下个星期圣诞假期就要到เ了。一个德州的新า生也，我也要好好享，嘴像两角下垂，把学业全都抛到脑外。满得难以通行，过道里全是行李箱，对啦，您瞧，我们还要学溜冰。还有一整座图书馆的书可读…有整整3๑个星期可以在里面读！
您想知道您的眼睛是什么颜色吗？灰色的，眉毛突出像廊檐(中ณ称为ฦ悬崖)。大家兴高彩烈。我们，如果有ã，我晓得！您肯定是—个精神精满、脾气暴躁的老家伙。是吗，ษ？我有6件漂亮的新衣服…是专为ฦ我买的而不是什么人穿了嫌大嫌小的衣服。也许您无法理解这在一个孤儿的生命中ณ意味着什么。我非常非常的感&#x，这些都是您给我的。可以受教育固然不错，不过没有什么事比拥有6件新衣服更让人快乐的了。这些衣服都是参访团的普查德小姐替我挑的，感谢上帝幸好不是李皮太太。一件是缀着石竹花的丝绸晚礼服(เ我穿上很美)，一件蓝色礼拜服，两ä件餐服：一件是红色面料，上面镶着东方花边(我穿上后像个吉卜赛人)แ；另一件是玫瑰红印花布料的；一套日常穿的灰色套服；还有一件是平时上课穿的。这些服装对菜莉亚·平莱顿来说算不得什么，可是对菜蒂·艾伯特来说…天呀，委实了不起。
10่月2๐5日
这里没有人知道我是孤儿院长大的。我告诉莎莉·麦克白我父母双亡，是一位好心的老先生送我上大学的…到เ目前为止，这都是事实。我不希望您觉得我很蠢，不过我真的希望跟其他女孩子一样，而那ว可怕的孤儿院的阴影却笼罩着我的童年，把我和大家隔绝开来。若能ม忘怀此事，把它逐出脑海ร，我想我应可以变得跟其他女孩一样可爱。我不认为ฦ自己和她们有什么真的区别ี。您说是吗？
这些东西是莎莉·麦可白帮我在高年级学生办的拍卖会上挑的。她从小到大都在家里住，对于家具摆饰颇有经验。如果您这辈子从没拿超过5毛钱，您是很难体会那种购物的乐่趣。用一张真的5元钞票去买东西，还能找些零头回来！我向您保证，亲爱的叔叔，我对您给的零用钱真的心存感激。
(晚9๗时)
整个夏天我想了很多关于您的事。这么เ多年来突然有人关心我，让我觉得好像找到家一样，觉得有了归属感，这是一种令人陶醉的感觉。但不论如何，我必须承认，当我想到เ您的时候，我的脑แ子总是空荡荡的。我只知道三件事：
有人要…你
当一切不可避免都被舍弃，回归为零的时候，我们需要重新开始，需要重新建立联系，(เ在《小王子》一书中，在那只等爱的狐狸心目中，爱就是驯养，而驯养的意思就是“建立某种联系”)需要学会爱与被爱－－我们需要重新学习和感悟生命中那些曾经视之为理所当然的东西。
总而言之(英语教师每句话都会带上这个词)，我对您送的这7๕件礼物都心存感激。我假装它们是装在一个大箱子里，从加州的家里寄来的。爸爸送表，妈妈送毯子，祖母送热水袋…她老怕我在这种季节着凉…稿纸是弟弟哈里送的，妹妹伊莎贝尔送我长统袜，苏珊姨妈送诗集，哈里舅舅(小炳里与他同名)送词典。他本想送巧克力，可我坚持要同义词词典。
您不会反对扮演所有这些家庭成员吧？
现在我该跟您谈谈我的假期了，或许您更关心的是我的学业本身。希望您能ม体会“本身”这一词的微妙含义แ，这是我掌握的最新词汇。
来自德州ะ的女孩名叫蓝依拉·芬顿(เ这名字几乎和乔若莎一样可笑，不是吗？)。我喜欢她，不过比不上喜欢莎莉·麦克白，我可能不会喜欢其他人像我喜欢莎莉一样…除了您。我应该永远把您放在首位，因为ฦ您是我一大家子的化身。每当天气晴朗的日子，蓝ณ侬拉跟我还有两ä个ฐ二年级的女孩子就散步到乡间，穿着短裙和针ฤ织外衣，戴上线缝的帽子，拿上光滑的棍子四下里敲敲打打。我们的足迹遍布四周。有一回我们走到4英里外的镇上，停在一家大学里女孩子都在那里用餐的餐馆。要了红焖龙虾(เ3๑角5๓分)แ，吃完后再吃煎饼（1้角5分)。老天啊，有营养，又便宜！
这可真有趣！尤其对我而言，因为这跟孤儿院太不一样了…每回我离开学校，总觉得好像逃狱的犯人。我不假思索就谈起我的感受，几乎说破了自己的秘密。我赶紧收住话题，守口如瓶真非易事。我天性诚实坦率，要不是有您来倾诉一番，我非憋死不可。
上星期五我们吃麦芽糖，是由á我们大楼的管理员提供的。还邀请了其他宿舍楼没有回家的同学参加。2๐2名不同年级的同学友好地聚集在一起。厨房涸祈่敞，石头墙壁上挂着一排排铜锅铜壶，最小的双耳壶也和煮衣服的锅一般大小。费高森楼住了4๒00่名女生呢。头顶白帽，围着围裙的厨师又找出22๐套白围裙ำ和白帽子…想不出来他从哪里弄来的…于是我们全把自己装扮成厨师。
真的很有趣，虽然我吃过更好吃的麦芽糖。当一切终于结束时，我们每个ฐ人、整个厨房连同门板全都粘嗒嗒的，我们依然顶着白帽，围着围裙，每个人都带着一把大汤匙或平底锅，列队穿过空荡荡的大厅到了教师休息室，那里—有半打的教授和讲师正在打发宁静的夜晚。我们为ฦ他