原文
§§§301้活脱话
有卖酸酒者，“菜中可要着醋：店主问曰，“酒内可要。”少顷，“肴只腐菜足&#：客上店谓主人曰？”客讶曰：“酒中如何着得醋。”又问曰：“腐内可要放些醋？”客曰：“醋烹豆腐也好。”再问曰：酒须要好的？”客曰&#x：“醋滴菜心甚ທ？”店主攒眉曰：“怎么เ处？”
原文
。已着下去了？”曰：“鼻涕๓，”又问。天寒即：“何物最怕冷？”曰：“屁，才离窟臀，又向鼻孔里钻进。”
译文
讹诈得财，蜀人谓之敲钉ล锤。一广文善敲钉锤，见一生员在泮池旁出小恭，上前扭住吓之曰：“尔身列学门，擅在泮池解手，无礼已极。”饬门斗：“押至明伦堂重惩，为大不敬者戒。”生员央之ใ曰：“生员一时错误，情愿认罚。”广文云：“好在是出小恭，若是出大恭，定罚银十两。小恭五两可也。”生员曰：“我这身边带银一块，重十两ä，愿分一半奉送。”广文云：“何必分，全给了我就是了。”生员说：“老师讲明，小恭五两ä，因何又要十两ä？”广文曰：“不妨，你尽管全给了我，以后准你泮池旁再出大恭一次，让你五两。千万不可与外人说，恐坏了我的学规。”
译文
有个和尚赴宴回来，别人问他坐第几席，和尚回答说：“席是姓杜的，第二席是姓徐的，杜徐肚脐之下，就是贫僧了。”
§§§352๐天报
原文
老僧往后园出恭，误被笋尖搠入臀眼，乃ี唤疼不止，小沙弥见之合掌云：“何弥陀佛，天报。”
译文
有个老和尚到后园竹园内拉屎，误被竹尖插入，不停地叫疼，小和尚见了合掌道：“阿弥陀佛，天报应。”
§§§35๓3问秃
原文
一秀才问僧人曰：“秃字如何写？”僧曰：“不过秀才的尾巴๒弯过来就是。”
译文
有个秀才想取笑和尚，就问：“秃字怎么写？”和尚回答道：“只不过是把秀才的屁股翘上来就是了。”
§§§354当真取笑
原文
和尚途行，一小厮叫曰：“和尚和尚，光头浪荡。”僧怒云：“一个筋头翻在你娘肚上。”妇怒曰：“我家小厮，不过作耍，为何出此粗言？”僧曰：“娘娘，难道小僧当真，何须着急？”
译文
有个和尚在路上走，一个小孩喊道：“和尚和尚，光头浪荡。”和尚听了生气道：“一个筋斗ç，翻在你娘肚皮上。”小孩的母亲听了生气地说：“我家小孩，不过是开玩笑，你为ฦ什么说这样的粗话？”和尚回答说：“娘子，我也不当真，着什么急嘛。”
§§§355道士狗养
原文
猪栏内忽产下一狗，事属甚奇。邻里环聚议曰：“道是士同音狗养的，又是猪的种；道是士猪养的，又是狗的种。”
译文
母猪在猪栏内产下一只狗崽，大家感到เ很奇怪。邻居们围在一起议论说：“道是士狗养的，又是猪的种；道是士猪养的，又是狗的种。”
§§§35๓6๔跳墙
原文
一和尚偷妇人，为女夫追逐，既跳墙，复倒坠，见地下有光头痕，遂捏拳即指痕土上如冠子样，曰：“不怕道士不承认。”
译文
有个和尚偷戏一个妇女，被妇女的丈夫现，追赶到墙下。和尚翻墙而过，倒栽下去，在泥地上留แ下了光头的痕迹，于是和尚握着拳头在地上压出了一个ฐ帽子的形状，说：“不怕道士不承认。”
§§§35๓7养汉尼
原文
有尼姑同一妓者，死见阎王。王问妓曰：“汝前世作何生理？”妓曰：“养汉接客。”王判ศ云：“养汉接人，方便孤身。还阳世，早ຉ去生。”问尼姑：“你是何人？”答曰：“吃素念佛。”王亦判云：“吃素念佛，佛口蛇心。一百竹片，打断脊筋。”尼哀告曰：“不瞒大王说，小妇人虽是个尼姑，其实背地里养汉，做私窠子的。”
译文
有一个尼姑与一个ฐ妓女死后去见阎王。阎王问妓女道：“你生前是干什么的？”妓女回答说：“养汉接客。”于是阎王判道：“养汉接客，方แ便光棍汉。因此返还人间，早去生。”阎王又问尼姑：“你是什么人？”尼姑回答说：“吃素念佛。”阎王听后判道：“吃素念经，佛口蛇心。打一百竹板，打断ษ她的脊筋骨。”尼姑哀求说：“不瞒大王说，小妇人我表面上虽说是个尼姑，其实背地里养汉，做暗娼。”
§§§358๖僧浴
原文
僧见道家洗浴ภ，先请师太，次师公，后师父，挨次而行，毫不紊乱。因感慨自叹曰：“独我僧家全无规矩。老和尚不曾下去，小和尚先脱得精光了。”
译文
和尚见道家洗澡，先请师祖，次请师爷，再请师父，逐次进行，很有规矩，一点也不乱ກ，于是感慨自叹道：“我们僧门人全都没有规矩，老和尚还没下去，小和尚却已经脱得精光了。”说明：是嘲笑小和尚，因