来的是杰姆，走上楼梯。我一个人穿过，噢。
到洁丝家时，他穿着一件T恤，他真是又，噢。噢，感觉快要窒息了，又像是要爆炸了。
邻居太太一边大吼：“抓住它！抓住它！露！径！喉！”一边举着扫帚在花园里横冲直撞。
我由衷地希望自己没有称赞过她的嘴巴。如果，不过，也只能这样了。
日期：少一点自负，1月12日星期；
洁丝终于回了电话，但仍然不打算出门见人……看来她只好跟家人一起过“快乐”圣诞了。
日期：12月16日星期三
他开口说道：“喂，乔乔，这并不是因为你个人有什么问题，但是……呃，你对我来说太年轻了。我还是回到艾拉身边比较好，因为她能满足我对她的需要。对不起了。回头见。”
一直没有马克的踪影，真是谢天谢地！
突然，琳赛从我的身后走出来，径直走向罗比。原来刚刚罗比是在对她笑！！！我的脸火烧火燎一样，简直都能在上面煎鸡蛋了。罗比亲了亲琳赛的脸颊，她今天居然把头挽了起来，支楞着一对硕大的招风耳，真是丑人多作怪呢！
回到床上翻了翻刚寄来的杂志。唔……居然有一篇题目叫做《男人口是心非》！
他开口说：“瞧，乔乔，你已经算是一个年轻女士了，（嗯？那我以前是什么？一匹幼马？）所以我觉得这个家里不应该有任何秘密，（没有才怪呢，哇特，哪怕等到地狱都结冰了，你也不会想到——有个男孩把他的手放在我的胸部呢！）我必须告诉你，在英国，要想找工作实在太难了，所以我打算圣诞节后飞到奥克兰寻求展。我会先在那儿待上一两个月，熟悉一下当地的环境，再试着找一份工作。等我安定下来了，你跟你妈还有丽比就能过去住一阵子，看看你们对那里的感觉怎么样。”
急急忙忙地从家里冲出来，洁丝和我差点同马克撞了个满怀。他一直就等在拐角。
世界上最没劲的事就生在今天下午的伦理课上。主角威尔森小姐——一个你永远不会把她跟“正常”两个字联系到一块儿的人（可她偏偏是伦理课的老师，够绝的吧？）——她实在令人惨不忍睹：黄不啦叽的头剪成难看的包菜头，紧身袜皱巴巴的拉不平，羊毛背心的扣子老是扣错地方。即使在我们这种恐龙教师如云的学校里，她也算是比较次的。更糟糕的是，她没有人格魅力——半点都没有。
晚上1o：4o
她不攻自破：“噢，是的，实际上，那就是我打的，没错。”
就在那一刻，我还想着也许他注意到了他真正喜欢的是我！我！我！就此弃暗投明，从此甩了那个书呆子。但是，我错了。当我从他身边经过的时候，他狠狠地瞪了我一眼。
阿彪在我床上赖着不走，这意味着我没法把腿伸直了。但我不敢动它。可怜的小东西胡子被烧掉了，耳朵毛也烤焦了，这会儿它还是兴奋得呜呜叫。
“他有没有送礼物给你？比方说一捧韭菜，或者别的什么？”
中午
洁丝自从参加过那次派对之后，就变得更加让人不能忍受了。整节数学课她都在给我传纸条。
白天过得特别慢。
晚上9：oo
晚上9：3o
“别傻了，小白痴。”她在里边叫（我鄙视她！我真鄙视她！）“我要先去一个朋友那儿做点准备啦，化化妆什么的。”化化妆？如果她再多扑点粉，恐怕她那颗猪头就会重得抬都抬不起来了呢！
上午1o：oo
他会逗她开心！他会逗她开心！哼，巴特·辛普森还会逗我开心呢，我怎么不嫁给他！
贾琪说：“我们明天要搞一个新花样，想试试吗？你们都可以来，明天晚饭后，5bsp;万岁！感激不尽！晚安！多好的提议啊，人人都知道——学校明文规定，晚饭过后学生不得在校园里逗留。
忽然惊醒，以为到了起床的时间。
晚上7：oo
我解释说：“嗯……阿彪本来就是一只苏格兰野猫。在苏格兰，野猫就是要追小狗的，狗是它们的食物呀。”
洁丝问了他洋葱的价格，然后说：“谢谢，那再见喽。”
“关于贝雷帽及其他酷刑的紧急会议”定于今天下午召开。我确定我的眉毛已经恢复到可以出去见人了（当然，我的意思不是说让眉毛自己出去）。我感觉自己好像孤零零的被关在地窖里，终于重见天日了。
日期：9月2日星期三
透过窗帘我可以望见一个大大的黄月亮。我在想，世界上有那么多人，有谁正在欣赏着这同样一轮明月呢？
我讨厌家务活!
他隔着门咆哮：“这又是一句什么狗屁话！”
我开始陷入焦虑，不知道开学第一天该穿什么衣服才好。只剩下11天就要开学了，我苦苦思索有哪些看起来很“自然”的化妆品我可以用。粉底霜没问题，那睫毛膏呢？也许我应该干脆把睫毛给染了。
爱伦和茱儿的眼珠子差点没掉出来——这样一个级大帅哥，正拉着我的手走向那不知名的远方……
午夜12：1o
上午11：4o
我才现腋下长出了一些细毛。它们怎么跑到那里去的？好像昨天还没有的嘛。
下午5：4o
腿上也长了毛。我想我该用老*剃刀剃掉这些毛，以分散自己的注意力。
晚上6：oo
哦，天哪，上帝啊！我要大出血了！我的腿上全是血——情急之下，我拽过老*睡衣止血。要是让她现了，一定会大雷霆。
最好还是赶紧把它洗干净吧。
晚上6：1o
趁老妈回家之前，把睡衣和其他东西丢进洗衣机。