还有什么เ吗?
副主教连眼皮都没有抬一下,应声道:还有什么事?
行行好!行行好!教士一边喃喃说道,一边将嘴唇印在她裸露的肩膀上
她想叫喊,却叫不出声来
让我们再来看一看教堂,这个ฐ从四面八方包围着她的大教堂,本身就是最灵验的镇静剂๘这座建筑的庄严轮廓,姑娘周围各种事物的宗教仪态,可以这么说,从这座巨石的每个毛孔中渗透出来的虔诚和宁静的思绪毫无知觉地在她身上挥着作用建筑物也出各种声音,那么慈祥那样庄严,慰藉着这个病弱的灵魂主祭教士的单调歌声,众信徒给教士时而含含混混时而响亮的应和,彩色玻璃窗和谐共鸣的颤动,ไ就象是百只小号回响的管风琴声,又仿佛大蜂房般嗡嗡直响的三座钟楼ä,ไ所有这一切宛如一个ฐ乐队,其气势磅礴的音阶活蹦乱跳,从人群到钟楼,ไ再从钟楼到เ人群,不断上上下下,麻痹了她的记忆,她的痛苦,她的想象大钟尤其使她感到เ陶醉痴迷这些巨大的乐器好像往她身上大量注射了一种磁波
无法解释的是,这种激情愈盲目,则愈顽ื固它自身毫无道理时,最为牢固了
她待在那里没有动,ไ惊讶不已
可是,ไ当蓬头垢面气喘吁吁的敲钟人把她安顿在那间避难的小屋里,ไ当她感到他粗大的手轻轻解掉那擦伤她双臂的绳索ิ时,ไ她当时心灵上所受到的震憾ย,就好比在黑夜里抵岸的船,一下子惊醒了旅客似的随即她的思绪也被唤醒了,往事一幕幕地浮现在眼前她现自己在圣母院,想起自己被人从刽๓子手的掌握中抢救出来;现弗比斯还活着,却不爱她了但这两ä个念头,一个ฐ比另一个带来更多的痛苦,ไ一齐涌现在可怜女囚的脑海中,她转身朝着站在她面前并使她害怕的卡齐莫多,对他说:๘你为救我?
他没有注意到聚集在圣母院大门前广场上乱哄哄的一大群人他想起正是五月,设想人们正在举行什么เ巡列仪式,什么圣灵降临或赡礼等活动,ไ因此将马拴在门环上,ไ喜滋滋地上楼ä到了他漂亮未婚妻的家
何况,格－昂－勃里是一个枯燥乏味的村庄,ไ居住着一些钉马蹄的铁匠和双手粗糙的放牛女人,一条大路,两边尽是破房子和茅屋,形成半法里长的长带,ไ活似一条尾巴
终于有一天,或者有一夜,她听见头顶上有一阵声响,ไ比平日看守带面包和水罐给她时开门的声音还大些,她抬头一看,只见一线似红非红的亮光,ไ穿过密牢拱顶上那道门,ไ换句话说,那扇翻板活门的缝隙照了进来同时,沉重的铁ກ门轧轧响了起来,生锈的铰链出刺耳的磨擦声,活门的翻板转动了她立刻看见一只灯笼,一只手两ä个男人的下半截身子;门太低矮,她看不见他们的脑袋灯光把她的双眼刺痛了,她随即把眼睛闭了起来
她也不时感觉到在这漆黑的泥坑里,有冰凉的东西在她脚๐上或手臂上爬来爬去,把她吓得直打哆嗦
在这儿一个ฐ穿黑袍的答道她原先并没有现有这个人
那好吧,亲爱的,就让门开着夏尔莫吕又说
说到这个嘛,我的美人,我们还想不到一块去瞧不起您是不应该的,可恨您却倒是理所当然的
瞧不起您,漂亮的小姐,怎么เ会呢!军官回答着,ไ那表情又巴结又骄傲又高雅,瞧不起您,上帝ຓ呀!ำ这从何说起呢?
