高卢看了看德桑克蒂斯，窃贼进行抵抗的时候。今天上，他住在一个破旧的单，有人盗窃了一笔……噢……格林私营银行的一笔巨款。“夫人，后者慢慢地将文件夹，隐藏在一个，不用说三亿……这甚至不是三，卡卢索。这个家伙拥有一个三亿美元的猪形储蓄罐。这应该是上西区的某个地方，流行的是傲慢自大的门卫。相反地，昨天夜里的某个时间，发生了交火？而且——”
“睁开眼球吧。”
“邮件的封面，”高卢说道，然后冲里吹气，两手掬成杯状。“把它拿到他们当地的邮局，他们会……”
“是我，手上戴着一，”乔伊说道，快速移动着。这是她从第一次“冲向垃圾桶”的经历中获得的教训，当时那个嫌疑犯有一个新生的婴儿——乔伊摸到了一把肮脏的尿布。
“当然了，高卢侦探——很抱歉用了这么长的时间才回复您。我们刚刚得到您的文书……”
“你听见谢普说过的话了——他不是召来他们的人。他们的钱一吹熄，他们就露面了……”
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。她直奔电视机，手伸到电视机的后面，捉住电线，然后循着电线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么古老……
这几个字如同肾穿孔一般袭击着我。难怪他从沉默中突然说出来。
“只有一张。”乔伊回答道，“她并不是每晚都来这儿——或许她是最近……或者她喜欢让他住在她那儿，”袋子的底部，乔伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料，然后用她的手指搜索着粉末的沙丘。“就是那样了。生活中的一个星期，”乔伊宣布道，“当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画面。”
“是……是的……在第一层——”
“抱歉，先生——我只是告诉您我的屏幕上呈现的数字。”
乔伊第一次走进亨利的办公室的时候，她注意到的第一件东西是错综复杂的维多利亚风格的椭圆形青铜门把手。浮饰着卵形与尖形图案，门把手触摸起来很冰凉，不容易旋转，而且与大楼里的其他门把手不相匹配。但是乔伊也知道——论及首席执行官们——与众不同的特点就在于此，用于制造印象的任何东西。
“我们是不是应该打电话给妈妈……”
我移近身体，抚摸他的颈背，然后也坐到了凳子上。查理不是一个轻易流泪的人。当他试图沿着楼梯骑自行车而折断了自己的锁骨时，他没有落下一滴眼泪。而且，当我们不得不在医院里和曼蒂姨妈说再见的时候，他也没有。可是，今天，当我伸开双臂时，他倒在了我的怀里。
“我们赶紧从这儿出去就行了。”我说道，不愿左顾右盼。
“胸部中了三颗子弹。听见声音后，我们冲了进去，可是已经太迟了。”
卡卢索，闪开！查理眨眨眼睛，向我示意。一阵刺耳的噼啪声，木板变松了。
“不要告诉他，这头野兽！”查理大声说道，“你给他一角钱，他就会让我们和谢普躺在这儿的。”
“这样看来，他们还不知道它在哪儿……”查理发话了。
查理没有回答，动身穿越车站的地下层，这里目前只不过是一片食品卖场。查理的鼻子跟随着烘烤的油炸食品的香气，但是他的视线却集中于一块老式标牌下方的一个向左指的箭头，标牌上写着：“去往100-117轨道”。
“闭嘴！”高卢喝斥道。
“我们有消息后会通知你的。”亨利补充道，他的语气忽然变得苍白无力了。三亿美元，就算对他而言，这一数目也太大了。我扭头一瞥，他似乎比我和我弟弟更加仓皇失色——还有他抓住门把手的姿态，简直就像他只有这样它才能站立一样。注视着我离开，亨利缓缓地关上了门。然而就在最后一秒……正当他走开的瞬间……他的手掌拂过嘴唇的同时……我发誓，他努力憋着极其轻微的咧嘴一笑。
我冲过去抓住查理的肩膀。“我们走吧！”我说道，一边动身去门口。
谢普没有摆出迎合的姿态。他太忙于注视我了：“那么它全在那个账户上？”
没有办法分辨出他们是真的在那里，还是杰夫使用了他那惯常的烟幕弹。房门关着，它始终关着，不过它没有阻止我们凝视——研究木板的纹理，门把手的光泽，甚至打孔密码锁上微小的黑色开关。我可以轻易地让我们进入，但是……今天不行。直到我们——
“到底发生了什么事？”我问道，努力压低声音，“他们是不是——”
“你在说些什么呀？”
等到我接近私人电梯的时候，我早已大汗淋漓了——我的胸膛，我的后背——我感觉自己正浸泡在西装和毛线外套之中。从那里走，情况只会变得更糟。步入电梯，四周包围着镶木板，我伸手松开我的领带。就在此时，我记起了角落处的监视摄像机。我的手指从领带上弹了回来，在我的脖子上假装地搔着痒痒。梯门关闭了。我的喉咙变得干燥。我没有理睬它。
“我们的系统并不完美，先生，不过这一点是相当清楚的。根据我们的记录，整个账户只有一笔转账——昨天十二点二十一分接收的一笔电汇。”
起初，我以为她大概是看见了桑德拉夫人——妈妈最好的朋友和我们昔日的保姆——她的窗户直接朝向我们，楼房中间隔着一条小巷。可是当我听见我们和乞丐共同拥有的晒衣绳熟悉的吱嘎作响的搅动的时候，我意识到妈妈正在收回今天剩余的针织品。我是这样学会它的——如何全神贯注于你的工作之中。然后，她转身去水槽边，洗刷查理的勺子。
我还没来得及回答，就发现查理跟着一群人穿过了街道。
“你的细菌太多了。”她继续笑道，直接面向他。
“查理！”我大声喊道，飞奔到他身后，“你真是个天才！”
“放开……手！”查理坚持着，用力猛拉了最后一次。最上面的两页被撕成了两半，我朝后退了几步。我足够迅速地重新立足，却来不及阻止他。转身朝向谢普，他翻到纸堆的最后部分，扯出标记为安提瓜岛的“红纸片”，接着向后折叠它，所以你只能看见列表中的一家银行。
查理从他的座位上蹦了出来，与此同时，我放下了电话听筒。“于……是……我们大功告成啦。”电话听筒一搁到叉簧上，他就说道。