有一丝轻掠的笑意。其原因是她一想到เ年轻人，可是波尔蒂尼夫人却叫她留下，她的责任就是留下莎拉。她正要起身离开客厅，莎拉在波尔蒂尼，
那次树林中相遇以后的第二天上午，使他们扫兴。还有，她与科顿太太头一天激战了一个晚上，现在更应该泄一下了。她认为，欧内斯蒂娜是个轻佻的年轻女子，她的未婚夫也必定是个轻佻男子。说特兰特夫人带着๒，就火冒三丈。再&#x，她知道，这样的社ุ交场合对那个ฐ罪人来说一定是如坐针毡。ษ，总之。
葛利叶和巴特都是当代法国新小说派的作家。
丁尼生《悼亡友》
姐妹同学也一样。查尔斯爬过滨黑湾沿岸，
一八六七年三月二十九日，来到了安德克立夫崖。这儿真是英国的一座伊甸乐园。这个地方的东半部，就叫做康芒岭。
她知道莎拉此时已分文不名，整夜想象着少女时代读过的浪漫文学中的场景，不能成眠，她想象着饥肠辘辘的女主人公蜷缩在白雪覆盖着的大门口，或者在空荡荡的、不遮风雨的阁楼里着高烧。其中ณ有一个形象最叫她心惊胆颤。那是舍伍德夫人1的小说中一段逼真的描写：一个女人被追逼得走投无路，纵身跳下悬崖；电光闪闪，划破夜空，照射在那些残酷的追逼者身上；最骇人的是，那个ฐ命在倾刻的人脸色蜡黄，恐怖地尖叫着，她的斗篷张开来，又黑又大，象只乌鸦的翅膀，向死亡的深渊沉下去——
但如今你若想自鸣清高并立即撒手什么也不干，最好的遁辞是做一些高深的学问。
主人冷冷地瞪了他一眼。查尔斯ั跟萨姆相处已๐经四年了，彼此都很了解，比那些理应更加亲密的家庭成员熟ງ悉得多。
“受过。她受的教育是当家庭女教师，她以前也做过家庭教师。”
全不顾折断茎叶，
至于那ว个声名狼藉的弗尔利夫人何以能长久地受得住女主ว人的折磨，这在当地是一团谜。最可能的是，倘若老天有眼，她自己本来也可能成为波尔蒂尼夫人的。她的妒嫉心使她留了下来。再说，这所楼房里常常降临的灾难也使她高兴，满足了她的阴暗心理。总而言之，这两个女人都是后来虐待狂的老祖宗。相互容忍对彼此都有利ำ。
他的伯父总是向来访的乡绅们喋喋不休地大谈这只鸟的来历，人家都听腻了。每当他想到เ要废弃查尔斯ั的继承权时——事实上他一想到继承权的事儿就火冒三丈，因为他的庄园最终还是应由男性来继承的——他便站在那儿望着查尔斯的不死鸟，就又恢复了他作为伯父的慈爱心肠。怎么会产生了废弃继承权的念头呢？这都怪查尔斯ั。他没有每星期一次给伯父写信。再说查尔斯有个怪僻，常常喜欢整个下午泡在漫斯亚特庄园的图书室里，而他的伯父却是极少到那儿去的。
“咱们都变得娇气十足了。”
一八六七年三月末的一个上午，狂风怒号，侵人肌骨。这当儿，却有一男一女沿莱姆里吉斯ั码头走了过来。对这一双男女的行色与关系，明眼人一看便可猜出几分。
下午，欧内斯蒂娜总是叫查尔斯ั答应留在特兰特姨ถ妈家，因为有好多正经家务事需要商议。他们在肯星顿的房子太小，因此最后总得搬到贝尔格雷瓦的房子去住，但那房子的契约还没到期，要再过两年才能转到查尔斯ั名下，这些事都要商量。欧内斯蒂娜似乎ๆ因上次那件不幸的小事而变成了另外一个人。她对查尔斯言听计从，俨然是位贤惠的妻子，总是那么毕恭毕敬，结果查尔斯抱怨说自己成了土耳其的专制官僚。他虽然并非出自内心，但还是要求欧内斯蒂娜在某些问题上跟她争辩一下，要不他就会忘记他们是基督教徒之间的平等婚姻了。
对这种突然过分的顺ิ从，查尔斯只好耐心地对待。他一眼就看出，欧内斯蒂娜的内心受到了猛烈的震撼。在那次小争吵之ใ前，她爱得更深的是婚姻ี本身而不是未婚夫。说句心里话，查尔斯对她这种从冷淡到热情的转变有时感到有点腻味。欧内斯蒂娜对他谄媚奉承，百般体贴，言听计从，百依百顺，他当然觉得心里美滋滋的。男人嘛，还会有别ี的什么เ要求呢？但是，他做了多年自由自在的单身汉，就他的情况而论，也是一个ฐ宠坏了的、说一不二的孩子。如今他却常常惊奇地现不自由，上午的时间不属于他，而下午已计划要做的事情却往往成了欧内斯蒂娜怪念头的牺牲品。当然，他有自己的责任感。作丈夫嘛，就得按妻子的要求去做，因此他也得这么做——这正象他到乡下去散步时必得穿上法兰绒衣服和带钉的靴子一样理所应当。
最难打的是夜晚！那些在汽灯下的时光真难熬！而且，那时还没有电影或电视可看。对那些靠干活挣钱糊口的人来说，根本不存在什么เ问题，白天干了十二个小时，晚饭后该做什么เ的问题是很容易解决的。但是那些不幸的富人就可怜多了，不管晚饭前他们怎样清静，晚饭后他们传统上总是要乏味地呆在一起，来消磨时光。咱们不妨看看查尔斯和欧内斯蒂娜是如何消磨这个ฐ无聊的夜晚的。特兰特婕妈总算避开了，因为这位善良的太太到邻居家生病的老处女那儿喝茶去了。那位老处女除了长期和经历与特兰特太太有所不同外，其他方面两人是如出一辙。
查尔斯安闲地伸开双腿坐在沙上，两个指