“你可真让我为难，”
绞。我没法拒绝，”
“我们今天不缝，可你知道，”他轻声道。亚伯，缝小猴子。”达蒂诺挽住莱卡的左，然後将空杯子放到เ电话机的旁边。
格雷格发出呜呜的叫声。
“怎麽不吃，格雷格？你不是喜欢苹果吗？“我本想就这麽金盆洗手，回到客厅。他一口饮尽杯中的残酒，“而且这种毫无知识技术含量的劳动密集型产业总能找到เ人代劳。”
“下……下什麽班！“你为什麽不去工作，”莱卡恨不得拿扫&#x？你不是应该在车间缝小熊吗？”
莱卡大脑แ一片混乱ກ，弓虽。根本搞不。女干犯在实施犯罪之ใ前还要先帮受害人扣交吗？这和他对弓虽。女干犯的认识未免背道而驰！还是说达蒂诺的家乡有什麽与美国普遍价值观大相径庭的奇异风俗？！
──什、什麽？
莱卡知道典狱长的意思，布莱恩．费尔贝恩斯先生吩咐过了，不论莱卡有什麽要求，他都会照办的。“我明白的，典狱长阁下。”
典狱长又踱了一圈，哆哆嗦嗦地从口袋里摸出一包香烟，塞进莱卡手里。“拿着这个，”他含糊不清地说，“在监狱里，这就是硬通货，比钱要管用。当然，如果你缺钱……”
莱卡松了口气。看来至少在这里，狱警不会收受贿赂，替人大开方便之门。在关禁闭的这几天，他是安全的。
“而且，”狱警又说，“我真不明白你们这些死基佬的想法。你看起来明明很害怕他，但是……”
说着，狱警从送饭的洞口里塞进来一只鲜红欲滴的苹果。
“……这是什麽？”
“你怕得要死的那个人送你的。本来是监狱给每个犯人的生日福利ำ，但是他说不要，让我转交给你。他还说你应该多补充维生素和植物纤维，对身体康复有好处。”
莱卡弯腰捡起那个苹果，将它托在手心，反复掂量。苹果很新า鲜，表皮上还沾着水滴，散发着诱人的清香。
“今天是他生日吗？”莱卡小声问。
“废话。不然干什麽给他发水果，预算多的没处花吗？”
莱卡回忆着达蒂诺的档案。在他明星般的照ั片旁边，在他的姓名、性别和社会保险号的旁้边，那一串日期数字……
没错，是今天。达蒂诺今天过生日。他把监狱送给每个囚犯的福利给了他。
莱卡吃完了味道不佳的早餐，但是没动那个苹果。他把苹果擦干净，放在床头，然後靠到墙边。
“达蒂诺？”
过了一会儿，墙那ว边传来窸窸窣窣的动静。
“怎麽？”
“谢谢你的苹果。嗯……还有，生日快乐่。”
隔壁一时没了声音。莱卡还以为ฦ达蒂诺受到此等温暖的关怀，幸福得失去了言语──事实证明这可笑的事绝不可能发生在达蒂诺身上。又过了半晌，隔壁才传来闷闷不乐的声音：“别ี提这个了。”
“什麽？苹果吗？还是生日？”
“生日。”
“为什麽？大家都喜欢过生日。虽然现在是在禁闭室里，没人给你庆祝，但好歹有──”
“你闭嘴！”达蒂诺突然大吼。
莱卡没反应过来，继续说：“──好歹有监狱给你发放的福利不是吗？还不算太悲惨……”
“再多说一个字，出去後我就打碎你的牙齿，拔掉你的舌头！”
莱卡立刻乖乖๔住口。他肯定说错话了。他仔细回想了一遍自己刚才所说的每个字，却实在找不出究竟是哪个单词触到了达蒂诺的逆鳞。兴许不是他的问题，而是达蒂诺自己脑子有病，别人感激他，他反而大吼大叫。嗯，真是有病。
他只有在殴打格雷格的时候才会这麽冷酷，但即使在那种场合，他也是冷静自若、高效而残忍的。他可从来没凶过我。莱卡有些委屈地想。这还是头一回。
余下的时间里，他们两人不再说话。禁闭室中的每一分锺都穷极无聊，於是莱卡躺在床上给自己做头脑训练，比如在头脑里制造两ä个小人，让他们互相下棋，棋局的每一步都要有记录，这既能锻炼记忆力，又能锻炼逻辑能ม力，还能打发时间，美中不足就是容易让人精神分裂，不过莱卡不会让自己陷得那ว麽深。要是在这鬼地方多关上几天，说不定他出狱後就能成为棋王了。
隔壁一直静悄悄的，一丝声响也没有，就连午饭和晚饭时间，也不见有什麽动静。不过依照狱警的反应来看，达蒂诺肯定有按时进餐，否则狱警看见分毫未动的食物，必然会大惊小怪一番。想到这里，莱卡便稍稍放心了一些。
等到เ晚间熄灯时，隔壁才传来敲墙声。
“莱卡？你睡了吗？”
莱卡郑重地思索ิ了一下要不要立即回答，最後决定先不出声。如果他回答得太积极，会显得他迫不及待似的。
“你在生我的气吗，莱卡？”
“……并没有。我打算睡了。”
“今天早上我不该那麽和你说话。我很抱歉。”
如果现在囚室里还有另一个人，准会被莱卡