“是……是的，
没，”金发侦探呵斥ม道。我猛地一挥。”
“你是否登记了名字？排在队列ต里的同事们打。”我说道，撕破了他手中，揭露了到เ底是何方。那ว就是我需要的一切。没有添加丝毫的考虑，我奋力走向他。他把报纸举ะ得更高一些，可是太迟了。“卡卢索ิ，没有距离，可以很容易地打量他一遍。“该死的，你在这儿干什么เ，”
享&？查理，我倚靠着邻๑近的一根金属杆。自从我离开办公室以来，直到我看见是谁正在车厢的尽头等候着我—，这竟然是我第一次屏住呼吸——更确切地说。
“就在此刻……”他说道，眼睛依然盯着屏幕。在这个账户的最下方แ，出现了一次短暂的闪烁——于是正在处理中……变成了已支付。
“别绕弯子，”那个人警告说，“他们拿走它了吗？”
事实胜于雄辩。
“差不多是倒霉的日子，你总是东奔西跑。我告诉你，卡卢索ิ，如果你不放轻松一点，这儿的人会杀了你的。”
“您打算去哪一层，先生？”昆西补充说道。
意识到เ他们不会离开，我把这叠纸弄整齐，赶紧站起来，然后走进电å梯，加入了他们的行列。
谢普保持着镇定和沉着：“你好，我正寻找一位律师，想知道哪一种法律类型适合于……啊……先生贵姓……”
铃声响了三次，然后有人接听了。“律师事务所。”一个ฐ男ç人的声音应答道。
“是时候找到เ那ว些结巴๒了。”谢普说道。
“正是，”谢普咧嘴一笑，“就像一个ฐ流氓律师。”甚至不等我询问，谢普站起身离开了我的办公室。三十秒后，他回来了，胳ฑ膊肘下夹着两本电话簿。一本是纽约的，一本是泽西的。他把电å话簿抛向我的办公桌，它们砰的一声撞到เ桌面。
“那ว取决于你希望的结果如何。”谢普还击道。
我把头转到เ一边：“你威แ胁我？”
“告诉我们发生了什么เ事情，”我对肯尼说道，“你面试哪个ฐ职位？”
肯尼说了点别ี的什么เ，然而我心中思考的一切是谢普。我和查理面面相觑。在你的兄弟的目光中ณ，没有什么比恐惧更加糟糕的了。
“你听见我的话了，查理——出去。”
起初，他只是站在原地。
“我并不是说亨利从一开始就是这样策划ฐ的，但是你知道吗，雇用一个新า人并且训练他与自己思考得完全一样，对他来说那是多么辛苦啊？你必须ี找到合适的小孩……最好是没有背景的穷小子……”
“闭嘴，查理！”
“她是，卡卢索。而且我们也是，”查理坚持道，“现在，如果那ว些话毁灭了你那ว极其荒唐的自我形象，我表示ิ遗憾，不过该是找到一条道路让她摆脱债务的时候了。对每个ฐ人一次崭新的开始都是值得的——尤其是妈妈。”
“她并非二等公民。”
“而且不止是钱——我们现在谈论的是三百万美元。”
“就像拥有金钱。”我打断道。
我点头，转身按下了关门按钮。然后我又按了一次。终于，梯门缓缓地关上了。
“这么เ说你们也去过羊头湾了？”谢普问道。这是一个ฐ简单的问题，然而他说话的语调——让人感觉像是审问。
“是……是的，先生。”我说道，勉强地报以微笑，“是确认。”
“卡卢索ิ，”泰纳带着他那南方แ口音嘟็哝着，这种口音此刻๑就像眼睛里的闪电一样不会被弄错，“如果这不是确认电话，你最好向天堂祈祷吧。”
“泰纳家族事务所。”一个ฐ女人接了电å话。
我快速浏览客户目录，寻找泰纳的住宅电话号码。目录中ณ列ต出的只有他的家族事务所。有时候，隐私是令人讨厌的。没有其他的选择了，我拨打这个号码，然后看了看时钟็。三分半钟็。
“看起来不错，可爱的妈妈——看起来不错！”查理欢呼着，他的手臂挥舞在空中ณ，“您今晚会很快睡着的！”