“‘先，保管好，我现在给你们。我感觉你们来保加利ำ亚不仅仅是了。这是你们的复制品。’斯ั托伊切夫&，我的朋。你们是，’
“‘当然。当然，我想我们可以相信，这些信是一次通信联系中ณ的一部分。现在我有其他的想法，不过你们先多说说你们的研究，‘我又仔细看了你们昨天留แ下的信。我看了很多遍？我相信ä，’我把椅子拉近他，海伦也一样。’我说，
“‘。‘要是你不小心，我只好替我们两人小心了。战后不久ื，’”
“‘，苏联军队带来了一场大革命。没有苏联军队，我们会怎么样呢？’海伦给了我一个最灿烂、最苦涩的笑容，我捏了捏她的手。
“图尔古特赞许地点点头。‘阿克索ิ先生实际上是在档案里现的——就是您和我们一起看过的那份。他花了三天的时间把那些手稿从十五世纪一直看到เ现在。是在不信教的教会——也就是说，在征服者穆罕默德及其继任者统治期间，在伊斯坦布尔获准开放的基督教教堂——的一些文献中现的。这样的文件在档案里不多，因为它们通常由修道院，特别ี是君士坦丁堡的教长保存。不过，有些教会文件会落到เ苏丹的手里，尤其是帝ຓ国时代与教会达成的新协议，更会生这种情况。这样的协议通常叫做‘勒令’。有时苏丹接受某些与教会事务有关的请愿书。档案馆里也有这些东西。’
“请等等。您是怎样以及在哪里现它的？”
“伊娃点点头，又说了起来，‘真糟糕，’海伦低低说道。‘有人向我姨ถ妈打听了你——我们——的情况。她告诉我，今天下午有个她认识了很久ื的警察来找她，他调查了你到匈牙利ำ来这件事，你的研究方向，还有我们——我们的关系。他是受——你怎么说呢？——盖佐·约瑟夫的委托。’她的话音低到เ几乎ๆ成了无声的喃喃自语。
“‘什么เ？’
忠实于您的，
明天继续。
“‘那个陌生人有两ä天没有露面，我感到很伤心，觉得没有机会把那个ฐ硬币交给他。可那天晚上运气来了，我看到他一个ฐ人在林子边，垂着头，背着手。
“‘父亲的话让我想起了老太婆给我的小硬币，我内疚地想到我拥有的东西本应该给我父亲，但一种反抗的念头涌ไ上心头。既然那个漂亮的陌生人在城堡里找财宝，我决定想办法把硬币给他。我找了个ฐ机会把硬币从它的藏身之处拿出来，藏在方巾的一角，方巾我扎在围裙ำ上。
“‘这些书，’他沉思着说。‘我数起来有四本——我的、你的、罗西教授的和伊斯ั坦布尔那ว位教授的。四本如此相像的书，够怪的。’
“‘我原来担心您不相信我，看来不是这样。’
“‘当然，什么忙？’
“我们走到昨晚开招待会的那座大楼ä时，她停了下来。‘帮我个ฐ忙。’
“‘还和一个怪怪的美国人？’
“海伦在大堂等我，她默默地领着我穿过旅๓馆的大门，来到大街上。我们往大学走去；她陷入沉思。我不敢问她在想什么เ，不过没过一会儿，她自己告诉了我。‘突然回到เ这里，觉得怪怪的，’她说着瞟了我一眼。
“‘还没有，’我承认道。
“‘您过奖了，我年轻的朋友。您吃过波莱克吗？’
“‘我的天，’我说，想的不是阿克索先生有可能ม在别ี处看到过斯纳戈夫这个词，而是这个ฐ词意味着伊斯坦布尔、我们周围的一切和遥远的罗马尼亚之ใ间存在着某种诱人的联系。
“‘没有。这是残片。不过鲁梅里·卡迪亚斯ั克是个非常重要的人物，所以这肯定是件大事。过后，我们在我朋友的其他书籍和资料é里查了很久，也没现任何与此有关的东西。他告诉我，就他记得，他还从未见过其他任何关于伊斯坦布尔的历史文献中提到เ斯纳戈ຖ夫。几年前，他才读过这些信——是我告诉他的，德拉库拉有可能ม被他的部ຖ下埋在这里。’
“他们隆重地把我们送出门外，‘我想，这是一桩幸福的婚姻ี，’我对海伦评论道，不过马上后悔了，因为ฦ她报之以惯有的一哼。
“我不敢想我们还要吃东西，我小心地不去看海伦。不过，海伦似乎觉得这一切都很平常。‘谢谢您，博拉夫人。您真好，不过我们得回旅๓馆去了，我们五点有个约会。’
“‘就是说在弗拉德·德拉库拉死后，’海伦点评道。我惊讶地看着她。这一点我倒没想到，这是个ฐ简单的事实，但千真万确，令人不解。
“图尔古特叹息一声。‘是的，其中ณ一些我在别的地方从没见过，能ม确定的是，没有一本是写于一六零零年之ใ后的。’
“‘呃——’图尔古特像是说得来劲了。‘我不想叨扰你们，不过我有个观点，那就是德拉库拉是伊斯坦布尔历史上一个ฐ很重要的人物。众所周知，他年轻时被苏丹穆罕默德二世囚禁在加利ำ波里，后来又转移到更东边的安纳托利ำ亚安纳托利亚，小亚细亚半的旧称。是他的父亲把他当作一项条约的人质，交给穆罕默德的父亲，苏丹穆拉德二世。从一四四二到一四四八年，他被关了整整六年。德拉库拉的父亲也不是个绅士。’图尔古特咯咯笑了一下。‘看守年轻的德拉库拉的士兵们都是酷刑艺术家，他肯定从他们身上学到เ了太多的东西。不过，我善良的先生们’——他好像沉浸在学术热情中，一下忘了海伦的性别——‘我自己的观点是，他在他们身上也留下了印记。’