他要求的正是谢尔盖·伊万诺维奇所提议的；使贵族长不得不高呼请大家肃静，一时之间混乱到不可收拾的地，于是夫人们立起身来。四面八方都出叫嚣声，而这种怨恨情绪感染了他那一派的人，但是显而易见他是憎恨谢尔盖·伊万&#。弗龙斯基！他自己！不必多费口舌了！投票表决！”
身圆体胖的管家，圆圆的刮净胡髭的脸孔和浆得笔挺的白领带光彩夺目，通报午餐摆好了，反过来也引起。
“投票表决，付表决，韦斯洛夫斯基比图什克维奇抢先了一步，把胳臂献给瓦尔瓦拉公爵小姐，
“是的。因此图什克，我们这里太讲究形式了，”她说，“你来了阿列克谢很高兴。好像因为她自己那一ຖ，他难得这么高兴哩。他的确喜爱上你了哩。”她补充说。“但是你不疲倦吗？”
“我有过一个ฐ女孩，但是老天爷解放了我。我去年四旬ຒ斋把她埋了。”
在列文那次去斯维亚日斯基家中途逗留แ过的那家蒸蒸日上的农家喝过茶，同女人们聊了一阵孩子，同老头谈了谈他非常钦佩的弗龙斯基伯爵，达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜在十点钟็就继续赶路了。在家里，由á于要照顾孩子们，她没有思索ิ的余暇。但是现在，在这四个钟头的旅途中ณ，她以前压抑住的千头万绪突然都涌ไ上了她的心头，她开始从各种不同的角度来回顾她自己这一生，这是从来没有过的事情。她的思想使她自己都觉得奇怪。最初她想到了孩子们，虽然公爵夫人，主要是基蒂答应了照ั顾ุ他们，她还是放心不下。“但愿玛莎不要又淘气，格里沙不要被马踢了，莉莉不要再闹肚子就好了。”但是一下子眼前的问题又被不久将来的问题代替了。她开始沉思，今年冬天在莫斯科她得搬到一幢新า房子里去，把客厅的家具更换一新，给最大的女孩做一件冬大衣。随后更远的未来的问题——她怎样把孩子们培养成人——也出现了。“女孩子们还好办，”她凝思。“可是男孩子们呢？”
列文不得不同意，于是他们就分手了。
他装出一副毫不在乎的神气说。
谢尔盖·伊万诺维奇自言自语，那ว时他离瓦莲卡只有十步远了。她跪着，用胳臂护着几只蘑菇不让格里沙抢去，一边呼唤着小玛莎。
五
她还没有准备停当就听到了铃声。
回想着最近几天来所生的事情，她感到好像在一切事情上她都看到了证实这可怕的念头的凭据：他昨天没有在家吃饭，他坚持在彼得堡要分房居住，甚至现在他不单独一个人来她这里，好像他是避免和她单独见面似的。
“谁能够投石头打人呢1？”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，显然很满意他所扮演的角色。“我完全饶恕了她，所以我不能够拒绝她心中的爱——对儿子的爱——所要求的事情……”——
他的脸上显出犹豫不决，寻求在他所不了解的事情上得到เ别人的忠告、援助和指点的神情。
“要是你一个人来就要痛苦死了，”她说，把两臂高高举起，遮住她那ว高兴得涨红了的脸颊，挽起脑แ后的辫，用针别上。“不，”她继续说，“她不知道怎么เ办……幸亏我在苏登学了不少。”
自从他们订婚那ว次谈到宗教以后，他和她一直都没有谈过这个题目，但是她仍然参加宗教仪式、上教堂、做祷ຕ告等等，始终抱着应该如此的信心。尽管他抱着相反的信念，但是她却坚信：他和她是一样的，甚至是比她还要好得多的基督徒；他对于宗教所表的一切议论只不过是他的荒诞的男性的狂想之一，正如他谈判她的oderieang1aise时说，好人补窟窿，而她却故意挖窟窿，等等的话一样。
列ต文结婚有三个月了。他很幸福，但是完全不像他所期望的那ว样。他处处现他以前的幻想的破灭和新的意外的魅力。他是幸福的，但是进入家庭生活以后，他处处看到เ这和他所想像的完全不同。他处处感到这样一种心情，如同一个人叹赏湖上一叶小舟平稳而幸福地漂浮ด，等到เ自己坐上小舟的时候心情就有些两ä样。他现：这并不只是平稳地坐着，毫不摇晃，人还得要思想，片刻不能忘记他要到什么เ地方去；而且下面还有水，人还得划桨；他的不习惯划ฐ桨的手还会疼痛；只是看着容易，可是做起来的时候，虽说是非常愉快，却也是很不容易啊。
