这场混战,鬼哭神嚎,如同马太神父说的,狗牙狼肉国王的龙骑兵-其中ณ弗比斯ั德夏托佩尔表现得挺好样的-穷凶极恶,毫不留情,乱砍乱杀,ไ刀尖未刺死的,ไ利剑再劈流浪汉们,装备极差,怒气冲天用口撕咬女人男人孩子个ฐ个奋不顾身,ไ扑向马背,冲到เ马胸前,ไ用牙齿和手指甲像猫似地紧紧抓住不放,有的人抡起火把猛戳弓手的脸,ไ还有的人用铁钩狠刺骑兵的脖子,用力的往下拉,被拖下马的顿ู时碎尸万段
果真是国王的军队忽然赶来了
在这个房间里,凡是布置一般住宅的家俱都见不到,没有长凳,没有搁凳,没有垫凳,没有箱状的普通矮凳,也没有每只值四索尔的柱脚交叉的漂亮短凳只有一只可折叠的扶手椅,非常华丽,木头漆成红底,画着玫瑰花案,ไ椅座是朱红色羊皮面,ไ坠着长丝流苏,钉着许许多多金钉子这张孤零零的座椅表明,只有一个人有权坐在这房间里椅子旁边,ไ紧靠窗户,有张桌子,铺着绣有各种飞禽的桌毯桌上有只沾了墨迹的黑水瓶几支羽毛笔几张羊皮纸,还有一只玲珑剔透的高脚๐银酒杯再过去一点,是一只猩红丝绒的跪凳,一只炭盆,装ณ饰着小圆头金钉最后,在最里面,是一张简朴的床,铺着黄色和肉色的锦缎,没有金属饰片,也没有金银线的饰边,只有随随便便的流苏这张床因为路易十一曾在上面睡眠或者度过不眠之夜而著称,2๐oo年前人们还可以在一个ฐ国事咨议官家中观瞻在《希鲁斯》中以阿里齐迪和道德化身的名字出现的老妪皮鲁就曾在咨议官家里见过
房间只有一扇带着铜丝网和铁栅条的长拱形的窗户除此之ใ外,还有华丽的彩色玻璃窗,绘着国王和王后的纹章,因而房间里显得很幽暗
还有二十来个次要的团伙;头顶着酒罐,来回奔跑,给人斟酒的许多姑娘和小伙子;蹲着赌博的人;๙有玩跳珠子的,有玩弹子的,有掷骰子的,有玩小母牛的,ไ有玩投*โ**热烈把戏的;这个角落有人吵架,那个角落有人亲吻加上所有的这一切,你大体上对这整体有某种印象,而在这整体上摇曳着一堆的熊熊火焰,酒馆的墙上也就欢跳着许许多多巨大无比和奇形怪状的人影在晃动
不管里面多么混乱ກ,只看过第一眼,就可以在这群人中ณ区分出三大堆人,紧ู紧围着读者已经认识的三个人物其中一个打扮得十分奇怪,装饰着许多充金东方的铜片,那ว是埃及和波希米亚公爵,马西亚恩加迪斯皮卡利,这个无赖坐在桌子上,跷着二郎腿,伸出一只手指弹向空中,滔滔不绝地高声讲述他那黑白魔法的学问,ไ周围的人每个人都听得目瞪口呆另一堆嘈杂的人群围着我们的老朋友勇敢的狄纳王这个ฐ克洛德特鲁伊甫全身披挂,神情十分严肃,嗓音低沉,正在处理面前抢来的一大桶武器,大桶已被劈开,从里面倒出大量的长剑铁盔斧头锁子甲铁甲梭标弩弓和旋转箭,象征丰收的牛角,还有源源不断的苹果和葡萄人人从成堆的武器中随意自取,ไ有的拿剑,有的拿高顶盔,有的拿十字形刀柄砍刀孩子们也自行武装ณ,甚至有的断ษ腿人身披甲胄,穿护胸甲,从喝酒的人的大腿中间穿过去,ไ活像大金龟子
这您是看见的,我的老师刚才我正在察看这些石头的雕琢的这幅浮ด雕的刻๑法
确实,我无忧无虑
有天夜里,这些形象是那ว样残酷地折磨着他,ไ他血管里流动着的血一下子热起来,欲火中烧,只得咬紧枕头,蓦地跳下床,往衬衣上一披罩衫,提着灯,ไ半裸身子,ไ魂不守舍,眼冒欲火,冲出了小室
