爱经

哦，阿波罗啊！我决不会向人们假称说，我要传讲的艺术是从你那里学来的。我的导师是经验。所以，来听从有心得的诗人吧！我所歌唱的对象就是真实。爱神之母啊，请对我的使命展颜欢笑吧！走开吧！你这狭窄的飘带，贞节的象征；走开吧！你这曳地的长裙，贵妇佳人们的纤足让你遮俺了大半。

哦！我要歌咏的是没有危险的谈情说爱，是不受禁固的偷香窃玉。我的诗章啊，是任什么人都无法指责的。

愿意投到维纳斯的旗帜下操戈战斗的男士啊！先，你要留心去寻找你喜欢去爱的女子；其次，你要留心去吸引你所喜爱的女子；最后，你要努力使这爱情维持久长。这就是我的计划；这就是我的纲要；这就是我的马车将要去驰骋的场地；这就是我们要努力去臻达的目标。

现在，如果你尚未结婚，尚一无所羁，那么这正是你去选择一个女人并对她说“唯有你才是我喜爱的女子”的大好时机。这位适合于你的女子，当然不会乘坐一阵和风，自天而降，来到你面前。要想得到她，你必须运用你自己的眼睛去寻找。狩猎的人知道他应该在何处撒下罗网才能捕获赤鹿，也知道在什么样的山谷藏有野猪的巢窝；捕鸟的人清楚他应该在什么样的丛林里设置黎竿才会有收获；打鱼的人明白在什么样的水中鱼最多。你也应当如此。当你想找到一个你能永久爱恋的对象时，你先就应该弄清楚在哪些地点可爱的女人会经常出现。要实现这一点，你用不着非去漂洋过海，也用不着非去长途跋涉。单只罗马就足以让你去挑选那么一位漂亮可爱的女子了。况且，罗马的美人佳丽之众多还会迫使你不由得赞叹，在这座城里聚集着在世界各地所能见到的宝贝儿呢！迦尔迦拉丰收麦子，麦西姆拿盛产葡萄，汪洋大海富有鱼儿，树林丛莽鸟雀成群，苍茫天空缀满星辰。与这些地方相似，在罗马，你会现佳人成群，美女如云；因为维纳斯已经在她亲爱的埃涅阿斯1的这座城里建立起统治地位。

如果你的趣味倾向于青春年少、正当花季的美人儿，那么一个真正天真无邪的少女会引起你的注意；如果你喜欢的是比较成熟一些的，那么有成千的少妇可以让你欢心，而且那时你会陷入不知如何挑选为好的窘境之中；不过，你也许更为喜欢一个进入中年、经验丰富的妇人，果真如此的话，那么可供你挑选的范围就更大了。

当太阳爬上狮子宫2的时候，你只要去庞贝3门廊下的凉荫里去慢慢地散散步，或者到那座用外国的大理石筑建的华丽建筑物1旁去悠闲地散散步，你就可以达到你的目的。当然，你不要忘记去游览那座装饰着古代绘画的莉薇雅2廊庑，这个名字乃是取自它的创建者，从廊庑画面上，你可以看到那些谋害了自己的不幸堂兄弟的达那伊得斯姊妹和她们那手握利剑的残暴的父亲3。另外，你不要错过维纳斯为其哀痛的阿多尼斯4的节日，也不要错过叙利亚的犹太人每礼拜的第七天所举行的大祭典仪式。你不要避开孟斐斯的牝牛5的神庙；这头牝牛曾经劝使那么多的女人模仿她对朱庇特做过的事情。还有罗马会议大广场，虽然是不可思议地喧闹，仍然是适合谈情说爱的场所。

爱经第一卷2

但是，你尤其应该把罗网布置在剧院里；要想实现你的愿望，那儿是最富于好机会的地方。在那里，你可以找到某个女人，她或者恰好合乎你的趣味，或者愿意让你与之调情片刻，或者愿意让你拥抱且抚爱，或者愿意让你长久地独自占有她。正如蚂蚁在长阵中来来往往地载运它们的食物；蜜蜂在茴香和花枝丛里穿梭飞行着寻找它们可以采蜜的猎品香草；你会现，一样众多云集的可爱女子妆扮得花枝招展，妖妖治治，成群结队地涌向那剧院。我自己时常感到，在那样美女众多的人海里进行选择，真是太难为人了。这些女人到剧院里来是为了看，但更为重要的却是被看。所以，剧院就是一个使贞洁走向毁灭的场所啊！

