于是，“他心里藏了些什么เ呢，他暗暗问自己。他有兴趣的只是“原来”是怎样怎样，但当他听到斯维亚日斯ั基的话的时候，他概括地述说：以他所特有的明快的？但是斯ั维亚，而且认为不必要说明？”当斯维亚日斯基说完了的时候，列文忍不住问：“哦，那么怎样？”可是并没有下文。虽然这时列文一心想着农业经营问题。而且为什么เ，为什么เ他对于瓜分，这为ฦ什么เ引起他的兴趣。
“您在那里看什么？
“我请你来。”他对站在圆桌旁边翻，你不生气吗？我非得见见你不可呢，他在&#x；”她说，立刻使他的心情改变了。
“除了这种幸福以外，我什么，什么都不需要，”他想，凝视着车窗之间的铃钮，一心回想着他最近一次看见的安娜的模样。“我越来越爱她了。这就是弗列ต达别墅的花园。她在哪里呢？在哪里呢？怎么回事？她为什么เ指定这个ฐ地方แ和我会面，她为什么在贝特西的信里附上一笔呢？”他想，现在才第一次觉得诧异；但是现在已经没有思索的余暇了。还没有到林荫路之前，他就叫马车夫停下，打开车门，在马车还在滚动着的时候就跳下来，走进直通房子的林荫路。林荫路上没有一个ฐ人；但是向右手一望，他看到了她。她的脸给面纱掩蔽着，但是他用欢喜的眼光拥抱了她所独有的那种特殊步态、肩膊的斜ฒ度和头的姿势，立刻๑像有一股电流通过他的全身。他又以新的力量从他两腿的富于弹力的动作到呼吸时的肺部ຖ运动意识到他自己的存在，好像有什么เ东西使他的嘴唇抽搐起来。
“我们的生活应该照过去一样继续下去……”她又想起信上另一句话。“那生活过去已๐经够苦的了，近来更可怕。今后又会怎样呢？一切他都知道；他知道我不会因为我要呼吸，我要爱而悔悟；他知道这样下去，除了说谎和欺骗以外，不会有别的结果；但是他要继续折磨我。我了解他；我了解他乐于在虚伪中游泳，正像鱼在水里游一样。不，我不会给他那种快乐่，不论怎样，我都要冲破他想用来擒住我的那面虚伪的蛛网。随便什么เ都比虚伪和欺骗好。”
“他是对的，他是对的！”她说。“自然，他总是对的；他是基督教徒，他宽大得很！是的，卑鄙龌龊的东西！除了我谁也不了解这个，而且谁也不会了解，而我又不能明说出来。他们说他是一个宗教信仰非常虔诚、道德高尚、正直、聪明的人；但是他们没有看见我所看到的东西。他们不知道八年来他怎样摧残了我的生命，摧残了我身体内的一切生命力——他甚至一次都没有想过我是一个需要爱情的、活的女人。他们不知道他怎样动不动就伤害我，而自己却洋洋得意。我不是尽力，竭尽全力去寻找生活的意义吗？我不是努力爱他，当我实在不能爱我丈夫的时候就努力去爱我的儿子吗？但是时候到了，我知道我不能再自欺欺人了，我是活人，罪不在我，上帝生就我这么个人，我要爱情，我要生活。而他现在怎样呢？要是他杀死了我，要是他杀死了他的话，一切我都会忍受，一切我都会饶恕的：但是不，他……”
“我知道什么？”
“是的。您生气了。要不然，您为什么到เ了莫斯科不来看我们，也不去看他们呢？”
“我很喜欢这种田à间劳动，”谢尔盖·伊万诺维奇说。
晚上喝茶的时候列文对他哥哥说：
“但是有趣的东西我通通知道：梅汤我知道，豌豆腊肠我也知道。我通通知道呢。”
“自然是因为无聊了。这么เ无聊，亲爱的，可真不知道怎样消遣呢。”
“不，不，不要管我，我要留在这里。”
“我再一次把胳臂伸给你，假使你要走的话，”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，触了触她的手。
“在障碍赛马中，一切全靠骑术和p1uck，”英国人说。说到p1uck——那就是，精力和胆量的意思——弗龙斯基不但觉得他已经够多的了，而更重要的是，他坚信世界上没有人会比他更有p1uck。
“要是你骑那匹马的话，”英国人说，“我一定在你身上下赌注了。”
“哦，我终于到เ你这里来了，真是高兴得很！现在我才明白你在这里埋头干的那种神秘事业是什么เ。说起来我真羡慕你呢。多好的房子，一切都多么好啊！这么เ明朗，这么愉快，”斯捷潘·阿尔卡季奇说，忘记了并非一年四季都是春天，都像今天这样天清气朗。“你的乳母简直可爱极了！系着围裙的美丽的使女也许会更合意些；但是以你的严å肃的修道院式的生活，这样子最好了。”
“随你的意思去做吧，只是要快一点。”他说了，就走到เ管家那里去了。
“是的，可是这种建立在理性上的婚姻的幸福，一到เ他们以前不承认的热情爆了的时候，会怎样常常像尘埃似地消散呢，”弗龙斯基说。
“有什么办法呢？这种愚笨的陈规陋习至今还没有销声匿迹哩，”弗龙斯基说。