每天夜晚,他受尽可怕的煎æ熬自从他知道埃及姑娘还活着,曾经阴魂不散地种种鬼魂和坟墓的冰冷念头消失了,可是肉欲又回来刺๐激着他想到那ว棕褐皮肤的少女离他是那ว么เ近,不由得在床上扭动不已
说着,他笑了起来,ไ这是世上最撕裂ฐ人心的笑声他继续说:是的,我是聋子不过,您可以用动作和手势跟我说话我有一个ฐ主人就用这种方法跟我谈话还有,我从您的嘴唇翕动和您的眼神会就会很快知道您的意思
在这个不幸的人的声调中,现他自己不幸的感受是如此的深切,她听了连一句话也说不出来,ไ更何况他也听不见他接着说下去:
他就这样在田野里狂奔着,ไ一直跑到日落时分这种逃避生活逃避自然逃避自己逃避人类逃避上帝逃避一切的奔跑,持续了整整一天有几次他扑倒在地,面孔朝下,用五指拔起麦苗有好几次他在荒村的某条小街上停下来,痛苦得难以忍受,ไ竟用双手紧抱着脑袋,想把它从肩膀上拔出来,ไ在地上摔个稀巴烂
又有一会儿,他一边像魔鬼一样嘲笑自己้,一边回想头一次所看见的爱斯ั梅拉达,那个天真活泼喜笑颜开穿着盛装ณ舞姿翩翩无忧无虑象只百灵鸟,同时又想像最后一次所看到的爱斯梅拉达,身穿内衣,脖子上套着绳索ิ,光着脚,缓缓地走上绞刑架的梯子;他这样想着前后两种景象,忍不住出一声凄厉的喊声
我想,ไ是吧教士
教士看了看她,没有回答;她又问了一遍他才说:我不知道
这时,从被告身边站起一个ฐ穿黑袍的人这是被告的辩护律师法官们肚子叽哩咕哝的响着,低声嘀嘀咕咕起来
三判决将该巫女及其母山羊在俗称的河滩广场或者突出于塞纳河中并与御花园毗邻的岛岬,就地正法念完,ไ他戴上帽子,又重新坐下
是王宫审查官老爷们
是庭长先生
妈的肚皮和肠子!别ี放屁了,ไ告诉我,鬼约翰,您是不是还剩点钱?快拿出来,要不,我就要搜身了,ไ哪怕您像约伯害麻疯,ไ像恺撒生疥癣!
约翰,我的好人儿约翰!您知道嘛,我约好那个ฐ小妞在圣米歇尔桥头幽会,ไ我只能ม把她带到桥头那个法露黛尔老太婆家里去,得付房钱呐这个ฐ长着白胡子的老娼妇不肯让我赊账的约翰,ไ行行好吧!神甫一整钱袋的钱,我们都喝得精光了吗?您连一个小钱也不剩了吗?
我们显然是搞错了国王代诉人说道我刚才上来之前,研究了一下楼下的门廊;๙大人能否肯定,靠主ว宫医院那边的大门真的象征着一本打开的物理书吗?圣母院底层那七尊裸体雕像中ณ,那尊脚后跟长着翅膀的是墨尔库里吗?
我向您说实话吧,雅克大人带着怯生生的傻笑说道:我曾在火炉上试过,但比我自己的那ว只顶用
给谁绣的?
好表哥,百合花应道,ไ声调中明显带着懊恼我已经告诉您三遍了,是海神的洞府
说到哪儿去啦,我的好邻居?热尔维丝嚷道,弗朗德勒使臣们是在小波旁宫红衣主ว教大人府用餐的
啊!亲爱的,外省来的马伊埃特打断她的话,轮到她摆出一副神气活现的样子要是你在六一年,也就是十八年前在兰斯举行加冕典礼时,亲眼看见那班王侯和王上随从的乘骑,ไ不知道你会有何感想呢!马鞍和马披,形形色色,ไ有大马士革呢的,金丝细呢的,都镶有黑貂皮;也有天鹅绒的,镶着白鼬皮;还有的缀满金银制品,挂着粗大的金铃银铃!ำ那到底要用掉多少钱呀!骑在马上的年轻侍从,ไ一个ฐ个多么标致呀!