哦，罗穆路斯，最早把爱的烦恼与公众场合的娱乐搅混在一起的就是你啊！在那个遥远的日子里，你用掳掠萨宾族女人的办法使你那些对女人渴望已久的战士得到了妻子。那时候，人们尚未在剧院里悬挂起装饰的帏幔，也尚未用藏红花汁去染红舞台。当那些罗马人刚一落座，他们就开始东张西望。他们每一个人都暗暗记下他最渴望的女人，而且任凭千思万虑在他的内心里汹涌激荡。当一名演员伴和着粗糙木笛的音韵在平地上顿了三次足，在观众放纵激情的欢呼声里，罗穆路斯出信号，指挥着他的部下扑向他们各自的猎物。刹那间，喊声使他们的阴谋彻底暴露，他们纷纷向胆小的女人们伸出贪婪的双手。如同一群娇弱胆小的鸽子在苍鹰前面奔逃，如同一头幼嫩的羔羊望见狼影便浑身颤斗，当萨宾族的女人们看见那些横蛮的战士向她们猛扑过来时，全都惊得战颤起来。那些罗马人最终抓走了这些女人，使她们全部成了他们婚床上的猎品。啊，很多女人因为惊慌反倒显得格外妩媚动人起来了！如果有一位女子太反抗，拒绝顺从抢劫她的人，那么抢劫她的人便将她抱起，热情地把她紧贴在胸头，对她说：“啊！为什么你要这样用眼泪来损坏你的明眸的光辉呢？你的父亲对你母亲做过什么，我也要对你做什么。”

哦，罗穆路斯呀！只有你懂得如何去奖赏自己的战士。从那个年月起，由于对这个古老习俗的忠实，剧院对于漂亮可爱的女人来说一直就是危险的陷井。

不要忘了那剽悍的骏马竞赛胜利女神的棕榈花环的竞技场。这个聚集着无数群众的圆形竞技场，是爱神特别喜欢惠顾的场所。在这里，要想表达你内心的秘密冲动，你用不到去做手势，也用不到去留意你的心上人表露她的内心世界的各种暗号。你只需去紧挨着她坐下，而且挨得越紧密越妙。这样去做是无甚么妨碍的。那狭窄的空间逼使你不得不和她紧紧地挤在一起。这在你是无上的幸运，而在她则是万般无奈，只好默认。于是，你就理所当然找个借口开始和她交谈。开始的时候，你应该跟她谈些在那种场合下人们通常要说的话题。要是看见一些马正在进入赛场，你就急忙去向她询问那些马的主人是谁，而且不论她喜爱哪一匹马，你均应立刻去附和她。如果，这并非不常生，有一滴飞尘落到了你的心上人的胸头，你就轻轻地用手指将它拂去；如果没有飞尘，那你也尽管去拂拭。任何事情，只要能够充当向她献殷勤的理由，都值得你去充分利用。她的礼服拖在地上了吗？你赶快把它揭起来，特加小心，不让任何东西弄脏了它。或许，为了你的好心好意，她会高高兴兴地给你一个瞻仰她的玉腿的恩惠来作报赏呢。此外，你应当留只眼睛注意着那坐在她后面一排的看客，提防着他把伸出的膝部顶在她的柔软的肩头。诸如此类的琐事虽然微不足道，却能够赢得这些轻薄女子的欢心。啊！多少男人成功地赢得一个女人的欢心，仅仅是因为他小心翼翼地替她安置了一张坐垫，用一把蒲扇为她摇了摇风，或是在她的纤雅的足下安放了一把踏脚凳。总之，在竞技场或大广场，你均可以找到获取爱情的好机会。

