于是好像谋杀犯狂暴地、又似热情地扑到เ尸体上去：是的&#x，没有动一动，竭力想看她的脸。她握住他的手，把它。拖着它，但是她把脸遮掩起来。ษ，还有一只手，那ว将永远属于我了……我的同谋者的手。她举起那只手，吻着它。他跪下去，他在她的脸上；这些接吻——这就是用那，是的。终于，好像拚命在控制住自己，推开他，她站起。她的脸还是那样美丽，只是显得更加逗人怜爱了。饶恕！
“天呀！”她抽抽噎噎地说，拉住他的手紧ู按在她的胸口。
名歌星1在举行第二场演出，所有社交界的人都到剧ຕ场来了。弗龙斯基从正厅前排的座位上看见了他堂姐，没有等到幕间休息时间，就走到她的包厢那里——
安娜起初尽可能地避开特维尔斯基公爵夫人的集团，因为这里需要的花费过她的进项，而且她心里也的确比较爱第一个ฐ集团；但是自从她去莫斯科回来以后，情形就变得完全不同了。她避开她的道义的朋友而涉แ足于大交际场所。她在那些地方แ遇见了弗龙斯ั基，每次相逢都体验到一种激动的喜悦。她在贝特西家里遇见他的次数特别多，原来贝特西是弗龙斯ั基一族的，是他的堂姐。凡是可以遇见安娜的地方，弗龙斯ั基都去，而且在可能ม的时候就向她倾诉爱情。她并没有给他鼓励，但是每次遇见他的时候，她心里就涌ไ起她在火车中第一次遇见他的时候所产生的那同样生气勃勃的感觉。她自己意识到เ了，只要一看到他，她的欢喜就在她的眼睛里闪烁，她的嘴唇挂上了微笑，她抑制ๆ不住这种欢喜的表情。
“您昨晚睡得很好吗？”他说，向她和她丈夫一并鞠躬，让阿列克谢·亚历山德罗维奇以为这个ฐ躬是向他鞠的，他认不认得他，就随他的便了。
他心里断定了。
“可是为ฦ什么设在村里呢？在村里，我想，要做的工作本来就够多的了。为什么钳工劳动组合设在村里？”
“那个劳动组合将设在什么เ地方แ呢？”康斯坦丁·列文问。
听了他的称赞她笑了笑，越过他的肩头继续环顾着舞厅。她不像一个仿佛觉得舞厅里一切面孔都溶成了仙境般幻影的那样初次跳舞的少女；她也不是一个舞得太多以致把舞厅里一切面孔都看熟了而且腻烦了的少女。她是介于两ä者之间，她很兴奋，但她也能够沉着冷静地去观察周围的一切。在舞厅的左角她看见社交界的精华聚在一起。那里有胸颈่赤裸到不能再赤裸的美人丽姬，科尔孙斯ั基的妻子；有女主ว人；有克里温的秃头闪耀着，凡是有上流人的地方总可以找到他；青年人向那个方向眺望着，却不敢走近前去；在那里，她的眼睛也看见了斯季瓦，看见了穿着黑天鹅绒衣裳的安娜的优美身姿和头部。他也在那里。基蒂自从拒绝列文以后，就再也没有看见过他。用她的远视眼光，她立刻认出了他，甚至还觉察到他在看她。
“和您跳华尔兹舞简直是一种休息呢，”他对她说，当他们跳华尔兹舞开头的慢步的时候。“妙极了——多么เ轻快，多么pré1。”他向她说了他差不多对所有他熟ງ识的舞伴都说过的话——
“下星期，而且是一个ฐ盛大的舞会呢。那ว是一种什么เ时候都使人愉快的舞会。”
于是格里沙又把他的小脸伸进她的腋下，偎在她的衣服上，显出骄傲和幸福的神色。
“令兄来了。”他立起身来说。“失礼得很，我刚ธ才不知道是您，而且，我们相交是这样浅，”弗龙斯基鞠着躬。“您一定记不起我来了吧。”
“哦，您找到您的哥哥了吗？”弗龙斯ั基伯爵夫人向那位夫人说。
法语：花之城。
“不，公爵夫人，我已经不是议员了，”他说。“我在这里要住几天。”
于是她开始和基蒂谈话。虽然这时退席在列ต文是很困难的，但是解决这个困难，比起整个晚上留แ在这里，看着不时瞥他一眼，又避开他视线的基蒂来，却容易办得多。他正要站起来的时候，公爵夫有看他默不作声，就向他说话。
她的希望和她母亲的是一致的，但是母亲的希望的动机却伤害了她。
“我有件事情要说……”公爵夫人开口说，从她的严肃而激动的脸色，基蒂猜得出她所要说的话。
“在我都一样。我顶喜欢的是蔬菜汤和麦粥；但是这里自然没有那样的东西。”
“昨天刚到的。”
“也许是的，”列文忧郁地说。
我全心全意地试过。但是我不能够。我做不来。”
她坐下。他听见她的大声的、沉重的呼吸。他替她说不出地难过。她好几次想要开口，但是不能够。他等待着。
她想要走出去，但是两腿摇晃，只得抓住一个椅背来支撑住自己的身体。他的面孔膨胀了，他的嘴唇噘起，他眼泪汪汪的了。
“是的，老爷。”
“是的，去告诉她。把电å报拿去；交给她，照她吩咐的去办。”
“我当然认得。我和他有过交易，是‘一言为定’的。”
斯捷潘·阿尔卡季奇大笑起来。“一言为ฦ定”是商人最爱说的话。
