高卢的身后，
“卡卢索ิ，木板就要让路了。
环顾四周，他用眼神吩咐我，刚ธ好向我投射一&。查理微，我可以找出原因，这段隧道的宽度，”高卢警告说，一边用枪瞄准我的弟弟，“表现得好一些吧。”
“关上门。”谢普在月台远处大声叫道。不要说出，你太聪明了ฐ：不会不记得它的，高度足以符合老式的柴油机车，而且顶ะ棚的黑色足以说明他们为ฦ何最先卸下那些柴油机。完全锈蚀的i形&，生锈的铁ກ轨附近，地面上覆盖着避孕套包装纸、烟蒂，以及至少两ä枝用过的皮下注射针头。这，毫无疑问。
最初几步，我们穿梭于一条顶ะ棚低矮的、幽闭恐怖的地铁ກ隧道之中ณ。接着——如同你的汽车驶出布鲁克林的炮台隧道，而曼哈顿的一切骤然呈现在你眼前的瞬间——我们踏上了光明征程的第一步……顶ะ棚升高，升高，升高……然后，巨大的、铺砌着大理石的中ณ央车站的中央广场出现了。查理伸长脖子，禁不住打量左ุ边墙壁上的七十五英尺的拱形窗户，以及装ณ饰拱形天花板的蓝白相间的环形壁画。
“快点啊。”我大声说道，挑衅他继续。仅仅从他的沉默，我就知道他在思考什么เ。他不能ม断定这一勇敢是不是真实的，还是我仅仅急于得到一些答案。不管怎么说，当我转身打量他脸上的表情时，他明显在颤抖。
“卡卢索ิ，别……”
“他们还在那儿吗？”我问道，匆匆走过她的办公桌，仿佛他们正期待着我的到เ来。
“快点啊……”查理强调着，一边向我的咖啡杯打着手势，“让我们来点咖啡吧。”
我听见电梯门缓缓地关上了。
我吓了一跳，转身面向我的老板：“我……我很抱歉。怎么เ啦？”
“卡卢索ิ，我在和你说话！”
“那么เ您的名字？”他反复问道，保持友好的语气。
干净利落的回答，干净利ำ落的解释，可是我上次查看的时候，我们并不存在安全问题。
“而且你帮忙预ไ付定金……”
“我没有支付公寓的租金——我只不过要求银行制ๆ定出更好的筹资方案。”
“谁想吃我精心制作的烘烤意大利ำ通心面条！？”她大声说道，甚至在我们按响门铃之前就打开了房门。与平时一样，她满脸悦色，她的手臂伸了出来，准备拥抱。
电å梯上升到เ四楼，我们走向妈妈的公寓，查理对我只字不语。每当他心烦意乱ກ的时候，他总是变得那样——闭上嘴巴๒，然后转移注意力。与爸爸解决问题的方式相同。自然地，要是他应付别人，他们不会读懂他脸上的信息，可是对于妈妈……
“别和我瞎折腾，卡卢索——我所要求的只是尝尝少许保证的滋味。”
“伙计们，求你们了，”查理乞求道，“我们简直不合时宜……”
“你好，”我们两人同时说道，“我想开设一个ฐ公司账户。”
接下来是短暂的停顿。
“不要在一个ฐ地方集中这么เ多心神，”谢普说道，“从纽约到开曼群岛的快速转账是十分可疑的，不论它来自何人，而且如果银行办事人员扬起一只眉毛——这就是向国税局表示问候。洗钱的基本原则ท是：你希望将它发送到เ外国银行，因为它们至少可能与执法机构进行合作。但是如果你过快地将它转移到那儿，这儿声誉好的银行会给它贴上可疑ທ标签，并且迅速让国税局抓住你的辫子。那么เ你怎么เ办？集中于短距离的跳跃——合乎逻辑的跳跃——那样你才不会出现事后才恍然大悟的反应。”谢普从早餐桌布上掰开一块百吉饼，然后将它摔向桌面。“此刻我们身在美国——那么哪儿才是我们进行海ร外存款的首选地点呢？”
“什么เ才是最好的……”
“好吧，你听好，”谢普吩咐本迪尼，“我们一挂断ษ电话就会打电报。”注视着传真机上的白色标签，谢普转接了我们的电话号码和传真号码，感谢这个价格骗子，然后挂断了电å话。
“别担心。”查理轻声说道，把一只手放在我的肩头，“它将是我们放到เ亨利ำ脑袋里的另一颗钉子。”
“那么猜一猜我们带谁来见你了？”亨利问道。他走到一边，显露了一个胆小温顺的、海龟脸型的年轻人，后者身穿一套相当昂贵的意大利西装ณ，打扮得十分整洁。他与我们年龄相仿，看起来比较面熟，可是我……
“看看是谁呀——那个四千万美元的家伙！”亨利ำ向我这边吟唱道，“不管你信不信，我听说泰纳正在他的遗嘱中ณ为你保留一席之ใ地呢。”说这些话的同时，他用手抹过他那几乎ๆ光秃的头顶——这是他的运动姿ู态中的永恒状态。尽管拥有一副魁梧的六尺三寸的身躯，亨利仍然像一只以人类形式存在的蜂鸟……拍打翅膀、拍打翅膀、拍打翅膀，整天如此。我一般认为ฦ它是一种不可抑制ๆ的精力。查理常常说它是痔疮。它们总是暴露于肛门附近。
最后一句是查理说的，这句话一离开他的嘴唇，他就严å厉自责了。
“怎么可能ม不对劲儿呢？”
查理摇着他的脑袋，显然很开心。他已๐经习惯了作为小弟弟。
“嘘เ嘘เ。”我说道，一边拨打着新า号码。
“别再戏弄了，查理。如果你仍然考虑它——”我打断了自己的话。在我的脑แ中，我正完成彻底的转变。依然有很多要去做……可是现在……我给他的只是两个ฐ字：“我干。”
他的头歪向一侧，眼睛渐渐眯缝起来：“你在说些什么啊，卡卢索？”
“甲壳虫乐队