……

在筵席酒宴中，也有许多博取女人欢心的大好机会。在那里，你所得到的可并不只是饮酒的快乐。在那儿，爱神时常脸颊上泛着玫瑰红，等到他的翅翼让酒浸湿了，他就会变得昏昏沉沉，停留在他的位置上不能动弹了。然而，不用多久，他会站起身来，摇动他那让酒浸透的翅膀。于是，那些沾着从爱神的翅膀上抖落的酒滴的男男女女便要遭殃了。酒液使得心儿沉浸在爱的遐想之中，而且使得它极易燃上情火。于是，顾虑消隐不见——狂饮已使顾虑无影无踪；欢乐的时刻来临了。贫穷的人勇气倍增，自信已是百万富翁。痛苦和忧虑，如今是烟消云散！面额上的皱纹舒展开来，心头的烦忧一去不返；在豪爽的鼓舞之下，每个人都心直口快，有啥说啥。在这类宴席上，我们的心常常被美丽的女子所俘获。而把爱情与酒液搀合在一起，更是火上加油。但是，要评判女人，切莫在烛光下，因为烛光下的事物最易把人欺骗。如果你真想知道她的容颜，那你最好是在你头脑清醒的时候，到日光下去端祥。那是在日间，在天光之下，帕里斯端祥了三位女神，最后对维纳斯说道：“你比你的两名对手更美丽。”1黑夜可以掩盖许多瑕疵，可以抹煞很多缺陷。在黑夜里，任何女人都似乎是美丽的。因此，如果你想观赏宝石或彩绸，你就应当把它们拿到日光之下；同样，如果你要品判一个女人的面容和身段，你也应当在日光之下去进行。

爱经第一卷3

啊！要是我妄想把猎取女人的方便场所全都列举出来的话，我就真不如去试着计算海滩上的沙粒数目呢！当然，我应当提到拨页3；在那里，你会看到点点白帆在海湾里闪烁，还会看到硫磺泉浴池滚腾着热烟。许许多多的人为了健康前去那里洗浴，但在出浴的时候，他们往往都受了创伤，他们都说：“这倍受人们称赞的浴池决非像人们传讲的那样有益于健康。”另外，在离罗马城门不远的地方，你可以看到狄安娜的神殿3掩隐在树林中，那里是人们为得到爱神的奖赏而进行激烈搏斗、竞争的地方。由于狄安娜女神是个处女，而且害怕爱神的利箭，她已经在那儿伤害过很多信徒，而且以后她仍将会伤害很多，很多。

哦，想做情人的人啊！到此为止，我那驾驶着花车的缪斯女神已经向你传授了：该到哪里去寻找猎物，和该怎样去布置罗网。现在，我要教导你的是该如何去笼络住你所选定的对象。我的教程里最最重要的部分就在这里。

先，你必须坚信，世上没有搞不到手的女人；只要你下定决心，你就一定能够得到她。所以，你尽管去把网撒下吧！如果一个女人总是回绝年轻恋人的求爱，那么即使春天的鸟儿也会停止歌唱，夏天的知了也会缄默无声。你以为她是不想屈服吗？错啦！在她的内心，其实她早已暗暗愿意了。偷来的爱情对于女人正如对于我们男人，是同样的甜蜜有味。只是男人通常不会矫柔造作，而女人则非常擅于把她的欲望掩饰起来罢了。倘使所有的男人一致同意不先出手，女人们早就立刻匍匐在我们面前了。在青翠的芳草地上，多情的牝牛总是满怀渴望地呼唤着公牛，牝马总是在靠近雄马的时候引颈长鸣。我们人类，情欲则要格外地受限制，热情也不许格外地奔放。它们都要被人为的藩篱所束缚。需要我提到皮布丽斯1吗？她对她的哥哥燃起了乱lun的情火，于是她便以自缢身亡来赎自己的罪恶。再说那密耳拉2，她热恋着自己的父亲，但用的又不是女儿对父亲的应有的热爱；她呢，如今已将她的羞耻隐藏在那裹住她的树皮里了。哦，亲切可爱的馥郁之树啊！她滴出的泪水供给我们香料，同时又总使人想起这苦命少女的芳名。

