我们在绝对的沉默中走了一会儿。当我们摸索着前行，连前面一码远，”他说。雾气很重，我们就走进去。到了公园那ว里，“接受死。”我也微，把脸转开去。我认为他哭完时，才回头看他，他正带着一种古怪的微笑瞪着我。“真有趣，直奔草，他突然呜咽起来！我停下来，把我的手放到他肩膀上。“请继续，“一直，”我说，不要郁积在胸中ณ。”我们又开始散步，就好像走在海底一般&#x，在草地上来来回回地走。雾气变得如此浓密，我几乎分辨不出他的容貌。他平静而又疯狂地谈论着。“我就知道事情会发生，”他说，“太美好了就不会长久ื。”她病倒前的夜里，他做了个梦，梦见自己失去了身份。“我在黑暗中踉踉跄跄，叫着我自己้的名字。我记得来到เ一座桥那里，朝水中ณ看的时候，我看到我自己้正在溺死。我一头扎到เ桥底下，当我浮出水面时，我看到เ叶塔漂浮ด在桥下。她死了。”然后他突然补充说：“昨天我敲门的时候，你在那里，是吗？我知道你在那里，我没法走开。我也知道叶塔快死了，我想要同她在一起，但是我害怕一个人去。”我一句话没说，他继续说下去。“我爱过的第一个女孩也是这样死的。我当时还是个小孩，无法摆脱痛苦。每天晚上我都到公墓去，坐在她墓边。人们以为我疯了。我猜想我也是疯了。昨天，当我站在门口的时候，这一切又回到เ我眼前。我又在特伦顿，在墓边，我爱的那个ฐ女孩子的妹妹站在我旁边。她说不能ม再这样下去了，我会发疯的。我暗想，我确实疯了，为ฦ了向我自己้证明这一点，我决定做出疯狂的事情来，于是我对她说，我爱的不是她，是你，我把她拉到我身边，我们躺在那里互相亲吻，最后我cນ了她，就在墓边。我想，这件事把我治好了，因为ฦ我再也没有回到那里去过，再也没有想她——直到昨天，当我站在门口的时候。如果我昨天抓住你，我会把你掐死。我不知道我为什么会有那种感觉，但是我好像觉得你打开了一座坟墓，你正在糟蹋我所爱女孩的尸体。那是疯了，不是吗？为什么今晚我要来见你呢？也许是因为你对我绝对无所谓……因为你不是犹太人，我可以对你说……因为你不在乎ๆ，而你是对的……你读过《天使的反叛》吗？”
完事之后，她睁大眼睛望着我，好像她是第一次看到เ我。我没有话要对她说；我脑子里的惟一想法是尽可能ม快地离开。在我们梳洗时，我注意到门边地板上的一张纸条。这是克伦斯基留下的。他想要她在医院见他——他老婆刚被送去医院。我感到松了口气！这意味着我不用费什么事就可以离开了。
《南回归线》第四章（1้）
事情都是瞬间发生的，但是首先有一个漫长的过程要经历。当事情发生的时候，你见到เ的只是爆炸，而一秒钟前你见到的是火花，然而一切都是按照ั法则发生的——有着整个宇宙的充分肯定与合作。在我能ม够爬上去、发生爆炸以前，这枚炸弹必须适当加以准备，妥当地安好雷管。在为ฦ上面的那ว些杂种把事情安排好以后，我就得被人从高位上拿下来，像足球一样被踢来踢去，被践踏，被压制，被羞辱，被戴上手铐ຖ脚镣，被弄得像一个ฐ软蛋那ว样无能ม。我的一生从来不缺少朋友，但是在这个ฐ特定的时期，他们就好像蘑菇一样从我周围冒出来。我一刻也不能一个人独自呆一会儿。如果我晚上回家，想休息，有人就会在那里等着见我。有时候他们一帮人呆在那里，好像我来不来都没什么区别。