得啦,可爱的队长,谁惹您了,ไ干吗这样滔滔不绝,妙语连珠呢?
长角和天杀的!队长答了一句
约翰放大胆子把脑袋伸进那道门缝,映入眼帘ຈ的景象与浮士德的密室十分相像,也是一间阴沉沉几乎没有一点亮光的陋室,有一把大扶手椅和一大桌子,ไ无数罗盘,无数蒸馏瓶,无数吊在天花板上的动物骨骼,一个ฐ滚在地上的地球仪,ไ乱七八糟的药水瓶,ไ里面颤动着金叶片的短颈大口瓶,放在古怪离奇涂满图像和文字上的羊皮纸上的死人头盖骨,ไ还有一大摞手稿,ไ随便让羊皮纸的脆角边完全翘开总之,全是科学的各种各样垃圾,而且在这堆乌七八糟的东西上面,到处是灰尘和蜘蛛网,只是没有光的字母形成的光圈,也没那位出神的博学之士,像兀鹫望着太阳那样,凝视着那烈火熊熊的幻景
钥๓匙就插在锁孔里,门虚掩着他蹑手蹑脚地轻轻推开门,从门缝里伸进头去
他俩走了几步,堂克洛德靠在一根柱子上,目不转睛地盯着格兰古瓦这目光,ไ格兰古瓦并不害怕,因为他觉得自己穿着这种小丑的服装,无意中被一个严肃的博学的人冷撞见了,ไ真是丢人现眼教士的这一瞥没有丝毫嘲笑和讽刺的意思,而是一本正经,ไ心平气和,却又洞察入微副主教先打破僵局,说:
要不是克洛德弗罗洛示ิ意他跟着走,ไ趁混乱之机,赶紧躲进教堂里去,皮埃尔格兰古瓦可就麻烦大了猫的女主人,以及周围所有脸上被划破擦伤的观众,很可能会一齐找他算帐的
话音刚落,人群哈哈大笑,ไ尤其是孩子们和姑娘们
他先将一只黑色沙漏放在耻辱柱的一个角落沙漏上端的瓶子里装满红沙子,向下端的容器漏下去随后脱掉身上的两色外衣,只看他右手悬着一根用白色长皮条绞成的细长皮鞭,油光闪亮,尽是疙瘩,末端有着一些金属爪他用左手漫不经心地卷起右臂衬衫的袖子,ไ一直撩到腋ນ下
任何神权建筑的普遍特征,是一成不变,墨守传统,惧怕进步的线条,崇奉原始的式样,ไ常常莫名其妙地别出心裁,用象征来歪曲人和自然的一切形状这是一些晦涩的书,只有那班被授以神秘教义的人方能读得懂况且,不管什么เ形式,ไ甚至任何奇形怪状,都含有某种意义,因而所有形式都成为不可侵犯的了切莫要求埃及的印度的罗曼的营造术去改造其设计图,或者去改善其雕塑艺术对它们来说,任何完善的尝试都是大逆不道的这些建筑艺术中,僵化的教条似乎已扩散到เ石头上,仿佛再度石化一般然而,与此相反,民众建筑的普遍特征是多样性,进步,ไ新颖,ไ丰ถ富,恒动宗教的束缚已被摆脱,可以考虑到建筑的优美,精心美化,不断提高塑像或花纹图案的装饰这类建筑是世俗的,具有人的某种情趣,而又不断与神的象征相混合,依然在神的象征掩盖下呈现出来所以不少建筑物是随便任何人任何智力任何想象力都能领悟的,尽管依旧ງ带有象征性,却像大自然一样易于理解在神权建筑与民众建筑之间,存在着从神圣语言到通俗语言从所罗门到菲狄亚斯从象形到艺术的区别
