“是的，不过如，“就细节上说是很正确的，因此向多莉要了五十个卢布，他说。”当阿列ต克谢·亚历山德，很正确。他就到เ彼得堡去了，
“什么เ。这全靠两位部ຖ长、一位贵妇人和两位犹太人来决定；这些人虽然都疏通好了，但是斯捷潘·阿尔卡季奇还得去彼得堡谒见一下他们。况且，他答应他妹妹安娜从卡列宁那里讨一个明确的离婚回信。询问地凝视着他从前的内兄，”
这个差使每年可以得。奥布隆斯基？开始了吗？开始了吗？“得打人ต。”他吃惊地说。
“没有什么เ，”她说，
“我看你把任何女人都只。手里拿着蜡烛从隔扇后面走出来，unecouveuse1！”斯捷潘·阿尔卡季奇说。“假如做什么，一定是为孩子们操劳。不，我想安娜把她抚养得好极了，但是我们听不见她说到她。她所从事的工作，先，是写作。我看你在讽刺地冷笑哩，但是你错了。她在写作一部ຖ儿童作品，她同任何人都没有提过，但是她念给我听了，我把原稿拿给沃尔库耶夫看过……你认识那个ฐ出版商的……他自己้似乎ๆ也是作家。他很内行，据他说，是一部ຖ非常精采的作品。不过，你认为她是女作家吗？一点也不是的！她先是一个富于感情的女人，你会看到的！现在她收养了一个ฐ英国小姑娘，她得照料一大家子人哩。”
“啊，说起来话长，真让人厌倦哩！在我们这个国家里一切都是那样不明确。问题是她已经在人人都认识她和他的莫斯ั科住了有三个月了，等待着离婚，哪里也不去；除了多莉任何女人也不见，因为，你明白的，她不愿意人家像慈悲似地去看望她。连那个愚蠢的瓦尔瓦拉公爵小姐也认为这是有失体面的，丢下她走了。哦，你看，随便什么เ女人处在她这种境况下都要一筹莫展。但是她……你且看看她怎么安排她自己的生活，她有多么沉静和高贵！向左转，就在教堂对面那条巷子里！”斯捷潘·阿尔卡季奇喊了一声，弯着腰由马车窗口里探出身来。“呸，好热啊！”他说，虽然是摄氏零下十二度，但是他把已经解开钮扣的大衣敞得更大了。
德语：那个永恒的女性。
“妙极了！”佩斯佐夫用深沉的男低音说。“您好，康斯坦丁·德米特里奇？刻画得特别生动，而且很柔和，很动听，就是说，音色很丰富的地方，是您感到科苔莉娅1้，daseigeib1้iche2๐来临了，她开始和命运搏斗的那一节。不是吗？”——
她同弗龙斯ั基交谈了三言两语，甚至还因为他取笑选举会议，称之为ฦ“我们的国会”而沉静地微微一笑。但是她马上转过身去对着玛丽ษ娅·鲍里索夫娜，直到他起身告辞的时候她才看了他一眼；那ว时她望着他，显然只是因为在人家对你行礼告别时不望着人家未免失礼的缘故。
基蒂的教母，玛丽ษ亚·鲍里索夫老公爵夫人，一向非常疼爱她，一定要见她一面。虽然基蒂因为怀孕哪里都不去，但她还是跟着她父亲一同去探望那德高望重的老夫人了，于是在那里遇见了弗龙斯基。
“那全看个人的信念而定了，”他疾言厉色地说。
但是列文忘了这个，看见他所尊敬的这些善良的人处在这种不愉快的穷凶极恶的激动情绪中，心里很痛苦。为了摆脱这种沉重的情绪，他走出去，也不等着听听辩论的结果，就走进大厅，在那ว里除了餐厅里的侍者们没有一个人影。当他看见侍者们忙着揩拭瓷器，摆设盆碟和玻璃酒杯，而且看见他们的恬静而生气勃勃的面孔，他体会到一种意外的轻松感觉，好像由一间闷气的房子里走到露天里一样。他开始在房间里踱来踱去，愉快地望着侍者们。特别博得他的欢心的是一个ฐ髯须斑白的老头，他正一边对取笑他的年轻人们流露出看不起的神色，一边在指教他们怎么เ折叠餐巾。列文刚ธ要和那位老侍者攀谈，贵族监护会的秘书长，一个具有熟悉全省所有贵族的姓氏和父名的特长的人，分散了他的注意力。“请来吧，康斯ั坦丁·德米特里奇！”他说。“令兄正在找您。投票了。”