在伊达山丛林蔽日的幽谷中，游荡着一头白色的公牛，它乃是群牛们的骄傲。在它的两根犄角中间，有一片黑斑；除此以外，它的全身都是乳白色的，所有牝牛都争着得到它的欢爱。而帕西菲亚3则强压着对它的爱火，用嫉恨的眼神注视着那些最美丽的牝牛。事实是不容否定的；那座拥有百城的克里特，那座喜爱撒谎的克里特，也是不能否认事实的。据说，帕西菲亚用她那双从未劳动过的玉手，亲自采摘鲜叶和嫩草，忙着去喂她所热恋着的公牛。而且，无论那头公牛走到哪里，帕西菲亚也跟到哪里，任什么事情也不能使她停留。那时，她对自己的丈夫连想都不想，那头公牛竟然胜过了克里特之王弥诺斯。她从弥诺斯的龙榻上逃开，不停地奔波于山林之中。多少回，她嫉恨地注视着某一头牝牛，诉说道：“她怎么会在我心上的牛儿那里赢得欢心呢？瞧，她在他眼前的草地上是多么欢跃啊！真是蠢货。她一定自以为这样以来在他的眼里会显得更加可爱了。”随后，她便立刻吩咐把那头不幸的母牛从牛群里牵走，并让她低下头，套上轭；或者她就假称是为了向神祗献祭，把那头母牛杀死在祭坛上，并且会心花怒放地把情敌的心脏抓在手中。曾经有许多次，她就是这样假托是为了安息神怒而去杀戮她的情敌，并且还一边挥舞着情敌们的滴血的心肝，一边狂言：“现在，你去取悦我的情郎吧！”尽管如此，由于被一尊枫木做的母牛的面具所迷惑，群牛中的王者便与帕西菲亚干了那洋溢着欢爱的勾当，而由她所生出的婴儿则泄露了谁是真正的父亲。

在听着克瑞乌萨4的爱情故事时，有谁不是潸然泪下？当听过因为丧失理智而狂怒的美狄亚的故事5时，又有谁不为这个做母亲的手上竟沾满自己亲生儿子的鲜血而义愤填膺呢？阿革诺耳的儿子福尼克斯6呀，你为什么悲哭你的眼睛的失明呢？……所有这一切，都是女人们的不加节制的欲望所造成的恶果。她们的欲望比起我们男人的可是要更加猛烈、更加疯狂啊！

爱经第一卷4

所以，请鼓足勇气，怀着必胜的信念，去冲锋陷阵吧！在一千名女子当中，能够抵抗你的攻击的最多也找不到一名。而一个漂亮的女人无论是欢迎或拒抗，在内心里她永远是喜欢让献媚的。就算是你遭到了坚决的拒抗，那对你来说也无甚么危险。可是，你怎么会遭到拒绝呢？人是抵挡不了新鲜快乐的诱惑的。人也总是以为其他人永远比自己幸运快乐。邻居们的庄稼总是比自己家的好，邻居们的奶牛也总是比自己家的多产奶。

现在呢，一件最要紧的事情是你必须同你所爱恋的美人儿的侍女搞好关系，因为她可以向你很多的方便。你应当设法搞清楚，她在她的女主人跟前是否倍受信赖，是否被当成心腹侍女，和是否完全了解她的女主公的隐蔽的欢乐。为了把她彻底收买过来，许愿和央求一样也不能缺少。这样，当她终于站到你这一边的时候，其余的事情就可以应刃而解啦。你可以要她安排一个恰当的时间这种谨慎，在医生们是从来不敢忽视的；可以要她把时间安排在她的女主人最易被说服，在恋人的诱惑面前最易上钩的时候。因为，在那种时候，整个世界都似乎在向她启颜欢笑；在她的眸子里，你可以现，那按奈不住的欢乐在闪烁，恰似那金黄的麦穗在丰收的田野上欢快地舞蹈。那时候，心里洋溢着无限快乐，烦愁和伤感全部云消雾散，她便会自动地敞开心扉，展开怀抱；而爱神的船舰就会在不知不觉中溜进了深港。

另外，你可以选择你的心上人因受到对手的侮辱而哀泣的时候；那时，你可以使她相信你能够替她去报仇雪恨。你还可以要求侍女在清晨为她的女主人梳妆打扮时去惹怒女主人，并要她趁此为你张帆打桨，一边叹息，一边低语：“夫人呀，你为啥不以其人之道还治其人之身呢？”这样，你就可以让她趁机谈起你，让她为你编造一篇感人的话儿，让她故意起誓，说“那个可怜的年轻人呀，他为了爱你简直像要疯了。”而你则应当抓紧时机去行事，免得风儿停息，帆儿垂落。因为，女人的怒气犹如薄冰，转瞬之间就会化解。

