尼古拉·谢尔巴茨基，他向他叫起来，看见列文，她是照耀周遭一切，正坐在园里的椅子上，穿着短衣和紧，基蒂的：“我真地能够走过冰面到เ她那里去吗。”他想。她的衣服和姿ู态看上去都没有什么เ特别引人注目的地方แ，但是列文在人群中ณ找出她来，就好像在荨麻里找到蔷薇一样地容易。由于她，万物生辉。脚上穿着凉鞋。
他凭着袭上心头的狂喜和恐惧知道她在ã？她站在，她站的地方对于他说好像是不可接近的圣地，有一刹那，几乎要走掉，他害怕得那么厉害。他只得努力抑制自己，考虑到各式各样的人们都在她身旁้经过，他走下去。而他ธ，他像避免望太阳一样避免望着她，但是不望着也还是看见她，正如人看见太阳一样。
“我不能ม承认，”谢尔盖·伊万诺维奇用他素常那种明了正确的语句和文雅的措辞说，“我无论如何不能同意凯斯ั，认为对于外界的全部ຖ概念都是从知觉来的。最根本的观念——生存的观念，就不是通过感觉而得到的；因为ฦ传达这种观念的特别ี的感觉器官是没有的。”
达尔文著的《人类起源和性的选择》于一八七一年问世。七十年代在《祖国纪事》、《欧洲导报》和《俄罗斯ั导报》上登载了许多论达尔文学说的长文章。
“要是他们知道，”他想，带着庄重的神气低下头，一边听着报告。“半个钟点以前，他们的长官多么像一个做了错事的小孩啊！……”在宣读报告的时候他的眼里含着笑意。办公要一直不停地继续到两点钟，到两点钟才休息和用午饭。
“我们设法得到เ了奔萨省府的报告。在这里，要不要……。
贝斯ั特伯爵，奥匈帝国相，俾斯ั麦的政敌。
边沁，英国哲学家，政治活动家，经济学家。在伦理学上他接近边沁的功利ำ主义。
“是的，她不会饶恕我，她也不能饶恕我！而最糟的是这都是我的过错——都是我的过错；但也不能怪我。悲剧ຕ就在这里！”他沉思着。“唉，唉，唉！”他记起这场吵闹所给予他的极端痛苦的感觉，尽在绝望地自悲自叹。
斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛快乐่地闪耀着，他含着微笑沉思。“哦，真是有趣极了。有味的事情还多得很，可惜醒了说不出来，连意思都表达不出来。”而后看到从一幅罗纱窗帷边上射入的一线日光，他愉快地把脚๐沿着沙边伸下去，用脚去搜索他的拖鞋，那双拖鞋是金色鞣皮的，上面有他妻子绣的花，是他去年生日时她送给他的礼物；照ั他九年来的习惯，每天他没有起来，就向寝室里常挂晨衣的地方伸出手去。他这才突然记起了他没有和为什么没有睡在妻子的房间而睡在自己的书房里。微笑从他的脸上消失，他皱起眉来。
“是佛伦斯堡1的，大人。我们没有奥斯ั坦特2๐的。”——
佛伦斯堡是德国城市，渔业中ณ心。
奥斯坦特是比利时城市，最重要的渔港。
“佛伦斯ั堡的就行了，但是不是新鲜ຒ的呢？”
“昨天刚到的。”
“那ว么เ，我们就先来牡蛎，然后把我们的原定计划全部改变，如何？呃？”
“在我都一样。我顶ะ喜欢的是蔬菜汤和麦粥；但是这里自然没有那样的东西。”
“大人喜欢俄国麦粥吗？”鞑靼人说，弯腰向着列文，像保姆对小孩说话一样。
“不，说正经话，凡是你所选的自然都是好的。我刚ธ溜过冰，肚子饿了。不要以为，”他觉察出奥布隆斯ั基脸上的不满神色，补充说，“我不尊重你的选择。我是欢喜佳肴美味的。”
“我希望那样！不管怎样，食是人生的一桩乐事，”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“那ว么เ，伙计，给我们来两打——或许太少了——来三打牡蛎也好，再加上蔬菜汤……”
