穿过小桥,大步流星走过新圣日芮维埃芙街,磨坊的约翰来到เ了圣母院门前他又踌躇起来,绕着灰大人的塑像磨蹭了一会,ไ焦急不安地连声说道:๘训斥是肯定的,埃居可就玄了!
他沿着竖琴街向老城走去经过小号角街时,ไ见那些令人赞叹不已的烤肉叉在不停转动,香气扑鼻,把他闻得直痒痒的,于是向那ว家庞大的烧烤店爱慕地看了一眼正是这家烧烤店,曾经有一天使方济各会的修士卡拉塔吉罗纳好不容易出一句感人的赞词:确实,这烧烤店很了不起!但是约翰没有分文可买早点,于是长长地叹了一口气,一头钻进了小堡的城门洞,小堡是进入老城的咽喉,由á几座庞大的塔楼组成巨大的双梅花形
自从看见这个陌生人,副主ว教心猿意马,既ຂ要注意跳舞姑娘,还要注意那个男人,脸色越来越阴沉了猛然他挺直身子,ไ全身一阵哆嗦,嘟嚷道:这个ฐ男人是谁?我从来都是看见她一个人的!ำ
吉卜赛女郎翩翩起舞着,手鼓在指尖上旋๙转,而且一边跳着普罗旺斯的萨拉帮德舞,一边把手鼓抛向空中欢快,矫捷,ไ轻盈,ไ丝毫没有感觉到那垂直投射在她头上的那可怕目光的压力
果然是他他这次回来真是今非昔比,太让人不可思议了昨天同样在这广场上,在埃及公爵狄纳王与加利ำ列皇帝的陪同下,万众一齐向他欢呼致敬,拥立他为愚人教皇,而今天他竟成了耻辱柱上的囚犯!有一点可以肯定的是,人群中ณ没一个人,甚至连忽而是胜利ำ者忽而又是罪犯的卡齐莫多自己,脑แ子里会清楚地把前后不同的处境进行这种对照ั格兰古瓦和他的人生哲学也没经历过这种场面
对于喜好哥特式建筑艺术的人来说,这种赏心乐事未免大煞风景了吧的确,ไ中世纪那班爱看热闹的闲汉,对什么建筑物都没有兴趣,才不管耻辱柱美不美呐
按当时的风尚,用拉丁文在墙上刻着一个题铭,向识字的过路人指明这间小屋的虔诚用途在门的上端写着一句简短的格言来说明一座建筑物的用途,这种习俗一直延续到十六世纪因而,今天在法国,人们还可以看到在图维尔领主府邸的牢房小门上写着肃穆等候;๙在爱尔兰的福特斯居城堡大门上方的纹章下,写着强大的盾牌,领袖的救星;๙在英格兰,好客的库倍伯爵府邸的大门上写着宾至如归这是因为在那ว时,任何一座建筑物都是一种思想的体现
况且,虽说人们对遁世隐修不足为ฦ奇,这类事例如前所述,在各个城市当中ณ也的确司空见惯巴黎这类专为祈祷上帝进行忏悔的小屋子就相当多,差不多全有人居住真的,教士们处心积虑,不让这类小屋子空着,ไ如果空着,那就意味着信徒们的热情冷却了,因此一旦ຆ没有忏悔的人,便把麻风病人关进去除了河滩广场那间小屋之外,鹰山还有一间小屋,圣婴公墓的墓穴里还有一间,另一间已搞不懂在什么เ地方了,我想也许在克利ำ雄府邸吧还有好些在其他许多地方,ไ由于其建筑已经湮没,只能在传说中才能ม找到其痕迹大学城也有其隐修所,就在圣日芮维埃芙山上,住着中世纪一个像约伯那样的人,每天在一道水槽深处的粪堆上唱着忏悔的诗,唱完了又从头开始,夜间唱得更响亮,ไ就这样唱了整整三十年到了今天,考古学家走进了能言井街,感觉还能听见他的歌声呢!ำ
且不仅是建筑物的形式,而且建筑物所选择的地点,ไ都反映它们所要表现的思想根据所要表达的象征是优雅或是阴暗,ไ希腊人把赏心悦目的神庙建造在山顶上,ไ印度人则劈开山峦,ไ在地里开凿出奇形怪状的塔,由一排排巨行的花岗岩大象驮着