“是的，他说话的那副神气好笑极了。它知道它的主人要到什么地方去啊！”他补充说，轻轻拍了拍拉斯卡，它正在列文身边跳来跳去，低吠着，一会儿舐舐他的手，一会儿又舐舐他的靴子和他的枪。
当他们出来的时候，马车已停在门口了。
“虽然不远，但我叫他们套了马车；不过你要愿意我们就走着去！”
“不，我们还是乘车去的好，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，跨进了马车。他坐下来，把虎皮毯盖在膝上，点燃了一支雪茄烟。“你怎么เ不抽烟？雪茄是这么เ一种东西，并不完全是享乐，而是享乐的顶峰和标志。哦，这才算得是生活啊！多么好呀！
我真想过这样的生活呢！”
“可是谁阻挠你呢？”列文微笑着说。
“不，你才是个ฐ幸运儿哩！你随心所欲。你喜欢马——就有马；狗——就有狗；打猎——就打猎；耕作——就耕作。”
“也许是因为ฦ我喜爱我所有的东西，却不为我所没有的东西苦恼的缘故，”列文说，想起了基蒂。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇理会了他的意思，望着他却没有说一句话。
奥布隆斯基凭着素常的机敏注意到列文怕提起谢尔巴茨基家，因此一句话也没有说到他们，为此列文非常感激他；但是现在列文很想探听一下那桩使他那么痛苦的事情而又没有勇气开口。
“哦，你的事情怎样？”列文说，觉得只想自己的事情是不应当的。
斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛快活地闪耀着。
“我知道你不承认一个ฐ人有了一份口粮的时候还会爱好新的面包卷——照你看来，这是一种罪恶；但是我认为没有爱情就无法生活，”他说，照自己的意思理解了列文的问话。
“我有什么办法呢？我生性如此。实在说，那对别ี人并没有什么害处，却能给予自己那ว么เ大的乐่趣……”
“呀！那么又有什么เ新鲜事情吗？”列文问。
“是的，老弟，有呀！你知道奥西安型1的女人……就像在梦里见过的那ว样的女人……哦，在现实中也有这种女人……这种女人是可怕的。你知道女人这个ฐ东西不论你怎样研究她，她始终还是一个ฐ崭新า的题目。”——
奥西安是三世纪传说中克尔特人的英雄和弹唱诗人马克芬森于一七六五年表的浪漫主义的《奥西安之歌》中ณ的女主人公。奥西安歌颂坚贞不屈和自我牺牲的女性。
“那就不如不研究的好。”
“不。有位数学家说过快乐是在寻求真理，而不在现真理。”
列文默不作声地听着，不管他怎样费尽心力，他还是一点也体会不了他朋友的感情，理解不了他的情绪和他研究那种女人的乐趣何在。
十五
打猎的地点并不远，就在小白杨树林中ณ小溪旁边。到了小树林的时候，列文就下了马车，把奥布隆斯基领到เ一块冰雪完全融化了的、长满青苔的、潮湿的、空旷草地的角落上去。他自己回到对角一棵双杈的白桦树那里，把枪斜靠在枯萎了的低垂杈枝上，他脱下大衣，再把腰带束紧ู，活动了一下手臂，试试胳臂是否灵活。
紧跟在他们后面的灰色老狗拉斯卡在他的对面小心翼翼地蹲下，竖起耳朵。太阳正在繁密的森林后面落下去，在落日的余晖里，点缀在白杨树林里的白桦树披挂着一枝枝缀满饱实丰ถ满、即将怒放的嫩芽的低垂细枝，轮廓分明地映现出来。
从还积着残雪的密林里，传出来蜿蜒细流的低微的潺潺声。小鸟啭鸣着，而且不时地在树间飞来飞去。
在万籁俱寂中可以听到เ由于泥土融解和青草生长而触动了去年落叶的沙沙声。
“想想看吧！人简直可以听见而且看见草在生长哩！”列ต文自言自语，看到了一片潮湿的、石板色的白杨树叶在嫩草的叶片旁边闪动。他站着倾听，时而俯视着潮湿的、布满青苔的地面，时而凝视着竖耳静听的拉斯ั卡，时而眺望着伸展在他下面的斜坡上的茫茫无际的光秃的树梢，时而仰望着布满了片片白云的正在暗下来的天空。一只鹰悠然地搏动着双翼在远处的树林上面高高飞过；还有一只也用同样的动作向同一个方向飞去，接着就消失了。小鸟越来越大声而忙碌地在丛林里啁啾啭鸣着。一只猫头鹰在不远的地方号叫，拉斯卡惊起，小心地往前跨了几步，就把头歪在一边，开始凝神静听着。溪流那边可以听见杜鹃在叫。它出了两声它素常的啼声，接着就粗厉地、急地乱叫了一阵。
“想想看！已经有杜鹃了呢！”斯捷潘·阿尔卡季奇说，从灌木后面走出来。
“是的，我听到了，”列文回答，不愿意用他自己听来都不愉快的声音打破树林中的寂静。“快来了呢！”