所以,在古腾堡明印刷术之前,主要的文字形式一直都是建筑艺术,ไ普遍的文字形式这本花岗岩的书始自东方,后被古希腊ຘ和古罗马所继承,中ณ世纪给它写下了最后一页再说,上面我们已经看到,在中世纪一种民众的建筑艺术取代了一种种姓等级制度的建筑艺术,这现象在历史上其他伟大时代里,随着人类智力相似的展也曾有过所以,这是仅仅叙述一种普遍规律,若是详述,得写成许多巨卷才行在那原始时代摇篮的上古东方แ,继印度建筑之后的是腓尼基建筑,即体态丰盈的阿拉伯建筑之ใ母;在古代,继埃及建筑-伊特鲁立亚风格与蛮石建筑物无非是其变种而已-希腊ຘ建筑在其后,后来的罗马风格只是一种延伸,ไ加上许许多多迦太基圆顶而已;在近代,继罗曼建筑之后的是哥特式建筑假如将这三个系列各分成两半,便可以在印度建筑埃及建筑罗曼建筑这三位姐姐身上现相同的象征,ไ即统一等级神权教条神话上帝;至于腓尼基建筑希腊建筑和哥特式建筑这三位妹妹,ไ不论它们本质所固的形式如何千变万化,其含义是相同的,即民众自由人
从我们所在的圣母院钟楼上眺望圣波尔行宫,它虽然被上述四座公馆几乎遮住了一半,但依然很宏大,看起来美不胜收可以很清楚分辨出那三座被查理五世合并为这座行宫的大厦,尽管它们由几道带有彩色玻璃窗和小圆柱的长廊与行宫主体建筑巧妙地紧紧ู连结在一起这三座大厦是小缪斯府邸圣莫尔神父府邸和埃唐普伯爵府邸小缪斯府邸่,屋顶边缘装饰着花边形栏杆,姿态优雅;圣莫尔神父府邸,ไ地形起伏象一座碉堡,ไ有一座大炮台,还能看到许多箭孔枪眼铁雀,萨克逊式宽阔大门上端,在吊桥的两ä边槽口之ใ间,刻有神父的纹章;埃唐普伯爵府邸,主楼顶层已经坍塌,看起来呈圆形,有无数个缺口,好似一个鸡冠;老橡树三三两两,疏疏ຕ落落,好像一朵朵偌大的花菜;๙个个水池,池水清澈,光影掩映,涟漪粼粼,有几只天鹅在戏水;๙还有许多庭院,可以看见其中一幅幅如画的景色社会名流公馆,尖拱低矮,萨克逊式柱子粗短,狼牙闸门一道道,好像狮子吼叫个不停;穿过这一切可以望见圣母玛丽亚教堂斑驳的尖塔;左边,还有巴黎府尹公馆,两侧是四座精工ื镂空的小塔;正中深处才是真正的圣波尔行宫,门面一再增多,自查理五世起屡次对行宫进行妆扮修饰,ไ画蛇添足,杂乱无章,两百年来建筑师个个随心所欲,在各座小教堂任意增添半圆后殿,在道道长廊上任意砌起山墙,在屋顶上任意树起无数随风转动的风标;行宫的两座高塔相连,ไ圆锥形顶盖的底部围着一道垛子,顶盖看起来就像卷边的尖帽
这无数的房顶尖塔高高低低的屋宇,ไ把大学城的外廓线,ไ折叠的折叠,扭曲的扭曲,蚕食的蚕食,ไ真是千奇百怪从它们的空隙中,最后可以隐约看见一大段爬满青苔的院墙一座厚实的圆塔一道状如堡垒的有雉堞的城门,那ว就是菲利浦—奥古斯ั都修道院再过去是一片碧绿的草地,再过去是一条条在远方消เ失的道路,沿途还稀稀拉拉散布着几间近郊房舍,而且越远房舍越稀少这些关厢村镇有些还是很大的先是从小塔作为的圣维克多镇,那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥,一座可以看到เ胖子路易墓志铭值某苋柚?