建筑的永恒之道
原书名:thetimeless9ayofBuilding
原出版社arrangement9ithoxforduniversitypress,inc
作者:美c亚历山大
译者:赵冰
建筑的永恒之道
永恒之道
建筑或城市只有踏上了永恒之道，
有一条。它便会自然而然地出现，正如你将要看到的，但只要我们
顺应它，
建筑的永恒之道
它是一个ฐ。
以往那些人们感受到舒适自在的讳大的传统建筑、村庄、帐篷及扇宇，总是
由极其接近于此道的人们建造而成的。除非遵循此道，建造那些伟大的建筑和城
市、那些优美别ี致的场所、那ว些感觉到自己้、感觉到生活气息的地方是不可能的。
而又，它不可能被，
它存在了千百年之ใ久。至今依然如故。
它是一个允许任何个ฐ人、家庭和城市的生活自由自在地繁荣兴旺，生气勃勃，
它如此强大和重要。
以致自然地，以致靠了它，你可以在世界上建造能ม与你所看到的任何
地方媲美的建筑。你就可以使你的房，
—旦领悟了它；你就会同家人一起来设
计你们的住房；设计孩子的花园；设计你工作的场所；设计你闲坐暇想的露台。
它如此强大，以致靠了它，许多人可以共同创造一个生气勃悠闲自在的城市，
一个与历史上任何城市一样美好的城市。
无须ี建筑师和规划师的帮助，倘若你走上了永恒之道，—个城市将在你的手
下，宛若园中ณ的花儿一样，从容地成长起来。
而且，别无它道可以产生充满活力的建筑或城市。
这并不意味着所有建筑之ใ道是完全相同的。它只意味者，所有成功的建筑活
动和成功的成长过程，形式上千姿ู百态，其核心有—个导致成功的基本不变的特
征。尽管此道在不同的时间，在不同的场所所呈现的形式不同，但还是存在着一
个ฐ对于所有这些形式来说不可回避的、不变的核心。
看一看本章开头照片中的建筑吧。
它们是有生气的，它们只有来自全然自在的、恬静而古拙的优美。
阿海布亚，一个极小的哥特式教堂，古老的禅宗寺院，山泉旁的别墅，铺满
蓝黄面砖的庭院。它们所共有的到底是什么เ呢?它们美妙、有序、和谐——是的，
这些正是它们所共有的，但特别打动我们的却是，它们充满了活力。
我们每个人都希望能使我们的建筑或城市象这样充满生机。
这是人的本性，是同我们渴求孩子一样的一种希望。它，非常简单地说，就
是希望用我们建造的、既是我们周围环境的一部分、又是自然的一部ຖ分的某种东
西来创造一部分自然，来完善已๐由山川ษ草石组成的世界ศ。
我们每个ฐ人在内心深处都想着建造一个充满生气的世界，一个天地。
我们中间的那些被培养成为建筑师的人在其生活的真正中心也许想着有
那么เ一天，在某个地方，以某种方式，将建起一座神奇美妙、动人心弦的建筑，
一个人们可以散步、想几世纪的场所。
每个ฐ人都以番口的形式编织着这一美：不管你是谁，你定会想着有一天
为自己的家庭建起一座最美最美的房子，建个花园、喷泉、鱼池，一个光线柔和
的大房间，外面花团锦簇、嫩草清香。
也许那些关注城市的人也恍您地做着整个ฐ城市的。
正有一条道能把建筑和城市带向这样的生活。
在所有建造活动的中心，存在着一个可限定的活动顺序，因而就完全可能精
确地指出，在何种情形下，这些活动会产生一个ฐ有生气的建筑，这一顺序可以弄
得非常精确，以致人人皆可依此建造。
同样，也可以精确地指出一群各自独立的人使城市有生气的过程。实质上，
所有集合在一起的建造过程也存在一个可限定的活动顺序，不过较为复杂罢了。