现在要回答,你的身份呢?
卡齐莫多根本听不到在问他什么,照样盯着法官没有应声法官由于耳聋,ไ并且根本不知道被告也耳聋,便以为他像通常所有被告那样已经回答了问题,接着又照旧刻板和笨拙地往下问:很好年龄呢?
多谢,克洛德先生
堂克洛德频频对雅克库瓦提埃的恭维话里,带着讥讽刻๑薄和暗暗揶揄的腔调,脸上露出忧郁而又冷酷的微笑,就如一个高人一等而又倒霉的人,ไ为了一时开心,便拿一个庸俗之辈的殷实家私做耍取乐,而对方却没有觉
所以,ไ那些知道有过卡齐莫多的人认为,今天的圣母院是凄凉的,了无生气,死气沉沉人们感到有什么东西消失了这个庞大的躯体也没什么了,只剩下一副骷髅;๙灵魂已๐离去,空留着它住过的地方,如此而已๐这就好像一个头颅光有两只眼窝,目光却消失了
钟声轰鸣的日子里,卡齐莫多那兴高采烈的样子,ไ是难以想象只要副主ว教一放他走,ไ说声去吧!他便连忙爬上钟็楼的螺旋形梯子,度快过任何人他气喘吁吁,一头钻进那间四面悬空的大钟钟室,ไ虔敬而又满怀爱意地把大钟端详了一会儿,柔声细气地对它说话,ไ拿手慢慢摸了摸,好象它是一匹即将骋驰的骏马一般他要劳驾它,感到เ心疼这样爱抚之后,随即呼喊钟楼下一层的几只钟,让它们先动起来这几只钟都悬吊在缆绳上,绞盘轧轧作响,于是那帽盖状的巨เ钟便缓慢晃动起来卡齐莫多,心跳的厉害,两ä眼紧盯着大钟摆动钟舌一撞青铜钟壁,他爬上去所站着的木梁也随之微微震动卡齐莫多随大钟一起颤抖起来他狂笑,喊叫道:加油呀!这时,这声音低沉的巨钟็加摆动,随着它摆动的角度越来越大,卡齐莫多的眼睛也越瞪越大,闪闪光,像火焰燃烧钟็乐轰鸣,整座钟楼战栗了,从地基的木桩直至屋顶上的三叶草雕饰,砌石啦,铅皮啦,梁木啦,一齐出轰轰声响这时候,卡齐莫多热血沸腾,白沫飞溅,从头到เ脚跟着钟楼一起抖动大钟像脱缰的野马,如癫似狂,左右来回晃动,青铜大口一会对着钟็楼ä这边的侧壁,一会对着那边侧壁,出暴风雨般的喘息,在很远地方都能ม听到卡齐莫多就站在这张开的钟口面前,随着大钟的来回摆动,时而蹲下,忽而站起,呼吸着那让人丧胆的大钟气息,一会儿望了望他脚下足有两百尺深那人群蚁集的广场,ไ一会儿又瞧了瞧那每秒钟都撞击着他耳膜的巨大铜舌这是他唯一能听到的话语,唯一能为他打破那万籁俱寂的声音他心花怒放,在如鸟儿沐浴着阳光霍然间,ไ巨钟的疯狂劲儿感染了他,他的目光变得异乎寻常,就跟蜘蛛等苍蝇一样,伺候着巨钟晃动过来,ไ猛然纵身一跳,扑到เ巨钟上面于是,他悬吊在深渊上空,随着大钟可怕的摆动被掷抛出去,遂抓住青铜巨怪的护耳,双膝紧ู夹着巨怪,用脚๐后跟猛踢,加上整个身子的冲击力和重量,巨เ钟响得更狠了这时,ไ钟楼ä震撼了;๙他,狂呼怒吼,棕色头倒竖起来,牙齿咬得直响,胸腔里出风箱般的响声,眼睛喷着火焰,ไ而巨面钟็在他驱策下气喘吁吁,于是,ไ圣母院的巨钟也罢,ไ卡齐莫多也罢,全然不复存在了,只成了梦幻,成了狂风暴雨,成了旋风,成了骑着音响骋驰而产生的眩晕,成了紧攥飞马马背狂奔的幽灵,成了半人半钟的怪物,成了可怕的阿斯托夫,骑着一头活生生的的青铜神奇怪兽飞奔
枢密官