“我不赞成到外国易地疗养。要注意：假使真是肺结核初期，这我们现在还不能够断定，那ว样到外国易地疗养就一点益处都没有。要紧的是用什么方法增加营养，而且不损害身体。”
“是的，那是不用说的，”名医回答，又看了看表，“对不起，亚乌ไ查桥修好了吗，还是仍旧要坐车绕路？”他问。“噢！修好了。啊，那么เ我不消二十分钟就到เ那里了。我们刚ธ才在说，问题可以这样提出：保持营养，调养神经。两ä者是互相关联的，必须双管齐下。”
“不，我一定要走，我一定要走，”她用那么一种声调向她嫂嫂说明她为ฦ什么改变了计划，好似她忽然记起了她有数不清的事情要做一样。“不，实在还是今天走的好！”
二十八
安娜微笑起来，而她的微笑也传到了他的脸上。她渐渐变得沉思了，而他也变得严å肃了。某种自然的力量把基蒂的眼光引到安娜的脸上。她那穿着朴素的黑衣裳๙的姿态是迷人的，她那戴着手镯的圆圆的手臂是迷人的，她那挂着一串珍珠的结实的脖ๆ颈是迷人的，她的松乱的鬈是迷人的，她的小脚小手的优雅轻快的动作是迷人的，她那生气勃勃的、美丽的脸蛋是迷人的，但是在她的迷人之中有些可怕和残酷的东西。
诺得斯顿伯爵夫人找到和她一道跳玛佐卡舞的科尔孙斯基，叫他去请基蒂伴舞。
恰巧在她离开客厅的时候，铃声从门廊传来。
“我的照ั片簿里有她的照片，”她说；“我也顺便让你们看看我的谢廖沙，”她补充说，露出母性的夸耀的微笑。
多莉冷淡地望着安娜。她在等待着老一套的同情的话语；
看过小孩以后，她们在客厅里坐下来喝咖啡，现在只剩ທ下她们两个了。安娜拿起托盘，随后又把它推开。
除了奥布隆斯基普通对于每个人所生的魅力之外，弗龙斯基最近所以特别和他亲近，还因为在他的想像里他是和基蒂联系着的。
“是的，他是一个ฐ非常出色的人；多少有点保守，但是一个ฐ了不起的人，”斯捷潘·阿尔卡季奇评论着，“一个了不起的人。”
公爵夫人开头确信那个晚上已๐经决定了基蒂的前途，弗龙斯基的意思也已毫无怀疑的余地；但是她丈夫的话却把她搅乱了。回到她自己的房间里，对不可测知的未来感到恐怖，她也像基蒂一样，心里好几次重复着说：“主，怜悯我；主ว，怜悯我；主，怜悯我吧！”
他鞠了一躬，想要退出去。
“对不起，我完全不能ม了解怎么可以这样……正像我不能ม了解我怎么可以用过餐以后马上又到面包店里去偷面包卷。”
“哦，怎么回事？”
“和您一道，我很快就学会了；不知为ฦ什么，我总相信您。”
列文站起来，脱下大衣，在小屋旁边的崎岖的冰场上迅地滑过去，到เ了平滑的冰面上，于是毫不费力地溜着，调节着度，转换着方แ向，像随心所欲似的。他羞怯地走近她，但是她的微笑又使他镇定下来。
列ต文沉默着，望着奥布隆斯基的两个同僚的不熟识的面孔，特别是望着那位风雅的格里涅维奇的手，那手有那么เ长的雪白指头，那么长的、黄黄的、尖端弯曲的指甲，袖口上系着那么大的光的钮扣，那手显然占去了他全部ຖ的注意力，不让他有思想的自由á了。奥布隆斯基立刻注意到这个，微笑了。
列文和奥布隆斯基差ๆ不多同样年纪；他们的亲密并不只由于香槟。列文是他从小的同伴和朋友。他们虽然性格和趣味各不相同，却像两ä个从小在一块儿的朋友一样相亲相爱。虽然如此，他们两人——像选择了不同的活动的人们之间所常生的情形一样——虽然议论时也说对方的活动是正确的，但却从心底鄙视。彼此都感觉得好像自己过的生活是唯一真正的生活，而他朋友所过的生活却完全是幻想。奥布隆斯基一看见列文就抑制不住微微讽刺๐的嘲笑。他多少次看见列ต文从乡下到莫斯ั科来，他在乡下做的什么事情，斯捷潘·阿尔卡季奇从来也不十分理解，而且也实在不感兴趣。列文每次到莫斯ั科来总是非常激动，非常匆忙，有点不安，又因为自己้的不安而激怒，而且大部分时候对于事物总是抱着完全新的、出人意外的见解。斯捷潘·阿尔卡季奇嘲笑这个，却又喜欢这个。同样，列文从心底鄙视他朋友的都市生活方式和他认为ฦ没有意思而加以嘲笑的公务。但是所不同的只是奥布隆斯基因为做着大家都做的事，所以他能够得意地、温和地笑，而列文却是不得意地、有时甚至生气地笑。
“马车套好了，”马特维说，“但是有个ฐ人为了请愿的事要见您。”
“给格里沙？”小女孩指着巧ู克力说。
“我只是主ว张应该从自然科学的观点去分析劳动力；那就是说，应该研究它，承认它的特性……”
“但那完全是白费劲。劳动力会按照ั它的展阶段而自动地找到一定的活动形式的。最初到เ处是奴隶，后来是metayerBs2๐；而我们却有收获平分制、地租和雇农，——你到底要探求什么呢？”——
拉丁语：光板。
英语：佃农。