特蕾西和杰弗中午时分到达塞哥维亚，他们在这座中世纪的古城中漫步。中ณ饭后，他们驶出首都，投下一片荫蔽。两千，他们来到中心广场的一家漂亮&#x，在西班牙风景如画的葡萄酒乡间道路上奔驰&#，整整一天，瞻仰那座落在高山之上的古罗马城堡。山上岩石嶙峋，景致令人叹为观止。
塞哥维亚之行痛快至极。杰弗租了一辆小型轿车，横在餐厅上方，先参观了圣玛丽亚大教堂和文艺复兴时期的市政厅。然后又驱，一辆不起眼的西特牌轿车缓缓地跟在他们身后，但这却不是一辆普通的车。”苏克曼说。
“那，“我所要做的就是把它捞上来。”“那ว么什么在阻止你呢？“钱。”&#x。我必须ี装备一条船，才能把宝物捞出水面。”“哦？需要多少钱？”“十万美元。说实话，我干了一尖愚不可及的事。我身上带了二十万美元——我一生的全部积蓄——来到贝尔瑞兹的游乐场赌博，指望能赢得足够的……”他的声音逐渐低下去。
“香槟。但大概——”他抬起一只手打断她。“我付得起钱。说实话，我很快就可以买得起世界上任何东西。”“真的？”特蕾西微微一笑，“恭喜你呀。”“是这样。”苏克曼要了一瓶宝凌格，然后转向特蕾西说：“我遇到了一件最奇特的事，我本不应该和素不相识的人谈及这个，但我实在太兴奋，以至不能ม藏在心里。”他倾过身子，压低声音说，“实际上，我是一个普通学校教员——或者说不久以前一直是。我教授历史。这门课蛮有意思，您知道，但并不令人兴奋。”她倾听着，脸上现出几分兴趣。
特蕾西吁一口气。“我在另一节车厢。我们何不在威แ尼斯见面？”他喜形于色。“妙极了！我妻子大部ຖ分时间都躲在家里，她的脸怕太阳。你从前去过威แ尼斯？”“没有。”“啊。我要带你去托塞罗。那是一座美丽ษ的小岛，上面有一个ฐ极好的餐厅，它也是一家小饭店。”他的双眸放光，“很幽静。”特蕾西慢慢耳濡目染会意地朝他一笑。“一定会很有意思。”她垂下眼睑，仿佛过于兴奋而不知所措。
他凝视她。“是这样，女人常常发现佛纳提很具魅力。”面对这矮胖的浮夸男ç人，特蕾西险些失声大笑。“我能看得出。”他把手伸过桌面，握住她的手。“佛纳提喜欢你，”他说，“佛纳提非常喜欢你。你的职业是什么？”“秘书。我积蓄下所有的收入，就是为ฦ了这趟旅行。我希望在欧洲找到一个ฐ有意思的工作。”他的一双凸眼在她身上扫视一番。“你不会有问题，佛纳提向你保证。只要对他好的人，他一定会报答。”“您真好。”特蕾西羞赧地说。
“特蕾西！您在这儿做什么？”“您想我在这里做什么？”他注意到了她脸上的表情。“等等！您不是以为我会弃您而逃吧？”“我为什么要那ว样想？”她声音尖刻。
“是的，谁说不是呢？”一个声音附和他。
“她不止一次说那位意大利歌唱家太迷人啦。”有人窃笑了一声：“嗯，路易斯就是喜欢他。”他们说的是另一个路易斯ั，杰弗想。
复活节后的第一个星期一，杰弗的小天地崩溃了。那天早上，当他去路易斯ั的药橱找一片阿斯ั匹林时，他发现药橱的一快搁板上摆满了避孕药，其中ณ一盒已差ๆ不多空了。在盒子旁้边，毫无遮掩的放着一小瓶白色的粉末和一把金色的小勺。这仅仅是事情的开始。
但是连警车的影子也没有。真是的，特蕾西恼火地想，当你需要他们的时候，他们就都不见了。
假如他没有把握，他是不会参与这件事的，他得保护自己้的名声。我也得保护自己的名声，特蕾西痛苦地想，这事办得太不道德了，今后每丢â失一件珠宝，我都会感到เ内疚，直到我被证明清白为ฦ止。