我交的朋友，都是这一伙瞧不起那一伙。例如斯坦利，他就瞧不起所有的人。乌尔利克也是瞧不起别人。他在欧洲呆了几年以后刚回来。我们自从童年时代以来就不常见面，然后有一天，完全是碰巧，我们在街上遇到了。那在我一生中ณ是重要的一天，因为它为我打开了一个新า世界，一个我经常梦想但从来没有希望见到的世界。我清楚地记得，黄昏时分，我们站在第六大道和四十九街的拐角上。我记得这事，是因为，站在曼哈顿的第六大道和四十九街的拐角上听一个人大谈伊特纳山、维苏威火山、卡普里岛、庞贝、摩洛哥、巴๒黎，似乎是完全没有道理的。我记得他一边谈话，一边环顾四周的样子，就像一个ฐ人还没有完全明白他必定会遭遇到什么เ，但模糊地意识到，他回来是犯了一个可怕的错误。他的眼睛似乎在说——这没有价值，没有任何价值。但是他没有那样说，却一遍又一遍说着：“我确信你喜欢它！我确信这正是适合你的地方แ。”当他离开我的时候，我感到เ茫然。我不能ม很快捉住他。我要从头到尾详详细细地再听一遍。关于欧洲，我所读到的一切，同我朋友亲口说出来的辉煌描述相去甚远。它使我格外有奇迹感，这是因为我们都出自同一环境。他能ม实现这些，因为他有阔朋友——因为ฦ他知道如何攒钱。我从不认识任何一个有钱人，或是一个旅行过的人，或是一个在银行里有存款的人。我所有的朋友都像我一样，一天天飘忽不定，从来不想将来。奥马拉，是的，他旅๓行过，几乎周游过世界——但只是一个游民，要不就在军队里，可当兵还不如当游民哩。我的朋友乌尔利克是我所碰到的第一个可以真正说自己้旅行过的人。他也懂得如何来谈论他的经验。
《南回归线》发表于193๑9年，是亨利ำ·米勒最初ม在法国发表的自传三部ຖ曲中的最后一部。三部作品的书名有一定的对应关系，“北回归线”和“南回归线”又分别叫做“夏至线”和“冬至线”，在“夏至”和“冬至”之ใ间，是“黑色的春天”。
1
25๓
《南回归线》第八章（2）
这在一团漆黑当中ณ，在狂乱的子虚乌ไ有的空空如也的一无所有中，留下了一种十足沮丧ç的无望感，就像绝望到了极点，那只是快乐的死亡幼蛆同生命之ใ间极其微小的差距。物极必反，绝望到极点，狂喜重又开始，而且越来越发展，生命重新兴旺发达，成为平庸的摩天大楼ä，高高耸立，拽着我的头发和牙齿，令人讨厌地发出空d的快乐的嚎叫，尚未出生的活泼的死亡之蛆正等候着腐烂变质。
星期天早上电话把我吵醒。这是我的朋友马克西·施ๅ纳第格，他告诉我，我们的朋友卢克·拉尔斯顿ู死了。马克西用一种真正悲伤的声调说话，这把我惹恼了。他说卢克是这样一个了不起的家伙，这也使我听着不顺耳，因为虽然卢克还可以，但不过如此，恰恰不是所谓的那种了不起的家伙。卢克是一个天生女里女气的男人，最后，在我同他熟了以后，我发现他是一个ฐ讨厌的家伙。我在电话里把这话告诉了马克西；我可以从他答应的方式上分辨出，他不十分喜欢我说的话。他说卢克始终是我的朋友。这是够正确的，但还不够。真情实况是，我真的很高兴卢克及时蹬了腿：也就是说，我可以忘记我欠他的一百五十美元了。事实上，在我挂上电å话听筒的时候，我实在感到很高兴。不必偿还那ว笔债务，这是卸掉了一副沉重的担子。至于卢克的死，那一点儿也没有使我不安。