你也许会问我：“那侍女本人该如何对待呢？要是先取得她的欢心会有益吗？”这可是个挺棘手的难题，你必须要谨慎对待。有时候，用这办法确实能激起那侍女替你出力的热情；而有时候，情况却恰恰相反。有的侍女愿意为她的女主人格外尽力，有的却总想把你居为己有，好去独自享用。我们唯一可以去做的事情是大胆地去尝试，看看究竟会有什么结果。如果你被侍女的妩媚所蛊惑，如果你认为她的美貌不下于她的热情，那你应当先赢得她的女主人，然后再把心思转向她；只是你千万不要先从这侍女下手。总而言之，我只有一个忠告，就是：如果你对我的教导尚有几份信心，如果我所说的话儿不会让狂风卷带到海上，那么你千万不要去冒险，除非你能够成功地驾驭它。通常，一旦在风流韵事中侍女有了份儿，她就不会背叛你了。只要你需要，她会向你关于她的女主人的所有秘密。当然，最重要的事情是小心谨慎，瞒得牢靠。如果你与侍女之间的勾当极为保密，那么她的女主人所做的一切在你也就了如指掌，不成其为秘密了。

……

一封过于炫耀买弄的书信常常会使你的情人对你生厌恶。所以，写情书的时候，行文要自然，词句要简洁，可是要涵蓄委婉。一句话，就是，如果想向对方倾诉衷肠，那你就只写你想说的话。这样，别人读着你的信，就仿佛你本人正在眼前。但是，假使她拒绝了你的情书，将它看也不看地退还给了你，那么千万不要灰心；尽你的希望往好处去想，要锲而不舍地把信再送给她。倔强的公牛终究要习惯于犁轭，暴躁的马驹迟早会受制于辔头。在不停地磨擦之后，铁打的戒指也会磨穿；永久不停地耕地之后，再硬的犁头也会磨光。世界上还有比岩石坚硬，比河水柔软的东西吗？然而，再硬的岩石也能被柔水滴穿。同样，只要你持之以恒，不懈追求，天长日久了，你甚至连珀涅罗珀都可以征服。特洛伊城不是坚守了很久时间吗？可是它最终还是陷落了。如果你的情人读了你的信而不回复你，该怎么办？果真如此的话，你就随其自然，只要她能继续读你的情书就行啦。因为，既然她可以不停地读，她就终有一日会答复你。不论什么事情都是在按部就班地进行，并在注定的时间到来。也许你会先收到一封怒气冲冲的书简，在上面，她警告你莫要搅扰她。如果情况是这样，她实际上是提心吊胆，唯恐你会依她所说的去做。她真正的希望是要你坚持到底，尽管她嘴上说不要。因此，勇往直前地追求吧！不久你就会如愿以偿了。

爱经第一卷5

要是你碰到你的情人正横卧在她的舁床上，你就只管走过去，好像是偶然碰上的。而为了提防爱管闲事的家伙偷听，你要尽你所能地用模棱两可的手语去表达你的心意。如果你看见她正在某个门廊下漫步，而且她似乎正不知道该做什么，你也应当走上前，去和她一起闲游。在同行过程中，你要时而走在她前面，时而走在她后面；时而加紧脚步，时而放慢脚步。在穿过人群的时候，你不要为从这边的柱石赶到那边的柱石旁去紧挨着她而羞惭。此外，在任何情况下，千万不要让她没有你的陪伴而独自一人仪态万方地到剧院里去。你要尽你所能地时时伴随着她。在剧院里，她的袒露的肩头玉臂将使你饱览到十分动情的奇观。而且，你可以细致地端详她，悠闲地欣赏她；还可以向她挤眉眼，打手势。看到那扮演少女的男演员出场，你要热情地喝彩；看到那扮演恋人的演员出场，你则更要加劲地喝彩。你的情人站立起来，你也跟着站立起来；她一直坐着不动，你就也一直陪着她坐着不动。在时间上，你千万不要去计较；你要依着你的情人的兴致去花费时间。

