少校是个宽肩膀的大个儿，冷静而且柔和；他眼睛是蓝ณ的，竟可以使人以为ฦ他的&，一只可以把展开的长尾挂在自己下巴๒上的孔雀。他那种大人物的庄严丰ถ采，一嘴扇形，他在某一次欢乐&#x，使得他说起话来不大清；据说他是一个正直的人也是一个勇将。
上尉是个ฐ满面红光的矮胖子，肚子捆得很紧，火红色的胡子几乎ๆ齐根剪掉，有时候在某种光线之下，使人想像到เ一只戎装的孔雀。脸上挂着一道刀痕，那是普奥战役留给他的，旁้人始终听不出来；他是秃顶ะ的，仅仅秃了顶门上那一部ຖ分，不过俨然是个行过，而围着那一块光秃秃的皮肤的四周全是金黄刷亮鬈起来的短头。
营长和他握了手又一口气喝了那杯咖啡从早上算起已是第六杯了，随后他俩都走近窗口边一面高声说；一面听取他那个属下报告种种在勤务上生的事故。少校原是个ฐ安静的人，有妻小留在家里，对于什么都好说话；但是子爵上尉就不然了，他是个寻乐่不倦的人，爱跑小胡同，爱追女人，3个月以来，他一直被人关在这个孤立的据点里守着强迫的清净规则，真是满肚子不痛快。
有人又叫门了，营长叫了一声请进来，于是他们的一个部下，一个ฐ好像机动傀儡般的小兵在门口出现了，只要看见他在此刻出现，就可以说明午饭已经伺候停当。
在饭厅里，早有三个军阶较低的军官：一个ฐ中尉，倭妥?格洛斯林；两ä个少尉，弗利茨?硕因瑙堡和威廉?艾力克侯爵；那侯爵是个浅黄头的矮个ฐ儿，对于一般人自负而且粗鲁，对于战败者残忍而且暴烈，简直像是一种火药。
自从侵入法国以来，他那ว些朋友都只用法国语叫他做蜚蜚小姐。这个绰号的来由，是因为ฦ他的姿ู态倜傥，他的腰身细巧使人可以说那是缚了一副女人用的腰甲，他的脸色苍白仅仅只显出一点点初生的髭须影子，以及他用来待人接物的习惯――那ว种习惯就是为着表示自己蔑视一切的崇高态度，他随时用一种轻轻吹哨子般的声音道出一句法国成语：“蜚蜚”。
雨韦古堡的饭厅本是一间长形的富丽堂皇的屋子，然而现在，它那些用古代玻璃砖做成的镜子都被枪子打出许多星状的创น痕，它那些高大的弗兰德尔特产的壁衣都被军刀划成许多一条条的破布挂在各处，那正是蜚蜚小姐在无事可做的时候干出来的。
在墙上，挂着古堡里的三幅家传的人像：一个ฐ是身着铁甲的战士，一个是红袍主ว教，另一个是高级法院院长，他们嘴里都吸着一枝长杆瓷烟斗，此外在一个ฐ因为ฦ年代过于久远而褪色的泥金框子里，有一个胸部紧ู束的贵族夫人，她却傲气凌人地翘着两大撇用木炭画出来的髭须。
那些军官们的午饭几乎ๆ是在那间受到蹂躏的屋子里静悄悄地吃着的，外面的狂雨使得屋子晦暗不明，内部的那种打了败仗的仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成的古老地板简直变得像小酒店里泥地一样污糟。
吃完了以后，他们在吸烟的时间又动手再喝起来，每天在这种时间里，他们必须重复地议论他们的烦闷无聊。好些瓶白兰地和甜味烧酒从各人的手里传递不停；全体都是把半个身子斜ฒ躺在椅子上的，拿着杯子慢慢地喝了又喝，同时他们嘴角上，仍旧都衔着一枝德国烟斗，烟斗的杆子是长而曲的，头儿上装着一个ฐ蛋形的瓷质烟锅，而且素来是画得花花绿绿如同为了引诱霍屯督人一样。
他们的杯子一空，他们就无精打采地再把它斟满。不过蜚蜚小姐动辄随意砸破自己的杯子，于是立即有一个小兵另外送一只给他。
一阵辛辣的烟雾笼住了他们，他们仿佛都沉溺在一种打盹的和愁人的醉态里，沉溺在那ว种属于没有一事可做的人的忧郁๗醉态里。
但是那位子爵突然站起来。一阵怒气激动他了，他骂着：“活见鬼，这怎样能ม够持久，应当想出一点儿事来做。”倭妥中尉和弗利茨少尉本是两个非常富于日尔曼民族的笨重形态的人，那时候齐声回答道：“什么呢？我的上尉。”上尉思索了三五秒钟，随后接着说：“什么吗？喂，应当组织一场欢乐的聚会，倘若营长允许我们那么做。”少校挪开了嘴里的烟斗问：“什么样欢乐的聚会，上尉。”子爵走过去说：“一切由我负责，我的营长。我就派‘义务’往卢昂去给我们带几位女客过来；我知道那ว是要到什么เ地方去找的。这儿呢，我们预备一顿ู夜饭，并且什么材料也不缺，这样，我们至少可以有一个像样的晚会。”法勒斯倍伯爵微笑地耸着肩膀：“您痴了，朋友。”但是军官们全都起立了，他们围绕了他们的营长向他恳求：“请您让副营长去办吧，我们的营长，这儿真是闷死人了。”少校终于让步了：“可以，”他说；于是子爵立刻派人叫了“义务”来，“义务”是一个年老的上士，谁也从没有看见他笑过，但是上级派给他的种种命令不管性质如何，他都出人意外地完成得毫无缺憾ย。
他神情自若地站着接受子爵的吩咐，随后他出去了，五分钟以后，一辆张着直墙圆顶的油布篷子的军用马