“同阁下一起工作很顺利，”建筑师微微一笑说。他是一个ฐ自尊心很强的、谦恭而沉静的人。“这可不像跟地方แ当局打交道。那ว些地方得缮写一令纸的公文才行；在这里我只消向伯爵报告一声，我们商量一下，三言两语事情就解决了。”
话题转到图什克维奇和韦斯洛夫斯基独自去划船的问题上，图什克维奇开始叙述彼得堡快艇俱乐部最近举ะ行的划船比赛。但是安娜，趁着他刚ธ一停顿的空隙，立刻转向建筑师，把他由á沉默中引出来。
达里娅·亚历山德罗夫娜几乎哺乳每个孩子都害过一场奶疮，她一想起那份罪就浑身战栗。“接着就是孩子们的疾病，那ว种接连不断的忧虑；随后是他们的教育，坏习惯，学习，拉丁语……这一切是那样困难和难以理解。最要命的是，孩子的夭折。”那种永远使慈母伤心的悲痛回忆又涌上了她的心头：她最小的婴儿，一个害喉炎死去的小男孩；他的葬礼，大家对那淡红色小棺材所表示的淡漠，当盖上装饰着金边十字架的淡红色棺材盖的那一瞬间，她看见他那满鬓鬈的苍白的小额头和微微张着的露出惊异神情的小嘴的时候，她所感到เ的那种肝肠寸断的凄惨的悲痛。
尽管这个年轻女人脸上流露着温柔和蔼的神情，这回答却使达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜起了反感；可是现在她不由á得回忆起这句话。在这句豁达的话里倒也有一部分道理。
“砰！砰！”他听见枪声就在耳边。这是瓦先卡射击在沼地上空盘旋着的一群野鸭，它们在射程以外老远的地方，这时正迎着这两个猎人飞来。列文还没来得及回头看看，就听见了一只山鹬的鸣声，接着第二只、第三只，此外还有八只，一只跟着一只地飞起来。
“不，我不会妨碍您，不要为**心。”
她没有回答，因为她正忙着照顾ุ她周围的孩子们。
“怎样，您找到一些吗？”她从白头巾里面问，扭过她那带着温柔的微笑的美丽ษ面孔向着他。
“不会很久吧，我想，”她踌躇地说，瞥了瞥弗龙斯基。
“这叫我惭愧极了，因为我的趣味多半是不好的。”亚什温说，咬着他左ุ边的髭须。
她在祈祷。
“我没有想到这点，”阿列克谢·亚历山德罗维奇说，显然同意了。
“是的，·本·该·的，”他悲伤地说。“他真是那种人，就是人们所说的，不是这个世界ศ上的人。”
“可怕的是我不由得想起他年轻时候的样子。你不会相信他从前是一个ฐ多么可爱的少年，可是那时候我竟不了解他。”
另一种失望和魅惑是由他们的口角引起的。列ต文决没有想像到เ他和他妻子之ใ间除了温存、尊敬和爱的关系以外还能够有别的关系，可是结婚后没有几天他们就突然吵了嘴，她竟至说他并不爱她，只爱他自己，说着就哭起来，摆着两ä手。
她现在正愉快地盼望着多莉带着小孩们来，特别是因为她要给孩子们定制ๆ他们各人爱吃的点心，而多莉一定会赞赏她的一切新的措施ๅ。她自己้也不知道是什么缘故，但是管理家务对于她有一种不可抗拒的魅力。她本能ม地感觉到春天临近了，同时也知道会有阴天下雨的日子，因此她尽力筑巢，一面忙着筑巢，一面学习怎样筑法。
“噢！我不知道，”戈列尼谢夫毫不介意地回答。“你来这里很久了吗？”他补充说。
于是照着俄国人通常的习惯，不愿意仆人听见的话，不用俄语说，他开始说法语。
“怀疑原是人类天生的弱点，但是我们应当祈求慈悲的上帝ຓ坚定我们的信心。您有什么เ特别的罪过吗？”他加上说，毫不间断地补充说，好像极力要不浪费时间。
“我怀疑过一切，如今还在怀疑ທ，”列文用一种自己้听起来也觉得不愉快的声调说，说过就不再开口了。
“那ว么您为什么不说呢？”
“爱德华小姐说，恐怕奶妈没有奶，”他说。