看在苍天的份上，不要把你的头烫得鬈鬈曲曲，也不要使用香粉擦抹你的皮肤。朴实无华的装束对男人来说即是一种合适的美。当然，你须要学会整洁；你可以到户外把你的皮肤晒得黑亮亮的；你可以穿上剪裁合体的衣服，把它弄好，不要沾污。此外，舌头上要清洁，牙齿上也要不留一点齿垢；千万不要把鞋弄得污秽不堪，更不要把大两三码的鞋套在脚上。至于你的头，不要让它一簇一簇地直竖着。你务必要把你的头和胡须修剪的整整齐齐，恰到好处。你的指甲也务必要修剪的既清洁又漂亮。不要让你的鼻孔里冒出髭毛。要当心不要让难闻的气息从你的嘴里呼出来，莫要像公山羊似的一张嘴就骚气难闻。其余的修饰讲究，最好是留给女人和性反常的男人去做吧！

……

当你置身于可以畅饮美酒的华筵之上，如果有位女子坐在你身旁，与你共享同一张长榻时，你要祈求那祭祀仪式在夜间举行的神祉1，请他不要把你灌得头昏脑涨，失去控制。那时，你可以轻而易举地用隐约的言辞与她进行交谈，而她则会毫不费力地猜测出你的真实意思。你可以用一滴酒在餐桌上描画出多情的标记，而她将由此看出你对她的爱情的明证。把你的火辣辣的眼睛凝视在她身上，从而证实你热恋着她的美意。很多时候，不是嘴巴，而是眼睛能够涌泻出一曲绝妙无比的倾诉来。如果那位女子刚刚饮罢一杯酒，你要第一个把她的酒杯抢到手，在她的嘴唇碰过的地方印上你的嘴唇，并把杯中的酒一饮而尽。另外，你要把她的手指轻轻地碰过的那些菜肴拿过来，而且当你伸手去拿的时候，要让你的手轻柔地摩抚一下她的手。

在酒宴上，对于那位女子的丈夫，你也应当谦恭有礼。要实现你的愿望，没有比取得他的欢心更为便当的方法了。在掷骰子的时候，如果机运把酒宴的冠冕加在你的头上，你就把这荣誉让给他；你要摘下你的花冠，戴到他的头上。至于他在这方面能否比得上你，都不要去管。先让他去享用那荣耀吧！不仅如此，在酒宴上，只要你谈起一件事情，你都要全力以赴地去恭维他。那最稳妥，最通用的成功办法便是以友谊作幌子进行欺骗。不过，这个办法虽然稳妥而且通用，却仍然是种罪过。有时，爱神的这位使者走得太远了，以至出了爱神的命令所授予他的权限范围。

在酒宴上，应该遵守那些准则呢？这就是我接下来要指导你的。先，永远不要喝得过量，以至把自己搞得头昏眼花，脚步不稳；而尤其应当避免的是因酒而生的争吵，切莫动辄就寻衅争斗。华筵上的佳肴和美酒理应引起一种温柔的快活。所以，假如你有一副漂亮的嗓子，你就唱唱歌；假如你身段灵活，你便跳跳舞；简言之，就是尽你所能，去做一切可以给人留下美好印象的事情。真醉只会惹人讨厌，而假醉却于你特别的有益。要让你的舌头结结巴巴地说出狡猾不清的声音来；要伪装出对你而言，想多说一些话是多么地艰难。这样，即使你有了与淫猥之事沾边的言行，人们也会原谅你，以为你是喝得太多了。另外，你要向你的情人敬酒，敬酒的时候要落落大方，不避他人；你还要向那享受她的床榻的男人敬酒，这时，你要悄声细语地诅咒你情人的这个合法丈夫。当酒阑客散的时候，你会获得贴近你的情人的大好时机。你可以混在人群中，设法向她靠近；用你的手指去捏她的身子，用你的脚去碰她的脚。

爱经第一卷6

现在，我要说，你已经得到她了。这正是你向她展开交谈的好时光。哦，丢掉那乡下气的羞怯吧！好运和维纳斯所宠爱的是勇敢的人。你当然用不着向我请教该和她谈些什么。只要你张口开始，漂亮的言辞就会不待思索自然而然地涌泻而出。你必须竭尽全力地把恋人的角色扮演出来。告诉她，你是怎样地恋慕着她；尽你所能，去彻底说服她。她很快就会相信你的。任何女人都自以为颇具魅力，配得上被爱；就是那最丑陋的女人也为自以为是的魅力而沾沾自喜，卖弄风姿。况且，有很多人是以虚情假意、逢场作戏开始，却以坠入情网、真心相爱收尾的。年轻的美人们啊，请你们用宽容的眼光来看待那些做着爱情的外表给你们看的求爱者吧！这种爱情，尽管起初是虚伪的，但不久就会变成货真价实的啦。