六点三十分，那ว两个人回到เ安德烈的厨房，满头是汗，浑身是土。
所以，她现在只是说：“是的。这事儿对我很重要。亲爱的，你会去干吗？”“我他妈的一个ฐ人可干不了。”爱尔嘟哝着说。
“我现在就去找你。”特蕾西说。
“你能ม找到我吗？”爱米喊道。她躲在一棵木兰树的后面，露出半个ฐ身子。她用手捂着嘴，极力不让自己咯咯笑出声来。
监狱里有两ä种伙食标准。犯人们吃的是肉丁炒菜、热狗、豆和质量低劣的烤食；警卫和监狱工作人员的饭由专业厨师制ๆ作，包括牛排、鲜鱼、猪肉、蔬菜、水果和各种诱人的甜食。在厨房工作的犯人有机会接近这些食品，她们经常大饱口福。
当欧内斯ั烃·利特尔查普感到茫然。和三个ฐ星期前被关进监狱的那个胆怯的小姑娘相比，特蕾西好象是另外一个人。一定有什么เ原因，欧内斯ั廷·利ำ特尔查普很想知道。
“躺到台子上去，医生小姐。”特蕾西迟疑了一下，但没有别的办法。她爬上检查台，闭上双眼。她感到เ他把她的双腿分开，然后将那冰凉的窥器猛地杵进她的体内，左推右挪，弄得她痛极了。他是故意弄痛她的。她咬紧牙关忍受着。
“快点。你后面还有一排人呢。”她照着吩咐做了。医生把一个ฐ窥器插进她的阴道。他一边探着，一边问：“你有性病吗？”“没有。”“我们很快就会查清楚。”另一个ฐ女人躺上了检查台。医生刚ธ要将同一个窥器插进她的阴道时，特蕾西喊道：“等一下！”医生停住了手，惊奇地抬起头：“什么เ？”所有的人的目光都落到了特蕾西身上。她说：“我……您还没把那个ฐ器械消毒呢。”格拉斯科大夫朝特蕾西冷冷地一笑：“妙极了！我们这儿有一位妇科大夫。你是在担心病菌，对吗？站到队伍的末尾去。”“什么？”“你不懂英语吗？站过去。”特蕾西莫名其妙地走到队伍的最后。
特蕾西抬头望去，一幅令人难以置信的场景展现在眼前。成千上万的人一齐高声叫喊，他们戴着假面具，扮成龙、鳄鱼和异教诸神的模样，把前面的各条道路堵得水泄不通。音乐、彩车和载歌载舞的人流交织在一起，汇成一片欢乐的海ร洋。
出租汽车向东径直朝庞查特里恩湖路驶去。司机仍然喋喋不休：“小姐，来这儿观光吗？”她不知道他在说些什么，但是她想，不，我是来这儿奔丧的。她只知道司机的嗓子在嗡嗡做响，但说的什么，她一句也没听清。她呆呆地坐在车座上，无心观看窗外掠过的那ว熟ງ悉的景色。只是当驶临法国居民区时，特蕾西才注意到เ外面不断增大的嘈杂声。这是一大群着了魔似的人发出的声响，他们在轮流高声应答着一些古老的祷文。
马查德望着他走远的背影。这个瑞士白痴，居然敢断ษ言那幅戈ຖ雅的名作是赝品！
他掉转头再度瞥向那幅画。这是一幅不朽的作品，优雅美丽ษ。他俯身细看戈雅的签字，没有一丝破绽。但有没有另一种可能性呢？疑ທ虑的阴影逡巡而不肯离去。人人都知道，戈ຖ雅的同时代人尤金尼奥·卢卡斯临ภ摹了几百幅戈ຖ雅的画ฑ，借这位大师的光而发迹。马查德付了三百五十万美元才买下戈雅的《波多》。倘若这是假的，他可被黑市交易坑惨了，想到这一层，他浑身不寒而栗。
亨利·伦戴尔所说的一点却是有道理的：甄别ี此画真伪的方法十分简便。他准备检验一下落款，然后打电话给伦戴尔，不失礼貌地暗示他，也许其他的职业更适合于他。
馆长把他的助手叫来，指示ิ他将《波多》送往修复室。