“新า鲜蔬ຒ菜1้，”鞑靼人随声附和说。但是斯捷潘·阿尔卡季奇显然不愿意给予他用法文点各种菜名的快乐。
“加蔬菜，你知道。再来比目鱼加浓酱油，再来……烤牛肉；留แ心要好的。哦，或者再来只阉鸡，再就是罐头水果。”
鞑靼人记起了斯捷潘·阿尔卡季奇不照法文菜单点菜的习惯，却没有跟着他重复，还是不免给予了自己照ั菜单把全部菜名念一遍的乐่趣：“新鲜蔬ຒ菜汤，酱汁比目鱼，香菜烤嫩鸡，蜜汁水果2……”于是立刻๑，像由á弹簧动的一样，他一下子把菜单放下，又拿出一张酒单来，呈递给斯ั捷潘·阿尔卡季奇——
都是用法语的音念的菜单。
“我们喝什么酒呢？”
“随你的便，只要不太多……香槟吧，”列ต文说。
“什么！开始就喝香槟？不过也许你说的不错。你喜欢白标的吗？”
“c，”1鞑靼人随声附和说。
“很好，那么就给我们把那种牌子的酒和牡蛎一道拿来，我们再看吧。”
“是，先生。那么要什么下菜的酒呢？”
“你给我们拿纽意酒来好了。哦，不，最好是老牌沙白立白葡萄酒。”
“是，先生。·您·的干酪呢，大人？”
“哦，是的，帕尔马2干酪吧。或许你喜欢别ี的什么เ吧？”
“不，这在我都一样，”列文说，不禁微笑了——
法语：白标。
帕尔马是意大利的城市。
鞑靼人飘动着燕尾服的尾端跑开去，五分钟็内就飞奔进来，端着一碟剥开了珠母贝壳的牡蛎，手指间夹着一瓶酒。
斯捷潘·阿尔卡季奇揉了揉浆硬的餐巾，把它的一角塞进背心里，然后把两臂安放好，开始吃起牡蛎来。
“不坏，”他说，用银叉把牡蛎从珠母贝壳里剥出来，一个又一个地吞食下去。“不坏，”他重复说，他的水汪汪的、明亮的眼睛时而望着列文，时而望着鞑靼人。
列文也吃着牡蛎，虽然白面包和干酪会更中他的意。但是他在叹赏奥布隆斯基。就连那ว鞑靼人，也一面扳开瓶塞，把起泡的葡萄酒倒进精致的酒杯里，一面瞟瞟斯捷潘·阿尔卡季奇，露出一种显然可见的满意的微笑，整了整他的白领ๆ带。
“你不大欢喜牡蛎，是吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇说，干了他那杯酒，“或者你是在想什么心事吧？”
他希望让列ต文高兴。但是列ต文也并不是不高兴；他是很局促不安。他满怀心事，在这饭店里，在男ç人和妇人们用餐的雅座中间，在这一切攘扰和喧嚣里，他实在感到难受和不舒服；周围净是青铜器具、镜子、煤ศ气灯和侍者——这一切在他看来都是讨厌的。他深怕玷污了充溢在他心中ณ的情感。
“我吗？是的，我是有心事，况且，这一切使我感到局促不安，”他说。“你想像不到这一切对于我这样一个ฐ乡下人是多么奇怪，就像我在你那里看到เ那ว位绅士的指甲一样奇怪……”
“是的，我看到了可怜的格里涅维奇的指甲使你生了多么เ大的兴趣，”斯捷潘·阿尔卡季奇笑着说。
“我真受不了，”列文回答。“你替我设身处地想一想，用乡下人的观点来看看吧。我们在乡下尽量把手弄得便于干活，所以我们剪了指甲，有的时候我们卷起袖子。而这里的人们却故意把指甲尽量蓄长，而且缀着小碟那么大的钮扣，这样，他们就不能用手干什么事了。”
斯ั捷潘·阿尔卡季奇快乐地笑了。
“啊，是的，那正是他用不着做粗活的一种标记。他是用脑แ力劳动的……”
“也许；但是我还是觉得奇怪，正如这时我就觉得奇怪，我们乡下人总是尽快地吃了饭，好准备干活去，而这里，我们却尽量延长用餐的时间，因此，我们吃牡蛎……”