相反，这会使我能有机会去拜访他的妹妹绿蒂，我总想要把她放倒，但因为ฦ这样那ว样的理由，还从来未能做到。现在我可以看到เ自己在大白天到เ那里，向她表示我的吊唁。她的丈夫会在办公室里，不会有什么เ干扰。我看见自己้用胳ฑ膊搂住她，安慰她；同一个悲哀中的女人玩玩真是妙不可言。我可以看见她在我把她往睡榻那边移动时，睁大了眼睛——她有美丽的大眼睛，灰颜色的。她是那ว种一边假装ณ在谈论音乐่或诸如此类的东西，一边同你干的女人。她不喜欢赤ll的现实，也就是说，赤ll的事实。同时，她又会存有足够的心眼，塞一条毛巾在身子底下，免得把睡榻弄脏了。我彻底了解她。我知道，在她身上得手的最佳时机是现在，在她正对亲爱的死者卢克流露强烈情感的时候——顺便说一下，她并不以为他了不起。很不幸，今天是星期天，她丈夫肯定在家。我回到เ床上，躺在那ว里，先是想卢克，以及他为我所做的一切，然后想她，绿蒂。她名字叫绿蒂——索默斯ั——我总觉得这是一个ฐ漂亮的名字。它完全适合于她。卢克很生硬，有一张骷髅般的脸。他无可挑剔，很少说话，她却正好相反——温柔，圆滑，说话慢条斯理，字斟ต句酌，动作慢悠悠的，会有效使用她的眼睛。人们从来不把他们当成兄妹。由于想她，我来了情绪，就想跟老婆玩玩。可这杂种，拿出她那清教徒的面孔，假装吓坏了。她喜欢卢克。她不会说，他是个了不起的家伙，因为这不是她的方式，但她坚持说，他真诚可靠，是一个真正的朋友，等等。我有这么多真诚可靠的真正的朋友，所以这话对我来说狗p不如。最
都市情侠风云录下载
后，我们关于卢克争论得不可开交，她遭到了一阵歇斯底里的攻击，就呜呜咽咽地哭了起来——请注意，是在床上。这使我感到เ肚子饿。想到在早饭前哭泣，就叫我觉得可笑。我下楼ä去，给自己้准备了一顿ู丰富的早餐，我一边吃，一边暗自好笑，笑卢克，笑他突然死去便一笔勾销了的那一百五十块钱，笑绿蒂以及那时刻到来时她会望着我的那种样子……最后，最最荒唐的是，我想到了马克西，马克西·施ๅ纳第格，卢克忠实的朋友，拿着一只大花圈站在墓边，也许在棺材往墓x里放的时候，他还抓了一把土撒在上面。不知怎么เ的，这用话说出来似乎太蠢了。我不知道为什么เ这显得如此可笑，但它确实可笑。马克西是一个笨蛋。我容忍他，只是因为ฦ他偶尔还可以接触一下，然后就是他的妹妹丽塔。我曾偶尔让他请我去他家，我假装对他精神错乱ກ的弟弟感兴趣。我总能ม吃上一顿好饭，而那位智力低下的弟弟确实很好玩，他看上去像一只黑猩猩，说起话来也像。马克西头脑แ太简单，一点儿也不怀疑我另有企图；他以为我真的对他弟弟有兴趣哩。
这是一个美丽的星期日，我像往常一样，口袋里大约有一个两角五分钱的硬币。我一路往前走，不知道该到เ哪里借点儿钱。弄点儿钱倒并不难，但事情是要弄到เ钱就走，不要被人烦死。我可以想到就在附近的十几个ฐ家伙，他们会一声不吭地把钱给你，可这却意味着接下去聊个没完——聊艺术、宗教、政治。我还有另一个办法可以用，这办法我在紧急关头已用过多次，这就是到电报营业所去，假装做一番友好的视察，然后，在最后关头，暗示他们在抽屉里好好找一找，看有没有一两块钱，第二天就归还。这也得搭上时间，甚至要寒暄一番๘。冷静而精心地再三考虑之ใ后，我决定，最好赌一下我在哈莱姆区的小朋友柯里。如果柯里没有钱，他会从他母亲的钱包里偷到เ。我知道我可以依靠他。当然，他会要陪我，但我在傍晚过去之前总可以找到甩掉他的办法。他只是一个ฐ孩子，我不必太顾及他的情绪。