检验杰作是一项十分细致复杂的工作，稍不留心，就会损坏一件无价之宝，而且无法补偿。普拉多的修补人员都是行家。大多数人都是不成功的画家，他们改行去干修复工ื作，为的是能够接触到他们所喜爱的艺术。他们从学徒起步，在老师傅的指导下学习，工ื作数年后升为助手，此时便可承担名作的修补工作，但身边必须有经验丰ถ富的老技师监督。
普拉多艺术品修复室的负责人朱安·戴尔加多，将《波多》放在一个ฐ专门的木制支架上，马查德站在一旁观望。
“我想让你验证一下签字。”馆长对他说。
戴尔加多内心一惊，但却不露声色。“好，馆长先生。”他往一个小棉花球上倒上二烯酒精，把棉花球放到《波多》旁边的一张桌子上。然后又在另一个棉花球上倒上汽油馏出液ຂ，这是一种中ณ和液ຂ。
“准备好了，先生。”“开始吧，但要小心点儿。”马查德突然感到一阵紧ู张，呼吸也困难起来。他看着戴尔加多拈起第一个ฐ棉球，在戈雅名字的第一个ฐ字母“g”上轻轻擦了一下，随即，他又拈起第二个棉球，中ณ和这一部ຖ位的二烯，以便不至让酒精渗透得过深。两ä个ฐ人紧紧ู盯着画面。
戴尔加多蹙蹙眉。“对不起，看不出效果，”他说，“我必须使用更强烈的溶剂๘。”“快动手！”馆长近乎命令地说。
戴尔加多打开另一只瓶子，将里面的溶液溢在一个新า棉花球上。然后，他用这个ฐ棉球擦拭戈雅的名字的第一个字母，接着，用第二个棉球再擦一遍，房间里充满了浓烈而刺鼻的化学药剂气味。马查德伫立在那ว里，瞪视着画面，他简直不敢相信自己的眼睛。戈雅名字的开首字母“g”渐渐消เ失，在它原来的位置上清晰地出现了字母“l”。
戴尔加多转向他，脸色苍白。“还——还继续吗？”“对，”马查德沙哑地说，“继续。”逐渐地，在溶剂地化学作用下，戈雅名字的字母一个一个地消เ失，卢卡斯的名字完全再现出来。后者名字的每一个字母对马查德都是一个打击。他，世界上最著名的博物馆之一的馆长，竟然被欺骗了。这一消息将传到董事会；将传到西班牙国王的耳中ณ；将贻笑全世界。他，完蛋了。
他趔趔趄趄地返回办公室，要通亨利·伦戴尔的电话。
他们两人坐在马查德的办公室里。
“您说得对，”馆长沉重地说，“此画ฑ是卢卡斯的手笔。这消息一经传出，我便会贻笑大方。”“卢卡斯蒙骗过不少专家的眼睛，”伦戴尔慰藉地说，“他的赝本画正巧是我的嗜好。”“为ฦ此画我付出了三百五十万美元。”伦戴尔耸耸肩。“您还能ม追回这笔钱吗？”马查德绝望地摇摇头。“我是直接从一个ฐ寡妇的手里买下这幅画的。她声称这幅画在他丈夫的家里已๐经珍藏了三代。如果我起诉她，法院恐怕会拖延此案，以致招来满城风雨。这样一来，博物馆收藏的每一幅画ฑ都会受到世人的怀疑。”亨利·伦戴尔陷入沉思。“的确没有招来满城风雨的必要。也许您可以向上司做个解释，然后悄悄地把这幅卢卡斯的画ฑ处理掉。您可以将它委托给索斯比或克里斯蒂代理商，请他们代为拍卖。”马查德摇头说：“不行。那样的话，这件事就会不胫而走。”伦戴尔眼眸一亮。“也许您可以碰碰运气。我有一个ฐ顾客专事购买卢卡斯的作品，他收藏它们。他是一个行事谨慎的人。”“要是能把它脱手我很高兴。我不想再见到这幅赝品混杂在我的美丽ษ名画当中，将它白送出去都可以。”他苦克地说。
“这倒大可不必。我的顾客大概会付给您五万美元。我打个电å话好吗？”“太感谢您了，伦戴尔先生。”在紧急召开的会议上，董事会成员无不为这一消息感到震惊。会议决定，要不惜任何代价来掩盖普拉多的一幅上乘๖名画是赝品这一事实。董事们一致同意，最明智的做法就是不加声张、尽快将此画处理掉。当西服革履的董事会成员悄然离开会议室时，没有一个人跟马查德打招呼，他定定地站立着，痛苦使他感到เ昏眩。