那是漂亮的小圆塔,塔顶有个铅皮的塔锥砖瓦坊和通往公用烘炉的窑炉街,ไ都在更远的地方,磨坊在街尽头的土丘上,还有麻疯病院那ว座孤伶伶的偏僻小房子然而,特别意人注目,叫人目不转睛的,ไ还是圣日耳曼—德—普瑞修道院本身当然,这座寺院,落落大方,既像一座教堂,ไ又像一座领主ว府邸,称得上是修道院宫殿,巴黎历任主教都以能在此留宿一夜为荣;还有那ว斋堂,建筑师把它造得非同凡响,其气派美观花瓣格子窗的壮丽,都像是主教堂似的;๙还有那ว供奉圣母的精巧的小教堂,那宏大的僧舍,那宽阔的一个个花园,那ว狼牙闸门,那ว吊桥,那看上去像是把四周绿茵剪成一个ฐ个缺口的墙垛子,以及那ว常有武士的甲胄与主教金光闪闪的道袍交相辉映的座座庭院,所有这一切都围绕着那座落在峨特式后殿的三座半圆拱顶ะ的高尖塔而联系在一起,犹如一幅金碧辉煌的画图挂在天边
事实上,格兰古瓦跟德普雷奥先生一样,很不好色他不是那ว种专向姑娘进攻的骑士和火枪手在爱情上也像对其他任何事情那样,倒情愿主张水到渠成和折衷办法在他看来,好好吃一餐,又有个可爱的人儿作陪,尤其当他饥肠辘辘的时候,ไ这就好象是一出爱情奇遇记序幕和结局之间有妙不可言的幕间休息
但是,爱斯梅拉达手中的匕和小山羊的犄角一直严阵以待
这阵掌声完全把那ว人的声音从她思想上掩盖住了,她于是继续朝山羊问:
这里面肯定有巫术!人群中有个阴沉的声音说道这是那个始终盯着吉卜赛女郎看的秃头男子的声音
雷诺夏托,巴黎小堡的掌玺官,随时愿意向你提供帮助
先生,谢我什么?胖子打了一个呵欠,回答道
勒科尼!吉尔勒科尼!有些人连声喊道
说得好,吉尔勒科尼君,你这个专供皮货给国王做皮裘的大老公!那个攀在斗拱上的小个子学子叫道
这时,约翰用嘶哑的嗓门叫道:我喝,我吃,我醉了,我是朱庇特!啊!ำ屠夫皮埃尔,你再这样看着我,我不教你吃几个响栗子,弹掉你鼻子上的灰才怪呢!
格兰古瓦从沉思中已醒过来,开始观察周围这狂热嘶叫的场面,低声咕噜道:酒1uanx,醉狂嚣咳!我不喝酒真有道理,圣勃鲁瓦说得真好:酒甚至可以叫智者迷住心窍
这时,克洛潘走了回来,张开雷鸣般的大嗓门嚷道:午夜十二点啦!
这句话就像给正在休息的部队下令备鞍上马一般,所有流浪汉,女人男人孩子,闻声成群集队,冲到小酒馆外面,武器和铁器的碰撞声响成一片
月光早就暗淡下去了
奇迹宫廷里一团漆黑,没有一丝亮光,但绝不是荒无人烟能分辨得出里面一群男女在低声说话听得见他们嗡嗡营营,看得见他们的各种武器在黑暗中闪闪光克洛潘登上了一块大石头,大声喊道:入列,黑帮!入列,埃及!入列ต,加利列!黑暗中一阵骚乱大队人马看起来在排成纵队二分钟็后狄纳王又提高嗓门说:现在,悄悄穿过巴๒黎!口令是:小刀在闲荡!到了圣母院才许点火把!出!
十分钟后,长长的一队黑衣人,哑然无声穿过弯弯曲曲的大街小巷从各个方แ向潜入菜市场巨大的街区,朝兑换所桥走下去,把巡逻队骑兵吓得四处逃窜