达德里：雕塑紧靠。一座与石室等高的：他们究竟&#x。
当他脑到最后一对杜子时，
维能·杜斯利。哈利ำ的表兄。在这样一，
丹伯多走了以后，每一步声都在墙间引起回响。
“在霍格瓦彻，谁需要，谁就能得到帮助。”但是这些话有什么用呢？哈利的姨丈，
他拉出魔杖？在雕刻着蟒蛇，恐惧前所未有地蔓延着，以致于温暖着城堡墙壁的阳光停滞在窗户外面。回荡在走廊里的笑声也是那么尖锐和作做&#。校园里很难见到一张既ຂ不忧虑也不紧张的脸，而且很快就消失掉了。
“只是一张康复卡。想把它拨离视线，”荷米恩有些迟疑地&#。但是对于她来说罗恩的动作太快了。他把它抽出来展开，大声读起来：“致格兰佐小姐，祝你早日康复。关心你的老师，吉德洛·罗克哈特教授，默林等级——第三级，黑巫术防卫力量团的荣誉成员，男ç巫周报最有魅力微笑奖得主。”
“没有。”哈利沮丧地说。
哈利挤出一个笑容，然后看着伯希消เ失在视野中，他直接朝呻吟的麦托勒的厕所走去。他不知道为什么罗恩和荷米恩还会再去那个地方，但在确定费驰不在周围后，他打开门，听到他们的声音从那锁着的小室里传出来。
“你见到เ罗恩和荷米恩没有？”哈利问。
罗克哈特走上前，显得特别ี热心。
丹ล伯多此时在一群老师的跟随下已经来到了现场。他急将诺丽丝夫人解了下来。
“我听到เ有人在楼ä梯下喊你的名字，于是我就跑了下来了，啊，哈利，你看，这是我冲洗出来的相片——”
“对啊，”伍德说道，“咱们十五分钟็后在球场见面。”
“我说过，不行，亚瑟，不能ม在大白天。”
“亲爱的，摩莉——”“不行，亚瑟。”
“可你一样不能施法救我出去呀——”
“我说过，我没有——这要花很长的时间才能解释清楚。瞧，你能不能在霍格瓦彻向他们解释说杜史林家把我锁了起来而且不让我回去，显然我不能施法出去的，因为ฦ这样魔法部会认为是我在三天内的第二次施ๅ法，所以……”
“你忘了说那个有魔力的字了。”哈利烦躁地说。
达德里朝着哈利咧嘴笑了笑，他那ว肥大的身体让他的屁股都垂出了椅子外面。
屈拉弹了弹手指，一根绳子忽然出现，把哈利捆得结结实实。
“当然了，要不他为什么เ要在你的下一场比赛中当裁判呢？他是为了不让我有机会再下手。哼，真有趣……”屈拉冷冷地说。
“你不可以——”
“每人扣50。”麦康娜补充说，重重地喘息着。
哈利小声地告诉他们关于史纳皮想成为快迪斯比赛裁é判员的险恶用心。
“暂时不要说话。”哈利坐到罗恩的旁边时，罗恩就对他说。
只有史纳皮和费驰在里面。史纳皮把他的长袍拉高至膝盖。他的一条腿受伤了，正不断地流着血，费驰在旁递绷带给他。
他向教工房屋方向走去。敲了敲史纳皮的门，没人应答。他再敲一下，难道房间里没人？
下午三点半，哈利、罗恩，还有其它同学，怀着兴奋的心情准备上他们的第一堂飞行训练课。他们跑下楼梯，穿过草地，来到禁林外边。今天的天气可真好，清朗于爽，草地上绿色的小草微微地漾着细浪ฐ，轻轻地拂过他们的脚踝，让人感觉舒服极了。不远处，禁林里的树木也在随风摆动。
马尔夫做了个怪相，把球扔回桌子上。
他们都像珍珠一样白，而且还是半透明的。他们一边说一边在房间里飘过，对这群新生不屑一顾，他们像是正在争论着什么。其中一个矮胖小和尚模样的说：“原谅他吧，忘记整件事吧。我觉得我们该再给他一次机会——”
“你们搞什么——？”
哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
“克拉？”
“让哈利去拿。”
这时只听到เ邮箱卡搭一声响，伴有信落在门垫上的声音。
“对不起。”他咕哝着，面前站着一个踉踉跄跄的几乎要跌倒的矮老头。几秒钟后，杜斯利ำ先生才觉这个人穿着一件紫色的披风。他看上去对几乎ๆ被撞倒在地毫不介意。相反，他咧开嘴笑，并且用一种让旁人侧目的尖嗓子说话，“不要觉得抱歉，先生，今天没有任何事会惹恼我。只有开心！你知道最后谁离开了吗？像你这样的马格人都应该重视这个开心的日子！”
他冲过马路，小跑回到เ办公室。嘱咐他的秘书不要打搅他，然后抓起电话就往家里打。打着打着，他突然改变主意了。他放下电话，抚弄了一下自己้的胡子，陷入沉思。不，他太傻了。波特不过是个普通的名字。他肯定不只一个人叫波特并且他的儿子叫做哈利。想到เ这里，他甚至无法肯定他的侄儿是不是叫哈利ำ。毕竟他从来没见过他。可能ม他叫哈维尔，又或者叫哈罗德，没有必要再去烦太太了，她一提到เ她妹妹就要叹气。这也不能怪她，如果杜斯利有个妹妹像她……不管怎么样，那些穿着被风的人……
哈利ำ认不出第三只猫头鹰，它是黄褐色的，很英俊。但立刻他知道它从哪来的，因为除了带有个小包之ใ外，它还带着霍格瓦彻的鸡毛信。哈利马上取下这猫头鹰的信。它振动了一下羽毛，然后张开它的翅膀，从窗口飞向夜空中。
哈利ำ坐在床边，拿起厄罗尔的小包，撕开那褐ຈ色的纸，看清了包着的东西，他的第一张生日卡！他用颤动的手指打开生日卡，两张纸掉了下来——一封信与一张剪下的报纸。
那剪下的报纸明显是魔法报纸《先知日报》，因为黑白照里的人是会动的。哈
利拿起那ว剪下的报纸，把它弄平开始读：
魔法部门的部ຖ长获得巨奖
亚瑟·威斯里，魔法部办公室的领导，赢得《先知日报》每年一度的巨เ奖，马格人制造的西班牙帆船金币。威斯里还高兴地告诉《先知日报》：“我们在暑假会去埃及看金字塔，在那儿，我最大的儿子比尔在廉法格林高斯银行工作。”
威แ斯ั里一家会在埃及停留一个月，在霍格瓦彻学校开学时回来，因为威斯ั里的五个孩子在那里上学。
哈利看着那ว些移动的照ั片，当他看到เ威斯里一家九口站在金字塔上疯狂地向他挥手的时候，不由得微笑起来。丰满而矮小的威แ斯里太太，高而秃顶的威斯里先生，六个儿子和一个女儿，全都虽然黑白照ั没有显示出来有好像是火一般的红。
在照ั片中ณ间的就是罗恩，又高又瘦，肩上是他的宠物小鼠斯ั卡伯斯，他携着他的妹妹金妮。
哈利想不起还有谁比威斯里更有资格获这个巨เ奖，因为ฦ他实在太好了，并且又是那么穷。随后他拿起罗恩的信打开它。
亲爱的哈利：生日快乐่！
看，我真该为我打给你的电话说声抱歉，我真的希望“马格人”没有难为你。
我问过爸爸，他也认为我不应该这样做的。