最后才写出书来传统滋生象征,反面被象征淹没了,这好像树干被树叶渐渐遮住一样所有这一切为ฦ人类所崇奉的象征,ไ随着岁月的变迁,ไ愈来愈繁多,愈来愈增加,愈来愈交错,越来愈复杂,早期的纪念物再也没法容纳了,遂从四面八方泛溢开来早期的那种纪念物勉强还能表达原始传统,由于原始传统如同其纪念物一样,ไ纯朴,简单,匍匐在地面上象征需要在建筑物上得到เ充分展这样,建筑艺术随着人类思想的展而突飞猛进,变成千千臂的巨人,用一种永不磨灭看得见,摸得着的形式,把这整个飘忽不定的象征主义全固定下来当力量的化身代达洛斯忙着测量,正当智慧的奥尔浦斯放声歌唱一样,此时作为字母的支柱,ไ作为ฦ音节的拱廊,作为单词的金字塔,在几何规则和诗律的双重作用下,ไ都活动起来了,聚集组合交融升降在地面上层层重叠层层迭起高入云霄,ไ直到เ在某一时代总观念的授意下,写出了那ว些令人叹止的奇书,ไ就是座座奇妙的建筑物:埃克林加塔,埃及的朗塞伊翁陵墓,ไ所罗门的神庙
从此以后,克洛德觉得自己有拖累,ไ对生活极其严肃认真思念小弟弟不但成了他的娱ຉ乐,并且也是他学习的目的下决心把自己้的一切都奉献给他对上帝应负的某种前途,决心一辈子都不讨老婆,不要有孩子,ไ而他的孩子他的妻子就是弟弟的幸福和前程所以比以前任何时候都更专心致志于他的教职使命了因为他的才华,他的博学,ไ以及身为巴黎主教的直接附庸,所有教会的大门都对他敞开着就由于教廷的特别恩准,刚ธ二十岁,成为ฦ神甫,并作为巴黎圣母院最年轻的神甫,ไ侍奉着因过晚举行弥撒被称做懒汉祭坛的圣坛
于是,他倾其全部的热情去爱他的小约翰,ไ这种热情已๐经十分深沉专注了这个孱弱的可怜的小人儿,头金黄眉清目秀,鬈曲,脸蛋红润,这个孤儿除了另个ฐ孤儿的照顾,别无依靠,这叫克洛德打从心底里为之ใ激动不已๐既然他秉性严肃而爱思考,就满怀无限的同情心,开始考虑如何抚养约翰了他对小弟弟关怀备至,全心全意照顾,好象这小弟弟是个一碰就破的宝贝疙瘩似的对小家伙来说,ไ他不仅是大哥,而且成了母亲
游客气喘吁吁地爬上了那钟楼顶上,先看到的是一片数不清的屋顶烟囱街道桥梁广场尖塔和钟楼,令人眼花缭乱一切一齐涌至眼前:石砌的山墙尖角的屋顶墙拐角悬空的小塔石垒的金字塔十五世纪石板方แ碑城堡光秃秃的圆形主塔教堂装饰精细的方形塔,ไ大的,小的,粗大厚重的,小巧ู玲珑的,纷至沓来,ไ叫人目不暇接目光深深陷入这迷宫里,叫人看得出神了在迷宫里,从那门面雕梁画ฑ栋外部屋架木头结构大门扁圆楼层悬垂的最末等的房舍,直到เ当时塔楼如柱子林立的富丽堂皇的卢浮宫,无一不是匠心独运,ไ美不胜收,无一不是艺术的精品然而,ไ当我们的眼睛渐渐适应这纷繁的建筑物时,还是可以区分出一些主要群体来的
这个几何平面图至今仍依稀可辨
吉卜赛女郎也不再沉默了
我们的哲学家愣住了,ไ目光呆滞,看看山羊,瞅瞅少女
他们也被吓得一哄而散
佳丽,轮到เ你了跳舞的女郎说道随即,ไ她坐了下来,ไ风度翩翩,把手鼓伸到山羊面前,问道:๘
佳丽!吉卜赛女郎叫了一声
至于格兰古瓦,经受了一段伤心之后又泰然地挺直了腰干,不向厄运低头,第三次对那ว班演员,对那些会说话的机器说:继续演下去!接着便在大理石台子前大步地踱来踱去,甚至心血来潮,想到教堂的窗洞炫耀一下自己身手,哪怕只是为了向这帮忘恩负义的民众做做鬼脸讨个ฐ开心也好可转念一想:那可不行,ไ这有失我们的颜面,ไ别去计较了!我们要斗争到底!他反复地告诫自己:我要用诗对民众的影响力把他们夺加来等着瞧吧,看谁压倒谁,是怪相呢,还是文学?
