国王这时趁着还没上船，但因为他是胖子，他的衣服和国王一样华贵，脑袋都秃了。这把椅子上坐着一个胖胖的小矮人，前面套着一匹小小的驴&#x，转身向他的百姓讲话，而且其大无比，在夕阳下就像一，他看上去就像乱糟糟一小堆毛皮、丝绸和丝绒。小矮人和国王一样老，但更健壮，目光锐利ำ。他没戴帽子，比一只大猎，又弓起身子坐，结果看上去竟大不一样。
森林里一片寂静，要肯定声音从哪儿来并不困难。没想到一下子就来到，水声越来越清晰，看到了那条小溪，像玻璃似的亮晶晶，虽然看到了水反而比刚才更渴上十。就在离她不远的地方流过草地，但她并没有冲上前去喝上一口。她就站在那ว儿，张大嘴巴，一动也不动，像变成了石头人似的。而且她还有充分理由:那头狮子就躺在小溪的这一边。
这就是吉尔;波尔在那ว个阴沉的秋日，在体育馆后面和灌木丛之ใ间那条湿漉漉的小路上哭的原因。她还没哭完，就有一个男生双手插在口袋里，绕过体育馆墙角，吹着口哨走来几乎撞上了她。
“会不会是鹰呢?”她可不大希望一只鹰上门来找她，不过她还是开了窗，往外看看。顿时间，只听得呼呼声响，那只鸟就停在窗台上，而且站在那儿把整个窗户都堵住了，吉尔只好后退几步让它。原来是那只猫头鹰。
“嘘เ，嘘เ!ำ喔嗬，喔嗬，”猫头鹰说，”别出声。好了，你们俩是真心诚意要去干你们一定得干的事吗？”
“你是说，那失踪的王子的事?”吉尔说，”是啊，我们一定得干。”因为ฦ这时她想起了狮王的声音和面容，这事在大厅赴宴和听故事时她几乎ๆ全忘了。
“好，”猫头鹰说，”那么没时间可浪费了。你必须立刻离开这儿。我去叫醒另外那个ฐ人。然后我再回来接你。你最好把这些宫廷的衣服换掉，穿上几件能在路上穿的。我马上就回来。喔嗬i”它不等吉尔回话就飞走了。
要是吉尔一向冒险惯了，她也许会怀疑猫头鹰的话，但她从来没这么想过;半夜逃走这个令人激动的主意，让她就此忘了自己้的困倦。她重新换上羊毛衫和短裤——短裤裤ไ带上有一把向导用的刀，可能用得上——又加了几样东西，是那个ฐ有垂柳似的头的姑娘留在房间里给她用的。她选了一件长到膝盖的连风帽的短斗ç篷“要是下雨，正好用得着。”她想道i几块手帕和一把梳子。于是她坐下等着。
等猫头鹰回来时，她已๐经又困了。
“我们准备好了。”它说。
“你最好带带路，”吉尔说，”我还不熟悉这些走廊。”
“喔嗬，”猫头鹰说，”我们不穿过城堡。那ว是绝对不行的。你得骑在我身上。我们要飞。”
“哦i”吉尔说着，嘴巴张得老大，她不大喜欢这个主ว意，”你不嫌我太重吗?”
“喔嗬，喔嗬!你别ี犯傻了。我已๐经送走了另外一个ฐ。得了。可我们先得把灯灭了。
灯一灭，从窗子里望出去看到的那一小块夜空就不那么เ黑了——不再是黑色，而是灰色。猫头鹰站在窗台上，背朝里，抬起双翅。吉尔只好爬上它那又胖又矮的身体，膝盖抵着翅膀下面，紧紧夹住。它的羽毛非常暖和柔软，就是没个抓处。”我真想知道斯ั克罗布觉得这次飞行怎么เ样!”吉尔想道。她正想着，他们猛地向前一冲，就离开了窗台，那对翅膀在她耳边振起一阵疾风，晚上的空气凉风里陋、湿润润，扑面而来。
这次飞行比她预想中轻松得多，尽管天空阴云密布，一片水汪汪的银光，显示月亮就躲在云层上面。她下面的田野看上去灰蒙蒙，树林黑沉沉。这时有一股大风——沙沙沙、呼呼呼的直响，说明就要下雨了。
猫头鹰改变了方向，因此城堡这会儿就在他们前方了。
只有很少几扇窗户露出灯光。他们飞过城堡，向北，飞过河。空气变得更冷了，吉尔感到自己能看见猫头鹰在她下面水中ณ白色的倒影。但不一会儿他们就飞到เ这条河的北岸，飞在林区上空。
猫头鹰猛地咬住了吉尔没看见的什么เ东西。
“哦，请你别那ว样i”吉尔说，”你别ี那么เ猛地一动。差点把我摔下去了。”
“请原谅，”猫头鹰说，”我只是抓了一只蝙蝠，吃得省些，没有比一只胖胖的小蝙蝠更耐饥的东西了。要我给你抓一只吗?”
“不，谢谢。”吉尔说着打了个哆嗦。
猫头鹰这会儿飞得低些了。一个ฐ黑乎乎的庞然大物隐隐出现在他们眼前。吉尔刚好看出这是一座塔，一座已经部分倾圮的塔，上面有好多常春藤，她心里想。猫头鹰带着她挤进满是常春藤、蛛网密布的空隙，从清新า、灰色的夜空钻进塔顶ะ的一个黑咕隆咚的地方แ，这时她不知不觉地急忙弯下身子，免得撞上窗户的拱洞。里头尽是一股霉湿味儿，从她打猫头鹰背上溜下来那一刻起，她就知道人家一般总会知道的这地方很挤。她听见黑暗中四面八方都有声音开始说话，”喔嗬，喔嘀!ii这才知道挤在这儿的都是猫头鹰。听到一个与众不