要赢得你的情人的欢心，你还可以借助巧妙的阿谀来悄悄地达到，就像那河流神不知鬼不觉地溢上两边的堤岸一样。你要毫不迟疑地去赞美她的姿容，她的头，她的团团的指和纤纤的足。那最为贞淑的女子听到对她的美貌的奉称也会动心的；就是那最纯真无知的女子也会注意她的容貌，也会为她的美貌感到自豪和快乐的。如果不是为了这个缘故，为什么至到今日1朱诺和弥涅瓦还在为她们没能在埃达山的树林里赢得最美丽的女神的称号而羞惭不止呢？瞧那边的那只孔雀，假如你赞美它的翎羽，它就会自豪地向你开展；可是，如果你只是冷漠地看着它，它就会把它的宝物隐藏起来。

对于女人，你应当敢于大胆地誓，因为凡女人都是愿意为誓言所牵动的……如果你是个聪明人儿，要欺骗你就只去欺骗女人，因为只有在这种情况下你是不受惩罚的。可是，在其它任何情况下，要把你的誓言当作一项必须偿还的债务来对待。去欺骗那些受欺骗人的人；大多数的女人都是喜好背信弃义的；所以，要以其人之道，还治其人之身，让她们全都落进她们自己所设置的陷阱之中。

在谈情说爱这件事上，眼泪是非常有用的，因为即使是金刚石，眼泪也能将它融化。所以，我认为，你要让你的情人看见你泪流满面。可是，假如你无论如何都没法挤出一滴泪水因为眼泪并不是随叫随到的，你就用你的手指把眼眶弄弄湿。哪一位经验丰富的恋人不精通在亲吻情人的时候把恳切与情语揉合在一起的诀窃呢？要是你的美人儿拒绝你的亲吻，你就只当没看见，尽管去吻她。起初她也许会抵抗。她可能会叫你：“讨厌货！”。但是，在她抵抗的时候，她实际上是在准备放弃挣扎，向你屈服。当然，你不能举止太粗俗，不要用笨拙的接吻擦痛她的娇嫩的嘴唇，不能让她有理由说你是个粗蛮的家伙。可是，在你亲吻过她之后，却不知道去享用其余的，你可就白白失去她允许给你的恩惠了。你还在等什么东西来实现你的心愿呢？哦，多么可怜呀！使你裹足不前的不是羞怯，而是愚蠢的笨拙。你也许会说，这不是施行xiangbao，伤害她吗？哦，xiangbao正是女人所喜欢的；她们喜欢给予的东西，她们更喜欢让人夺取。每一个在激情迸之中被强力占有了的女人，反倒会因此而心花怒放。在你可以给予她的礼物当中，没有任何东西能比这种xiangbao更令她快活了。但是，假如她从本来可以在猛袭中占有她的搏斗中完好无损地挣脱出来，那么无论她怎样在脸上装出快活的样子，在心里她却是万分地怨恨的。

是的，由于羞耻心禁止女人主动地抚爱男人，所以当男人采取主动，先去抚爱女人的时候，那女人是非常喜欢的。但在事实上，年轻人往往对自己的俊美体格有种过分的自信，于是他就以为女人会主动地来接近他。这种想法是不切合实际的。在爱情这件事上，应当是男人开始的，应当是他先向女人祈求；而对于男人的祈求，女人是会很好地倾听，并快活地领受的。所以，要想得到她，你就必须去请求，而她所期待的也正是被人恳求。你可以向她倾诉你的爱情的原因和最初的感受。即使是最高的天神朱庇特都不得不向传说中的那些女英雄们屈膝恳求，尽管他是那么地强大，却没有一个女子主动地向他献殷勤。然而，如果你费尽辛酸所得到的却只是倨傲的鄙视，你要立刻退转身来，再也不要去苦苦地哀求了。确实，有很多女人所渴望的是那些溜脱她们的人，而厌恶那些死心眼地侍奉她们的人。所以，千万不要性急，不要让她以为你是在讨厌地缠绕不休。当你恳求她时，不要露出急于求成的愿望来；你可以让你的爱情戴上友谊的面具，从而悄悄地渗透她的心儿。据我所知，许多倔强的美人儿就是因此而被解除武装的，她们的朋友没过多久就变成了她们的情人。

