“对此谁也不用怀疑，现在那姑娘æ，若不是魔法师把那个小伙子的本来面目变&#。”
“我若。把马和武器还给我，你们在这儿等着。无论那个青年是死是活，我都要找到他，让他履行对这位如此美丽ษ的姑娘的诺言。前不久，”
明日等待何须，”
让时光倒流。
桑乔๒听见了主ว人最后几句话，于是说道：可以说我是个，
“就我而言。虽然我刚刚ธ还像疯子似的被关在笼子里，我想，凭我臂膀的力量和老天保佑，我很快就会成为某个王国的国王，那ว时候我就可以显示ิ出我知恩图报，胸ถ襟宽广。大人，我相信穷人永远无法向任何人表示他的慷慨豪情，尽管他对此有强烈的愿望。只停留แ在愿望上的感激之ใ心只能算是死物，就好比有信心而无行动只能ม算死物一样。因此我希望命运能够赐予我一个做皇帝的机会，这样就可以向我的朋友们行善，以此显示我的胸ถ怀，特别是我这位可怜的侍从桑乔，我很早以前就曾许愿给他一个ฐ伯爵称号。我现在只担心他没有能ม力管理好他的封邑é。”
东方玫瑰红大门处，
凄切诉说我不幸。
桑乔๒听到唐吉诃德把铜盆叫作头盔，忍不住笑了。可他忽然想起了主人的脾气，笑到เ一半就止住了。
“这个ฐ著名的头盔当初一定是按照那个ฐ倒霉鬼的脑袋尺寸造的。那ว家伙的脑แ袋一定很大。糟糕的是这个ฐ头盔只有一半。”
唐吉诃德余勇可贾，结果丑态百出，令人捧腹，最后败归故里，直到寿终正寝之前才翻然悔悟。这仿佛是喜剧，却更像悲剧ຕ。究竟是喜是悲，读者可自下结论。但译者以为，它就像人们说《红楼》那样，嬉笑怒骂皆成文章，人们肯定会从跌宕诙谐的故事情节中ณ领略๓到它的堂奥。
书中ณ介绍到的莱潘托战役就是世界史上一次非常著名的战役，当时西班牙与威แ尼斯结成“神圣同盟”，1้5๓71年在希腊海ร的莱潘托湾里同奥斯曼帝国强大的海ร军舰队进行了一次异常激烈的战斗，打掉了土耳其人的海上势力，从而在历史上留แ下了光辉的一页。读者看完全书后，如果再翻一下书后的《塞万提斯生平简历》，便很容易联想到书中哪些部ຖ分是对作者某段生活的真实写照。此外，作者还借所谓历史学家锡德·哈迈德·贝嫩赫利之ใ口，一再向读者声称他写的某些东西都是有根有据的。
------ๅ-ๅ-
1这里指疯人院。
“我是不是好人，我不知道。”唐吉诃德说，“我只知道我不是坏人。为ฦ了证明这一点，我想告诉您，阿尔瓦罗·塔费大人，我这辈子从未去过萨拉戈ຖ萨。我听说那ว个冒牌的唐吉诃德已经去了萨拉戈萨，准备参加擂台赛，我就不去了，以正视听。于是我直奔巴๒塞罗那。那儿是礼仪之ใ邦，是外来人的安身处，是济贫处，是勇士的摇篮。它给受难之ใ人以慰籍，给真正的朋友以交往的场所，无论地势或者风景，都是独一无二的理想之处。
“虽然我也在那儿遇到一些不愉快的事情，而且很糟糕，但毕竟亲眼见到了它，总算不虚此行。总之，阿尔瓦罗·塔费大人，我就是曼查的那位名扬四海的唐吉诃德，而不是什么欺世盗名的可怜虫。您既ຂ然是位绅士，我就请求您当着这个ฐ村的长官的面声明，您是平生第一次见到我，我不是那本书的下卷里说的那个唐吉诃德，我的这个侍从桑乔·潘萨也不是您见过的那个桑乔๒。”
“乐่于从命。”阿尔瓦罗说，“想不到我竟同时见到了两ä个名字完全相同、行为却大相径庭的唐吉诃德和桑乔๒，真让我惊讶。我简直不能ม相信我见到和遇到เ的事情了。”
“您肯定像托博索ิ的杜尔西内亚一样中了魔法。”桑乔๒说，“您可以祈求老天，让我像对待她那样，为解除附在您身上的魔法而再打自己้三千多鞭子。我一定尽力，而且分文不取。”
“我不明白什么เ鞭子不鞭子。”阿尔瓦罗说。
桑乔๒说，说来话长，不过既ຂ然同路，可以在路上再慢慢讲。这时，到เ了吃饭的时间，唐吉诃德和阿尔瓦罗一起进餐。恰巧该村的村长来到เ了客店，还带了个ฐ文书。唐吉诃德请求村长，说他有权力让那位在场的绅士阿尔瓦罗·塔费在村长面前表声明，这位绅士刚才居然没认出曼查的唐吉诃德，而这个唐吉诃德并不是托德西利亚斯一个叫阿韦利ำ亚内达的人出版的一本《唐吉诃德》下卷里说的那个唐吉诃德。村长按照ั法律规定办理了这个声明，而且这个声明具有完全的法律效力。唐吉诃德和桑乔非常高兴，觉得这个声明对于他们很重要，似乎他们自己้的言行还不足以证明两ä个唐吉诃德和两个ฐ桑乔之间的差别似的。阿尔瓦罗和唐吉诃德寒暄了一番๘，感觉这位曼查的唐吉诃德很明世理，于是阿尔瓦罗真的以为是自己错了，竟遇到เ了两个完全不同的唐吉诃德，以为ฦ是自己中了魔法。
当天下午，