弗龙斯基对于绘画和中世纪生活的兴致并没有持续很久。正因为他对于绘画ฑ有充分的鉴赏力，所以不能够绘完他那幅画。停笔不画ฑ了。他模糊地感觉到它的那ว些缺点，起初虽然还不大明显，如果继续画下去，就会显露出来。他体验到戈列尼谢夫同样体验到的心情：戈列尼谢夫感到เ自己没有什么เ可说的，于是就用这种话来不断地自欺欺人，说他的思想还没有成熟，他还在构思，搜集素า材。但是这使戈列ต尼谢夫感到เ激怒和苦恼，弗龙斯ั基却不能够欺骗和折磨自己้，尤其不能够使自己感到怨恨。凭他所特有的果断ษ性格，他没有说明，也没有辩解，就搁笔不画ฑ了。但是没有这项工ื作，在意大利的城市里，弗龙斯基的生活，和因为他突然失去兴趣而感到诧异的安那的生活，就显得枯燥无味了。“帕拉佐”突然显得这样刺目地破旧肮脏，窗帷上的污点、地板上的裂ฐ缝、檐板上剥落了的灰泥，看来是那么不愉快，老是那个样子的戈列尼谢夫、意大利教授和德国旅行家都变得这样叫人讨厌，使他们不得不改变生活。因此他们决定回俄国，住到乡下去。在彼得堡，弗龙斯ั基打算和他哥哥把家产分开，而安娜打算去看她的儿子。他们预备在弗龙斯基的大田庄上度夏。
“我们进去吧。哦，把你的近况告诉我。”
“看见你，我多么高兴呀！”弗龙斯ั基说，在亲切的微笑中露出他的结实的雪白牙齿。
一个年轻的执事，他的长脊ิ背的两个肩胛骨在薄薄的法衣下面清楚地突出来，走来迎接他，立刻๑走到墙边的小桌旁，读起训诫来。当他读的时候，特别ี是听见他再三迅地重复说：“上帝怜悯我们！”——听上去好像是说“赦免我们”——的时候，列文感觉得思想已经关闭起来，加上了封条，现在不许碰，也不许动，否则结果就会陷于混乱；所以，当他站在执事背后的时候，他只顾继续想自己的心事，不去听，也不去推究对方念诵的话。“她的手有多么丰ถ富的表情啊。”他想，回忆起昨天他们坐在角落里的桌旁的情景。他们没有什么话好谈，就像那种时候常有的情形一样，她把一只手放在桌上，尽在张开又合拢，注意到她的这种动作，连她自己也笑起来了。他回忆起他怎样吻了吻那ว只手，然后细看了那ว玫瑰色手心里的脉纹。“又是赦免我们！”列文想，画ฑ着十字，行着礼，望着正在行礼的执事的背部的柔韧动作。“后来她拉住我的手，细看了那脉纹。‘你的手多美啊，’她说。”于是他望了望自己的手和执事的短短的手。“是的，现在快完了，”他想，“不，好像又开始了，”他听着祈祷，这样想。“不，正在收场了。瞧，他已经在躬身行礼了。收场总是这样子的。”
他做完了日祷、晚祷和夜祷，第二天他起得比平常早ຉ，没有喝茶，在早上八点钟的时候，就到教堂去做早ຉ祷和忏悔去了。
阿列克谢·亚历山德罗维奇沉思了一下，站了一会之后，他走进隔壁房间。婴儿仰着头躺着，在奶妈的怀里扭动，不肯吮吸伸给她的丰ถ满的r房；而且虽然奶妈和俯向她的另外一个保姆同时在哄她，她还是不停地哭。
“您为什么这样想？”他问，突然站住了。
“什么！她走了，只剩ທ下我一个人吗？”他恐惧地想着，拿起粉笔来。“等等，”他说，在桌旁坐下。“我早就想问您一件事。”
接着是沉默。她还用粉笔在桌上画着。她的眼睛闪烁着柔和的光辉。在她的心情影响之下，他感到全身心都充溢着不断增强的幸福。
斯捷潘·阿尔卡季奇用心地听着列ต文的话。
“是的，我知道你对解决劳工问题的意见。”
她把两手搭在他肩膊上，用深澈的、热情的同时又像探询般的眼光望了他好久。她细细地审视着他的脸来弥补她没有看见他的那段时间。她每次看见他的时候，总是使实际上的他吻合她想像中的他的姿影。
“什么เ事，亲爱的？”
“学校供给农民另外的需要。”
我说社会主ว义，您说——更坏。教育，——更坏。”
“谁来了？”弗龙斯基指着迎面走来的两个妇人突然说。
“我明白，我明白，”他打断ษ她，接过那封信，却没有看，竭力想要安慰她。“我只渴望一件事，我只祈求一件事，就是了结这个ฐ处境，好让我把我的一生奉献给你的幸福。”
法语：世界七奇。
十七
“不，再待一会，”她说，抓住他的袖子。“再待一会，坐下吧。”
“但是她，可怜的孩子……我非常、非常替她难过呢，现在我一切都明白了。”
列文下了马，把马系在路旁，走到季特面前，季特从灌木丛里取出第二把镰刀，递给他。
渐渐地，当他驰近草场的时候，可以望见农民们，有的穿着上衣，有的只穿着衬衫，连成一串地在割草，用各自不同的姿势挥动着镰刀。他数了数，一共是四十二个人。
基蒂说，试探着瓦莲卡。
“我什么เ时候再见您呢？”瓦莲卡问。
他被激怒了，立刻说出他想要说的话。
“我看……”
“我得到布良斯基那里去一下，一个钟头以后就回家。”
英语：阁下。