爱经第一卷7

对于海员来说，一副苍白的面容是不相称的；因为热辣辣的阳光和咸涩的海浪已经使海员的皮肤变成了栗色。对于农夫来说，苍白的面容同样是不相配的；因为农夫需要长久地在露天底下，用犁头和重耙翻耕土地。至于你这在竞技中获得橄榄枝冠的勇士，如若生着特别雪白的皮肤，那不仅不相称，而且还是一种耻辱。可是，每一个坠入情网的人却应该是惨白的；因为，惨白是爱情的病征，而且只有它才是与爱情般配的颜色。所以，借助你的苍白的面容去欺蒙女人吧！让她们十分关切地为你的健康而担忧吧！另外，消瘦也是心灵痛苦的一种表征。所以，不要害羞，用病人的包头布把你的光亮的头包裹起来。那由于剧烈的爱情所引起的夜夜失眠、烦虑、苦痛都会使一个年轻人的身体消瘦下去。为了实现你的愿望，你不能担心别人热心肠地怜悯你，更不能害怕人们一看见你就惊呼：“啊，怎么，可怜的人儿，你正在恋爱吗？”

对于美德和罪恶在各个方面都搅混在一起，我是应该大声地控诉，还是应该缄默不语呢？友谊和忠诚只不过是两个空洞的字眼。所以，在你的朋友面前，千万不能放心大胆地夸耀你所爱慕的女人的种种魅力；因为，要是他对你的夸耀之辞信以为真了，他会立刻变成你的对手的。

啊，犯罪是件多么诱惑人的事情呀！人们个个都只知道谋取他自己的快活，而且当那快活是由他人的痛苦换来的时，人们品尝起就会格外地来劲儿。所以，请躲开那些你自以为是可以信赖的人吧！这样，你才能高枕无忧呀！诸如男性的亲戚、兄弟、和亲密的朋友，对他们全都不可信托，因为通常跟你捣乱的人正是他们。

至此，我所说的话就要告一段落了。可是，我还要补充一点，即：女人的脾气是五花八门，各不相同的。所以，针对不同的性格，你要采取相应的诱惑手段。在同一块土地上是不能生产出各式各样的产品的，有的土地适宜种植葡萄，有的适宜栽培橄榄，还有的则适宜种植谷物。人的世界也是如此，有多少种互不相同的身材和面容，就有多少种各自相异的气质和禀性。凡是聪明伶俐的男人都能随意迎合女人们千变万化的脾气和禀性，都能因时，因地、因人而改变他的进攻办法。捕鱼的道理也是一样，有的鱼需要用鱼叉来扎，有的则需要鱼钩来钓，还有的则需要用鱼网来围。面对不同的人，总是采用一种方法是不会成功的。你应当依据你的情人们的年龄来变通你的方法。一头经验丰富的老牝鹿在很远的地方就可以察觉猎人给它设下的陷阱。在一个初涉情场的女子面前，如果你表现得过于精通恋爱之道，或者在一个性格扭捏的女子面前表现得过于胆大，她就会立刻厌恶你，并且对你竖起防范的篱墙。所以，在很多时候，那些不敢委身于规矩男人的抚爱的女人，却总是心甘情愿地投身于卑鄙的浪荡子的怀抱。

啊，我的工作到此该告一个段落了，虽然还有更多的任务有待完成。现在，让我们抛锚停船，稍事休息吧。

爱经第二卷1

年轻人啊，为什么这样性急呢？你的船儿刚驶到辽阔的大海上，距离我要引导你去的港口还很遥远呢。我曾吟出的诗篇尚未达到把你的情人直接放到你的怀抱里的程度。我在前面向你传授了怎样去赢得她的艺术；现在，我还有必要向你讲解怎样去保持住她的艺术。征服一个女人当然是光荣的，可是长久地留住一个女人却更加光荣。前者有些时候是机遇的功劳，但后者则完全是依靠爱的艺术。