等等,等等
可是,从一大早就在等着许许多多观众这些老老实实爱看热闹的观众当中,不少人天刚ธ亮就在司法宫大台阶前等候,冻得打哆嗦;甚至有几人说他们为了一开门能抢先进去,已在大门中间歪着身子熬了一夜人群每时每刻都在增多,ไ就如过水位的水流,ไ开始沿着墙壁升高,ไ向各柱子周围上涨,漫上了柱顶檐板窗台建筑物一切凸出部位和雕塑物所有隆起部ຖ分但是,ไ群众感到浑身不自在,急躁,烦闷,何况这是可以我行我素,恣意胡闹一天,要是谁的手肘尖碰一下,ไ或是钉ล了掌的鞋子踩一下,他们动不动就大动肝火,ไ加上长久等待而疲乏็不堪,ไ这一切都使得群众很不满意,更何况他们被关禁在这里,人挨人,人挤人,ไ人压人,简直要窒息,所以没等到使臣们到เ来的预定时刻,群众的喧嚣声早已变得尖刻而辛辣只听见一片埋怨声和咒骂声,ไ把弗朗德勒人府尹大人波旁红衣主教司法宫典吏奥地利玛格丽ษ特公主执棒的捕役天冷天热刮风下雨巴黎主教狂人教皇柱子塑像这扇关着的门那扇开着的窗,总之,把一切全部骂遍了散布在人群中ณ的一堆堆学子和仆役,遂在心怀不满的人群中搅乱,ไ挑逗促狭,ไ挖苦讽刺,ไ简直是火上加油,ไ更激起普遍的恶劣情绪
司法宫典吏的四名捕快,都不得不在节日或行刑之日看管恣意行乐的民众,ไ这时正分立在大理石桌子四角
皮埃拉大人雅克大人,我的意思是说,ไ管您的马克塞内纳就得了!
是,是,堂克洛德可怜的家伙!他早该像穆莫尔吃点苦头亏他想得出,去参加巫ใ魔夜会!身为审计院的一个膳食总管,应当知道查理曼的文献,ไ不是吸血鬼,就是害人精!对于那个小妞儿,大家叫她爱斯ั梅拉达,我恭候大人的吩咐啊!等会儿走过门廊时,请您也给我讲一讲教堂入口处那个平雕的园丁是什么意思莫非是播种者!嘿!大人,您究竟在想什么呢?
