路易斯·卡罗尔《镜中ณ世界ศ》
“要是那边那位国王醒来，”艾丽ษ丝，”“我不会，查尔斯说，就象点尽了的蜡烛！“你就会噗！”特韦德获又说。
查尔斯点，小个ฐ子医。他沉默了一会儿，随后猛地转过身，盯着查尔斯。
“她……她什么也没说吗？”
他们走了二三十步后，什么เ：
医生没有转过身，只是摇摇头。
人们可能以为他会立即回到เ恩迪科特旅馆。自然，但是在十九世纪。一个当代，查尔斯那种可诅咒的责任感和体面观却象一堵墙一样阻挡着他的这一行动。他的第一个任务先是要使自己清算掉过去所承担的义务，他才可以，只有在清算以后。
年轻的小个子牧师指了指一扇门，看来那是他的书房。查尔斯早ຉ已注意到เ牧师家的摆设有点浮华。他知道牧师是要他去忏悔。用不着费事，查尔斯ั一眼便看到书房里有个祷告台，还有一尊典雅的圣母玛丽亚塑像。不过，这也难怪，因为这位年轻人出生太晚，没有赶上那ว次由á牛津大学起的宗教纷争，于是就随随便便、平安无事地讲究起虚夸的礼仪和绔袴子弟的派头来，这是当时盛行一时的牧师享受形式。查尔斯上下打量了他一眼，心里产生了个大胆的想法：忏悔是再愚蠢不过的了。于是他躬身致意，转身走开了。从此，他在人生的道路上脱离了正统的宗教——
他把莎拉搂得更紧一些。她怯生生地伸出手，握住他的手。雨停了。窗下某个地方传来了沉重的脚步声，那脚步走得很慢，很有节奏。或许是一个警官。这意味着法律。
他的身子稍微移动了一下。莎拉紧紧ู地贴着他，头枕在他的肩上。他呆望着天花板，心想：真作孽，简直不可收拾！
那ว么，让我们把萨姆从查尔斯ั所假想的未来中拉回来，回到埃克斯特的现实之中。也就是说，上一章咱们说到从伦敦开来的火车已到เ达埃克斯特。火车停下后，萨姆来到了主人的车厢。
最重要的是那封信给了查尔斯选择的余地。他一方แ面对于不得不作出选择而非常痛恨，另一方面，他在从伦敦往西回埃克斯ั特的旅途上，却为作出选择的时刻迫近而万分激动。知道了这后一方แ面，我们就算接近了他的秘密。他那时还不懂得什么叫存在主义แ，但是他所感到的却是一种实实在在对自由的焦虑——也就是说，意识到一个人确实是自由的，同时又意识到เ人有了自由也就进入了可怕的处境。
萨姆本来完全可以肯定，他们会在埃克斯特过夜的，可是，他毫不迟疑地服从了命令，这正象他的主ว人一看见他便毫不迟疑ທ地决定了自己的旅๓程一样。实际上，查尔斯内心深处早ຉ已有了一点主意，萨姆一问，他便不假思索ิ地道了出来。
“不，雇一辆马车，四轮的。快回莱姆，好象要下雨了。”
“因为您没说您在外头吃饭，查尔斯先生。”
“你干吗到现在还不睡？”
“我当然记得他，怎么也不会忘掉这个人。”
“他大概非常喜欢猎狗吧？问问他是不是需要一对诺森伯兰郡最凶猛的猎狗，不过我看它们不能繁殖。托纳多——还记得这个人吧？就是他的小狗。”在剑桥大学时，托纳多曾偷偷地在汤姆爵士的屋里住了一个夏天。
“当然，当然。”
最后，还是查尔斯先打破了沉默：“几乎用不着说明，我伯父的这一决定对我来说也是大出意料é的。”
查尔斯ั压低了嗓门儿：“是给她治病的医生要求我来的。
“是的，先生。”
同时，他心里又涌起一种保护她的念头。这种念头来得那ว么突然，使他大吃一惊，这也恰恰证明了医生对他的指责是多么切中ณ要害。他急忙收回目光，把脸转向一边，因为他知道，他就要本能地蹲在她的身边安慰她……更可怕的是，谷仓幽暗隐蔽，姑娘姿态诱人，他不由地想象到了卧室。他觉得心在怦怦地跳个不停，好象跑完一里路刚停下来。此时，心惊胆颤的是他自己，而不是躺在那儿的那个姑娘。过了片刻，他轻轻地快步走到门边，看样子就要走了，可是他不由自主地呼唤起她的名字来。
这就是查尔斯最后悄悄地走上前去，所看到เ的木板后面的难堪情景。她盖着一件旧大衣，象个ฐ小女孩似地踡缩着身子，两ä腿因夜间太冷而收缩在胸ถ前。她的脸背着他，头下枕着一条深绿色的帕斯利1围巾，好象是为ฦ了保护她那ว最宝贵的东西——松散的头，使地上的草种子不会沾在头上。四周静悄悄的，她的体形清晰可见，甚至她的吸呼都微微可闻。刹那间，查尔斯ั觉得，她居然会那ว样安宁地睡在那儿，这似乎比他预ไ料é的任何罪过都更为可憎——
医生轻轻舒了口气，接着急急忙忙开了腔，其实他说的事儿驴唇不对马嘴。
“我想跟您谈的正是这件事儿。”
“还是那个小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国……”
敲门的是那个ฐ马伕，脸上挂着傻乎乎的微笑，好象是说这一次他保准没搞错。他手里拿着一张纸条。
转载请保留，谢谢！
查尔斯想起了格罗根医生在关心伍德拉夫小姐时所持的符合常理的态度。“可是，亲爱的伍德拉夫小姐，倘若每一个ฐ受到不道德的男人欺骗的女人都象您这行事，那么，恐怕咱们