“我认为ฦ这简直太好了，但这声音是逐步响起来的！”
事实上他们全都一直听到เ这种声音，这会儿似乎还有说话声，看上去这副模样。而且我也很高兴他们其实并不那ว么可怕和&，”吉尔说“我真高兴我们，还夹杂着一种不是说话声的连续吼声。
“夫人，那只是一种隐隐约约的骚动，像轻轻的风声，或是远处的人来车往声。随后就增强为海涛般的沙沙声。接着又传来了隆隆声和哗啦啦声。正如王子其实也并不是——嗯，因此他们不知道自己几时初ม次。有一，那把椅子已经用不着了。你曾经干百次告诉过我，你听到这魔法如今已๐经永远完蛋，你是多么深切地怜悯我受到เ魔法，无疑也会高兴的。看来，是我这些真诚的朋友解救了我。夫人对待这消息的方แ式似乎有点不大。我现在头脑清醒了，有两件事我要告诉你。先——说到夫人设计的让我率领一支地下人的军队，以便破土而出到上面世界去，全靠武力让我在一个从来没有对不起我的国家里当国王——杀害他们原来的贵族，像个残忍的外国暴君那样霸占他们的王位——如今我清醒了，我绝对憎恶和放弃这种十足的罪恶勾当。其次，我是纳尼亚国王的儿子，瑞廉，人称航海家凯斯宾，凯斯宾十世的独子。夫人，因此，突然离开陛下的宫廷回到我自己的国家是我的目的，也是我的责任。请你授予我和我的朋友安全通行证，并派一个向导领我们通过你的黑暗王国。”
“我来的那个ฐ地方，”吉尔说，她越来越不喜欢他了，“他们可看不起被自己老婆指挥的男人。”
“我不知道，”那声音说，“她的意愿可问不得，只能服从。”
“你们没听见那ว些巨人说的话吗？一个ฐ说，‘那是一大块嫩鹿腿肉-另一个说，‘那ว么说那ว只鹿在说谎了-ๅ一个又说，‘为什么？-‘哦，-ๅ另外那个说，‘他们说抓住这只鹿的时候，它说‘别杀我，我的肉很老，你们不会喜欢我的’”。
“是啊，一点不错，”国王说，”好得没说的。我们欢迎你们到我们宫里来。把你们的手给我。”
“两条腿全摔断我都不奇怪。”普德格伦大声道。
第一次休息以后——就像学校里早上休息过后，或是铁路旅行中换车后那样——走起路来跟以前就大不一样了。他们重新上路时，吉尔注意到峡谷的岩边越来越近。而且比起刚才那些岩石，这些岩石高高低低，更加垂直。事实上，这些岩石就像一座座小小的岩塔。这些形状多有趣啊。
“到了，我们尽了最大努力了。你们躺着会又冷又硬，又潮湿，这我不奇怪。很可能一点也睡不着;๙即使这儿没有雷雨、洪水，这棚屋没倒在我们大家身上，我以前就碰到过这种事。必须随遇而安……”不过话还没说完，她早已๐熟睡了。
等猫头鹰回来时，她已๐经又困了。
“阿斯兰——狮王——说你一定得去的，”吉尔绝望地说，”我见过他了。”
“如果我跑开呢，它马上就会来追我，”吉尔想道，”如果我继续往前走呢，我就会一直走到เ它嘴里去。”不管怎么说，要是她想动，她也动不了，而且她眼光也离不开它。这样僵持了多久，她可无法确定;似乎ๆ有好几个ฐ小时吧。再说，口越来越渴，渴得她几乎ๆ感到เ只要能保证先喝上一口水，即使被狮子吃了也不在乎。
“啊呀，走开，少管闲事，”她说，”没人请你来乱插嘴吧?你倒真是个好人，居然开口教我们大家应该怎么着，对吗?我猜你意思是我们应该用所有的时间讨好他们，像你一样拍马屁，奉承他们。”
“我不知道自己的身体是否小得能钻过吉尔出去的那个洞？”尤斯塔斯说。
吉尔真正遇到的事是这样的。她刚把脑แ袋伸出洞外，就发现自己是在往下看，正像从楼上一扇窗户往下看似的，而不是像从活板门里往上看。她在黑暗中ณ待了很久，开头眼睛一下子看不出眼前的东西，只知道她眼睛不是望着她想要看见的大白天有阳光的世界ศ。空气似乎冷得要命，光线灰暗发青。还有不少声音，许多白晃晃的东西在空中飞来飞去。
她就是在这一瞬间对下面的普德格伦叫喊，叫它让她站在它肩膀上。
她站起来以后，看也看得更清楚，听也听得更清楚。她听见的声音原来有两种，一是有节奏的顿脚，二是四把小提琴、三支笛子和一只鼓演奏的乐声。她也把自己的境地弄清楚了。她正从一片陡峭的山坡上的一个洞往外看，山坡向下倾斜，她离下面平地大约十四英尺。一切景物都是白茫茫一片。好多人在那里不停走动。她看得气也透不过来了。那些人原来是些穿得整整齐齐的小羊怪，以及戴着花冠的头发在身后飘拂的树精。有一会儿它们看上去好像是在走来走去，随后她看出它们实际上是在跳舞——一种有很多复杂的步子和身段的舞蹈，你得看上一会儿才能看懂。再一看突然发现那灰暗发青的光是真正的月光，地上那些白的东西是真正的雪，顿时大吃一惊。当然！头顶上还有星星在黑沉沉的寒夜中凝视着。而那些跳舞的人后面又高又黑的东西原来是树木。他们不仅是终于回到了上面世界，而且是来到了纳尼亚的中心。吉尔觉得她乐得要昏过去了。还有音乐่——粗犷的音乐，欢快热烈，然而也带一点怪诞，充满了正