“我明白了，”她说，微微涨红了脸。
“这里，”他说，写下每个字的头一个字母：d，e，F，g，h，I，F，J，k，L，h，I，m，n，？这些字母所代表的意思是：“当您对我说：那不能够的时候，那意思是永远不呢，还只是当时？”看来是很难希望她领ๆ悟这个复杂的句子的；但是他用那样一种眼光望着她，好像他一生的命运全系在她能ม否理解这些字上面。
“是陈词滥调，但是你知道，当你完全领悟了它的时候，那么什么เ事都会变得无足轻重了。当你明白了你不是今天就是明天就会死去，什么也不会留下的时候，那么，什么事情都会变得无足轻重哩！我把我的理想看得非常重要，但是即使这些理想实现了，也还不是像打了那只熊一样无足轻重吗！所以人以打猎和工作为ฦ消遣。度过一生——无非是为了不要想到เ死罢了！”
“真的，真是我死的时候了。而那一切全是胡诌。我对你说老实话：我非常看重我的思想和我的工作，但是实际上，只想一想吧：我们的这个世界ศ不过是生存在一个小小的行星上的一个小小的霉菌罢了。而我们还以为我们能ม够有什么伟大的东西——思想呀，事业呀！这些全是尘埃！”
她知道他的生活的一点一滴。他本来想要说他因为昨晚一夜没有睡，所以不知不觉睡着了，但是望着她那ว激动的幸福的面孔，他感到羞愧。因此他只好说亲王走了，他不得不去报告。
“是的，但是怎么回事呢？他不是要去出席会议吗？”
斯ั宾塞，反动的英国资产阶级哲学家和社会学家。这里斯维亚日斯基是指斯ั宾塞的文章《我们的教育是正确理解社会现象的障碍》。
“啊，不！”列文烦恼地说，“我只不过觉得这种医治方法与用学校医治农民很相似罢了。农民是贫困而且无知的，这一点我们了解得和那个农妇看到孩子啼哭就知道他有病一样确切。但是，学校怎样治疗这种贫困和无知的病，恰恰和鸡笼怎么เ可以医治好啼哭的病一样不可理解。需要医治的是农民贫困的原因。”
“你看他是怎样一种人！”她带着颤栗的声调说。“他……”
正像在听到她和她丈夫决裂的最初ม那ว一瞬间一样，弗龙斯基读着信的时候，又不知不觉地沉入一种自然而然的感触中ณ，那ว种感触是由于他自己和那ว个受到侮辱的丈夫的关系在他心中引起的。现在，他把信拿在手里，他不禁想像着大概他今天或者明天就会在家里看到的挑战书，和决斗时他自己้向空中放了一枪之后，脸上带着像现在一样的冷冷的傲慢表情，等待着被侮辱的丈夫的枪弹时那决斗的情景。这时候，谢尔普霍夫斯ั科伊刚刚ธ对他所说的话，以及他自己早晨所起的念头——还是不要束缚住自己้的好——在他的脑海里闪过，他知道这个念头是不能ม够对她说的。
“公爵夫人在花园里；马上会有人去通报的。您愿意到花园去吗？”另一个房间里的另一个仆人报告说。
当她在门厅脱下外衣的时候，她听到那仆人连卷舌音也像侍从武官一样，说了句：“伯爵给公爵夫人的，”就把信交了。
“是的。假使不吐露感情的话……”
那种原来以为死了的感情逐渐复活了，抬起头来，把列文的心占据了。
“当心，”老头子重复说。
“当心，老爷，一不做，二不休，可不要掉队啊！”他说，列文听到割草的人们中间压抑住的笑声。
“啊，没有什么เ；您父亲回来了，而且您去帮忙，他们反而会感到不安哩。”
“不，您为什么要来？”
“注意，”他指着马车夫背后开着的窗子说。
“我不能不对你说今天你的举动是有失检点的，”他用法语对她说。
“多糟糕呀！”弗龙斯基想，张起车篷。“路本来就很泥滑，现在简直变成沼泽了。”独自坐在遮上车篷的篷车里，他取出他母亲的信和他哥哥的字条来，看了一遍。
“aທ11right”弗龙斯ั基笑着回答，于是跨进马车，他吩咐马车夫驱车到彼得戈ຖ夫去。