过了片刻,王上的枢密官庄重而博学的罗贝尔米斯特里科尔恰好从这里经过,他一只胳ฑ膊挟着一大本弥撒书,ไ另一只胳膊和他妻子吉勒梅特梅蕾斯ั夫人相挽,这样他两边各有一个调节者:一个是调节精神的,另一个是调节物质的
话说回来,这一切所有微妙变化,所有这一切差别,都只不过涉及建筑物的表面,ไ是艺术蜕了皮而已基督教教堂的结构本身仍然完好无损内部ຖ的骨架总是一样的,ไ各部分逻辑布局也总是一样的一座主教堂的外貌不论如何雕琢如何点缀,在外貌的下面总是罗曼式长方แ形中堂,起码处于雏型和萌芽状态这种形式的中堂始终按照同一规则在地面上蔓延中堂永远一成不变地分成两个殿,交叉成十字形,上顶端圆弧形后殿是训练唱诗班的地方;下端两侧总是供教堂内举行观瞻仪式,设置偏祭台,好象两ä侧可供散步的某种场所,主殿由柱廊与两侧这种散步场所相通假定这样后,ไ小祭台门拱钟楼尖塔的数目多少,那是根据世代民族艺术的奇思妙想而变化无穷只要保证崇拜仪式所需的一切,建筑艺术就可自行其事塑像彩色玻璃窗花瓣格子窗蔓藤花饰齿形装ณ饰斗拱浮雕之类,建筑艺术可依照它认为合适的对数,尽情挥想象力,加以排列组合因而这些外表变化无穷的建筑物,ไ其内部却井然有序,浑然一体树干始终不变,枝叶变化多端
我这是在哪儿呢?诗人吓坏了,问道
家伙,看你往哪里跑!那ว个断ษ臂缺腿的吼叫一声,ไ丢下双棍,迈开两条举世无双的大腿,ไ其精确均匀的步伐是巴๒黎街头以前从未见过的,紧追了上来
他忙赶上去
有一阵儿,他引起了吉卜赛女郎的注意;她好几回心神不安地掉头望了望他,甚至有一次索性站住,眼睛直愣愣地把他打量一番这样瞧过之ใ后,格兰古瓦看见她又像原先那样撅了撅嘴,随后便不理睬他了
话说回来,我们的诗人看到观众稍稍恢复了平静,就计上心来,ไ想要乘此机会来挽回观众
而这正好是他所担心的
哦!ำ什么也没有吉斯盖特回答道
两位倩女慢慢低下眼睛无名氏,巴不得跟她们攀谈,遂笑咪咪瞅着她们直看,说道:
那ว男子停住了脚步,转身向她,ไ掀起他头上的风帽她一看,早就吓得魂飞魄散,张口结舌,说,ไ呃!我早ຉ已经料到又是他!
正是教士他看上一点也不像个活人,而是他的幽魂这是月光映照的原因,因为在月光下,我们看任何事物,都好象见到其幽灵似的
听我说,他开口道这种阴郁๗的声音,她已好久没有听到了,不由得浑身战栗起来他继续往下说,语气急促,断ษ断续续,气喘吁吁,这说明他内心惊惶不安,颤震动荡:听我说,我们就在这里了我有话要对你说这是河滩广场这里是个终点命运把我俩彼此交付给了对方我即将决定你的生死;你即将决定我的灵魂你瞧,这儿是一个广场,现在是个黑夜,越过斯ั时斯地,便什么也看不见了因此你要好好地听我讲我要对你说的先,别向我提起你的弗比斯千万不要跟我谈他听见了吗?你要是说到这个ฐ名字,我不知道会做出什么เ事来,但肯定是非常可怕的
说完,他像个恢复其重心的物体,又静止不动了尽管这样,她的话语依然透露出其烦躁不安他的声音也就越来越低了
别这样转过脸去听我说,这是一件事关生死的事情先,事情的来龙去脉是这样的这一切都不是开玩笑的,我向你誓我说了什么来的?提醒我一下!啊!大理院做出了判决,把你送上断头台我刚刚把你从他们手中救了出来可是他们正在追捕你,你瞧!