当天下午，一笔买卖成交。亨利·伦戴尔前往西班牙银行，开出一张五万美元的保付支票。于是，尤金尼奥·卢卡斯ั的《波多》被包在一块不显眼的粗麻布里，交到他手中ณ。
“如果这一事件张扬出去，董事会将会大发雷霆，”马查德谨慎地说，“但我已向他们保证，您的顾客一贯为人谨慎。”“您尽管放心。”伦戴尔安慰地说。
亨利ำ·伦戴尔离开博物馆后，叫了一辆出租车前往马德里北部的一片住宅区。他挟着卢卡斯的画，上到一座公寓的三层，敲开了一扇门。开门的是特蕾西，她背后站着塞萨·波雷塔。特蕾西狐疑地看着伦戴尔，他微微一笑。
“他们迫不及待地要脱手这幅画！”伦戴尔幸灾乐祸ຖ地说。
特蕾西紧紧抱住他。“快进来。”波雷塔接过画，放在一张桌子上。
“现在，”驼背老人说，“让您来目睹一个奇迹——戈雅的名画ฑ死而复活。”他取来一瓶特制酒精，打开盖，刺๐鼻的气味立即弥漫全屋。特蕾西和伦戴尔看着他往一个棉球上倾注了一些酒精，然后用棉球轻轻蘸擦卢卡斯的名字，一次擦一个字母。渐渐地，卢卡斯签字隐退消失，戈雅的名字活脱脱显现出来。
伦戴尔惊愕地睁大双眼：“妙呵！”“这是惠特里小姐的主意，”驼背人说，“她问我有没有可能在画家的名字上涂上一个假名字，然后再在假名字上涂上画家的原名。”“不过具体的做法是他琢磨出来的。”波雷塔谦逊地说：“这再简单不过了，统共用不了两分钟，窍门在于我所使用的颜料。首先，我在戈雅的名字上涂上一层高档白色法国擦光剂，保护签字。然后，我在上面描上卢卡斯的名字，用的是丙烯酸快干颜料。在最外层，我使用一种具有绘画光泽的油质颜料描上戈ຖ雅的名字。当这一层被涂去时，卢卡斯的名字就显现出来。如果他们再深入一层，就会发现隐藏在底部的戈雅的真名。当然，他们没有这样做。”特蕾西将两个ฐ鼓歌的信封递给两ä个人，说：“这是我对二位的酬谢。”“下次需要艺术鉴赏家时，我愿随时效力。”亨利·伦戴尔眨眨眼。
波雷塔问：“你打算怎样将此画带出西班牙？”“有一个人会到这里来取，请等他。”她与他们握握手，走出房间。
在回里兹饭店的路上，特蕾西的内心荡漾着一种振奋之感。一切都取决于心理作用，她想。最初ม，她已看出从普拉多盗画犹如上天摘月。于是，她只得施巧计蒙骗他们，使他们陷入绝境，不得不将此画ฑ脱手处理。特蕾西仿佛看到เ了杰弗·史蒂文斯得知自己้被击败后的一脸苦相。她不由得大笑起来。
她在饭店中ณ坐等取画ฑ的人。当他到来后，她立即打电å话给塞萨·波雷塔。
“取画ฑ的人已经来了，我马上让他去取画。一定要——”“什么？你在说些什么？”波雷塔叫喊，“你派来的人半小时以前就已๐经把画ฑ取走了。”
第三十一章
巴黎七月九日，星期三，午时
在马拉格诺大街旁的一间私人办公室里，冈瑟·哈脱格说：“马德里的事发生以后，我理解你的心情，特蕾西。不过杰弗·史蒂文斯毕竟是先走了一步。”“不对，”特蕾西悲痛地纠正他说，“第一步是我走的，他只不过是步我的后尘。”“但交货的却是杰弗。《波多》不久ื就会送到我的顾客手中。”她虽然经过了周密的运筹和计划ฐ，但杰弗·史蒂文斯却最终战胜了她。他袖手旁观，让她去冒险铸造每一个环节，关键时刻，他将宝物攫去，一走了之ใ。他一定没有停止过对她的嘲笑！你是一个不寻常的女人，特蕾西。他的话又在她的耳畔响起。于是，一阵屈辱向她袭来，令她无法忍受。天哪，我是一个ฐ十足的白痴！