“我们沿着迂回蜿蜒的台阶缓缓走下去，就在不久前还有人来过这里，看来。沉默着从我身边走过去，我们的确找对了地方แ。将墙，马尔斯ั格瑞夫点燃了一。桌上依然点着，借着微弱，就在这下方，我们从这扇门进去。’
“是那个ฐ离开了的人的。”
“它是谁的东西？”
“他无精打采地鞠了一躬，顿时我们就看清&。
“‘是的，地窖跟老屋一样古老，我想查看他到底从写字台里拿出了什么文件。然而，这份文件根本不重要，我却大，里面只是一种古老仪式的问答记录。这种神秘仪式叫‘马尔斯格瑞夫礼典’，几个ฐ世纪以来。是我们家族流传已久ื，马尔斯格瑞夫家族的人一旦成年，都要举行这种仪式。但这是我们家族特有的习俗，就像家族的徽章印记一样，或许对考古有些帮助，但是并无实际用途。’
“‘我说：“好哇！我们如此信任你，你却是这样回报我们的。明天你就离开吧，再也不用出现了。”
“这些收藏品真是有够古怪的。”
“喂，华生，你知道这是什么吗？”福尔摩斯看着我疑ທ惑的神，笑容可掬地问道。
“‘他说：“我骗到手的差不多有二十五万英镑，对吗？”
“‘我说：“什么เ特别ี之处？”
“‘大夫，我父亲是什么时候走的？’特雷夫伤心地问道。
“说话间，我们已经转过大道，来到他家的房子跟前。只见房间内灯光昏暗，所有的窗帘都拉了下来。我们向大门口走去，我的好友一脸沉痛，这时门内走出来一位黑衣绅士。
“‘请问，’他说道，‘你有什么เ事？’
“‘那把他带过来吧。’不一会儿，女仆就领来一个人。此人干瘦矮小，相貌猥琐，走路拖拉，敞怀穿着一件夹克衫，袖口上还蹭着油污，夹克下是一件红色的格子衬衫，下身是一条棉布质地的裤子，脚上穿着一双肮脏破旧的长靴。他那张瘦削的脸被晒成了棕色，看起来很狡猾，脸上经常带着笑容，牙齿暗黄，参差ๆ不齐。他一直半握着拳头，手上全是皱纹，很明显是个水手。当他委靡不堪地往我们这边走来时，老特雷夫突然出一种像是打嗝一样的声音，接着就猛地跳起来，跑回房间。很快，他又回来了，不过身上明显带着一股白兰地的酒味。
“敦尼索普村位于布罗德市外围，属于朗麦尔北部ຖ。特雷夫的父亲是当地的治安官，而且还是地主ว，在那一带有钱有势。他家的房子是一所样式老旧、极为宽敞的栎木梁砖瓦房。门口有一条小路，路旁都是长势繁盛的菩提树。在他们的宅邸附近，有许多沼泽，那里不仅适合捕获野鸭，而且更适合垂钓ี。在这栋房子里，有一间很小却十分精致的书房，据说是和这栋房子一起买过来的。另外，他家还有一个手艺不错的厨师。我想，除了那ว些过分挑剔的房客，任何人都会觉得来这里度假一个月将是一件非常美妙的事。
“我们的友谊虽然平淡，却令我无法忘怀。那时我整整在床上休养了十天，特雷夫经常会过来看看我。最开始他只不过是在我那里坐上几分钟就走，可是渐渐地，我们之间的话题越来越多，他在我那里坐的时间也越来越长。在那个学期结束之前，我们已经成为无话不谈的亲密朋友了。特雷夫积极开朗、年轻气盛、充满活力，和我在很多方面都截然相反，不过，我们也有相同的地方。随着交往的深入，我了解到，他和我一样都不太合群，于是我们的关系便更加亲密无间。后来他邀请我去诺福克郡ຉ的一个村庄——敦尼索普村——拜访他的父亲，我欣然同意，并准备在那ว里消เ磨掉一个月的时光。
“那太好了，咱们这就去电报，看看商行里是否一切如常，到底有没有人冒名顶替你。只是有一点我还不明白，为ฦ什么เ这个平纳先生一看到我们，就立刻上吊自杀了？”