他伸出手臂指向老城的确,搜捕看上去还在继续,喊叫声越来越近了在河滩广场的对面,刑事长官府邸่的塔楼那边,**โ*通明,ไ人声嘈杂,可看见许多士兵举着火把,ไ在河对岸跑来跑去,ไ叫声不断:埃及女人!埃及女人在哪里?绞死!绞死!
你看清了吧,他们正在追捕你,我并没有骗你我呀,我爱你最好别说话,ไ别开口,如果你只是想对我说你恨我,我已经横下一条心来,绝不再听了我把你刚救了出来先让我把话说完我是完全可以搭救你,现在就看你愿意不愿意只要你愿意,ไ我就能ม够做到的
说到这里,他突然顿住继续又说:不,ไ要说的不是这回事
话音刚一落,他拔腿就跑,也攥着她跑-因为他始终没有松开她的手臂-径直向绞刑架跑去他指着绞刑架,不客气地对她说:你在我和它之间抉择吧
她挣扎着摆脱出他的手中,一下子扑倒在绞刑架下,拥抱着那ว根阴森可怖的支柱然后,把秀丽的脸蛋转过半边来,看了教士一眼,宛如跪在十字架脚下的圣母教士依然一动也不动,手指头一直指着绞刑架,ไ自始至终保持着这一姿势,俨如一尊雕像
埃及少女终于对他说道:它令我厌恶的程度,还远远不如你呢
听到这话,教士只好慢慢放开她的胳膊,垂头丧气,ไ盯着地面上的石板,ไ说道:如果这些石头会说话,ไ肯定会说这儿有个多么不幸的人呀!
他继续往下说少女跪在绞刑架前,长低垂,遮没全身,任凭他去说,不加理会这时候,他的语调哀怨而温柔,同他面容的粗暴和高傲,ไ恰好形成痛苦的鲜明对照
我,我爱您啊!这可是千真万确的呀!这燃烧着我心灵的烈火,但一丁点儿也没有表露出来!ำ咳!姑娘,ไ日以继夜,是的,ไ日日夜夜,ไ这火在我心中熊熊燃烧,难道一丁点儿也不值得你垂怜吗?这是朝朝暮暮,日夜眷恋的爱情,我可以肯定告诉您,这是一种酷刑的折磨!ำ噢!可怜的孩子!我的痛苦太大啦!我得说,这是值得同情的事您看,ไ我跟您讲话,柔声细气,真希望您不要再这样讨厌我说到底,一个男人钟爱一个ฐ女人,这并非他的过错!啊!ำ我的上帝呀!怎么!您竟永远不能原谅我吗?您一直对我怀恨在心!这可就完蛋了!正由于这样,我才变坏了您看!连我自己都厌恶自己!ำ您甚至连看都不看我一眼!我站在这儿跟您说话,站在死亡线上心惊胆战!而您大概另有所思!特别不要和我谈起那个ฐ军官!什么!我真想扑倒在您膝下,什么เ!ำ我真想吻一吻不是吻一吻您的脚,那样做您是决不会同意的,而只是吻一吻您脚๐下的泥土!什么!我真想象个小孩那样痛哭一场,我要从胸膛里掏出的不是言词,而是我的心肝,我的腑脏,好向您表明:๘我爱您但是,这一切都无济于事,ไ这一切!ำ您灵魂中只有深情和宽恕,别无其他;๙您充满柔情蜜意,整个人儿善良,ไ仁慈妩媚温馨咳!ำ可您只对我一个人狠毒!啊!ำ何等的晦气啊!
说到这里,他用手掩住脸少女听到他在哭泣这可是破天荒头一遭这样如雕塑般站立着,哭得全身抖动,ไ真比跪下来哀求还更可怜,还更情切他就这样抽泣了好一阵子