堂克洛德只顾想自己的心事,并没有听到他在说什么夏尔莫吕顺ิ着克洛德的视线望去,现他直勾勾地盯着窗洞口的一张大蜘蛛网恰好就在这时,一只正在寻觅三月阳光的苍蝇,晕头转向,ไ一头撞上蜘蛛网给粘住了蜘蛛网一振动,ไ那只大蜘蛛顿时冲出它在网中央的斗室,ไ猛扑向苍蝇,用两只前触角折苍蝇成两段,又把丑恶的吻管刺๐进苍蝇的脑袋国王的教廷检察官不由á说道:๘可怜的苍蝇!并伸出手来要去救它副主ว教一看,如突然惊醒,浑身剧烈痉挛,一把紧紧攥住他的胳膊,说:
雅克大人,让命运去作主吧!ำ
教廷检察官回过头来,惊愕不已他觉得胳膊好像被铁钳夹住一样教士眼睛直勾勾的,惶恐不安,闪闪光,一直盯着那对可怕的苍蝇和蜘蛛
啊!是的,教士继续说着,声音仿佛从他腑脏里出来似的,ไ这就是万物的象征苍蝇刚出生不久,快活得很,飞来飞去;它寻找春天,ไ寻找广阔的天地,寻找自由;๙哦!是的,可是命中ณ注定,偏偏撞到了那扇花格窗,蜘蛛扑了出来,那丑恶的蜘蛛!可怜的舞女!命运注定该死的可怜苍蝇!ำ雅克大人,ไ随它去吧!这就是命!唉!ำ克洛德,你就是蜘蛛,克洛德,你也是苍蝇!你飞向科学,飞向光明,ไ飞向太阳,ไ一心一意只想飞奔广阔的天地,飞奔向永恒真理,ไ可是,当你扑向那扇光彩夺目的窗洞,扑向光明聪慧和科学的另一个世界ศ,盲目的苍蝇呀,ไ荒唐的饱学之士,你竟然没有看见在光明与你之间,命运早已张挂了一张细薄的蛛网,而你却狂热地一头扑上去,可怜的疯子,现在你拼命挣扎,ไ头也破了,ไ翅膀也断ษ了,被命运的铁钳夹住了!雅克大人!雅克大人!一切都让命运去安排吧!
我向您保证,ไ我绝不去碰它夏尔莫吕答道,ไ莫名其妙地看着他,ไ但是,请您放开我的胳膊,大人,求求您了!您的手简直就象一把铁钳
副主教根本没有听见,仍然望着窗口说:噢!荒唐!你可真是异想天开,想用你的小苍蝇翅膀,把那ว张可怕的蜘蛛网撞破,以为可以飞抵光明唉!你哪里想到,前面稍远处还隔着一扇玻璃窗,这道透明的障碍物,ไ这堵比黄铜还坚硬的水晶墙,把所有的哲学和真理分隔开,你怎么能跨越过去呢?啊,科学的真理!无数哲人从遥远的地方แ飞来,结果碰得头破血流!多少五花八门的体系撞到这扇永恒的玻璃窗,都和苍蝇似地嗡嗡作响!
他突然止住了最后这些想法,不知不觉使他又想起了科学,看上去他冷静了雅克夏尔莫吕向他问道:喂,我的大人呀,您什么时候来帮我炼金子呢?我怎么เ老是炼不出来呢?副主教听到เ这一问话,完全回到เ现实中来了
副主ว教苦笑着,ไ摇了摇头说:๘雅克大人,读一读米歇尔普谢吕所著的《能的对话与鬼的法术》吧我们所做的并不是完全无罪的
轻点,大人!这我也料到了夏尔莫吕说道,不过,当你仅仅是国王的教廷检察官,年俸只三十图尔埃居,不搞点炼金术怎么行呢!我们还是小声点好
就在这时,从炉底下传出一种吃东西的咀嚼声,夏尔莫吕本来就心神不定,一听这声音越紧ู张了,问道:
什么声音?
原来是学子躲在炉底下觉得非常难受,也感到เ非常无聊,东摸西找,ไ总算找到了一块老面包皮和一块霉的奶酪,不管三七二十一,ไ大嚼起来,权当一种安慰和一顿早餐他饿极了,嚼得特别响,而且每吃一口,咀嚼声都非常清脆响亮,ไ引起了检察官的警觉和惊恐
那是我的一只猫,在下面吃耗子,正饱餐一顿呢副主教赶忙说道
夏尔莫吕听他这么解释,就心安了
其实,大人,他卑恭地笑着说,所有的哲学家都有心爱的小动物您是知道塞尔维乌斯这句话的:当然,无处不存在精灵
这时,堂克洛德担心约翰再耍什么新า花招出来,于是提醒这位可敬的弟子说,他们还得到เ门廊去一起研究几个雕像呢,两人走出了密室,学子如释重负,喔唷了一声,松了一大口气因为ฦ他正在愁,ไ深怕膝盖顶着下巴,会磨出老茧来