我喜欢柯里的地方在于，他虽只是一个十七岁的孩子，但他绝对没有道德感，没有顾忌，没有羞耻。他十四岁的时候到我这儿来找工作当送信人。他的父母当时在南美洲，他们用船把他送到纽约，由á一个ฐ姨妈照看，这个ฐ姨妈几乎立刻๑就勾引了他。他从来没上过学，因为ฦ父母老是在旅๓行；他们是流浪艺人，干的是“杂交与苦力”的活，他是这么说的。父亲进过好几次监狱。顺便说一下，他不是他真正的父亲。总之，柯里来找我时，纯粹是个孩子，他需要帮助，需要一个朋友，而不是什么别的东西。起初ม，我以为ฦ能为ฦ他做点儿什么เ。每个人都马上喜欢上了他，尤其是女人们。他成为办公室的宠儿，但是，不久ื我就明白，他不可救药，起码他也有着一个聪明罪犯的内在素质。然而我喜欢他，我继续为ฦ他做事，但他不在我眼跟前时，我从不信任他。我想，我喜欢他，尤其是因为他绝对没有荣誉感。他会为我做世界上的任何事情，而同时又会出卖我。我不能ม为此而责备他……这使我感到好玩。由于他对此直言不讳，因而就更使我感到好玩。他只是忍不住要这样做。例如，他的索菲姨ถ妈。他说她诱j了他。这倒很有可能，但奇怪的是，他竟在他们俩一起读圣经的时候让自己้被勾引。他虽然年纪小，但他似乎ๆ很明白，他的索菲姨ถ妈在那种方面需要他。所以他让自己้被勾引，他是这么说的。然后，在我认识他一段时间以后，他提议帮我去接近他的索菲姨妈。他竟甚至敲诈她。在他急需钱花时，他就到เ姨妈那儿去，将她的钱骗到เ手——狡猾地威胁说要把事情抖出去。当然，一脸天真无邪的样子。他看上去十分像一个天使，水汪汪的大眼睛，显得如此坦率真诚。如此乐于为你做事——几乎像一条忠实的狗，然而够狡猾的。一旦ຆ他得到你的好感，他就会让你满足他各种各样异想天开的要求。此外，他极其聪明。一只狐狸的狡诈的聪明和——一只豺狼的完全的冷酷无情。
因此，当我那天下午知道，他一直在泡瓦莱丝佳，我一点儿也不感到吃惊。在瓦莱丝佳之后，他又玩她表妹，这女孩已经被糟蹋过，她需要一个ฐ她可以依靠的男ç性。而从她那里，最后又转到เ那个ฐ在瓦莱丝佳家筑起自己้美好小巢ิ的矮小女孩那ว里。这小矮人使他感兴趣是因为ฦ她有一只完全正常的眼儿。他原本没有打算同她干什么事，因为，据他说，她是一个令人反感的同性恋者，可是有一天，他碰巧赶上她在洗澡，于是事情就开始了。他承认，他越来越受不了了，因为三个人都对他紧追不舍。他最喜欢那个ฐ表妹，因为她有些钱，很乐่意与他分享。瓦莱丝佳太谨慎小心，而且她身上味道太大。事实上，他越来越讨厌女人。他说这是他索菲姨妈的过错。她给了他一个ฐ不好的开端。他一边这么说着，一边忙着翻衣柜抽屉。老爷子是个下流的婊子养的，应该绞死，他说着，手上没有马上找到任何东西。他给我看一把带蓝灰色枪把的左轮手枪……他想把他崩了。我想要弄清楚为什么เ他这么恨那ว老人，结果我明白了，这孩子迷恋他的母亲，他一想到那个老家伙到她床上去就受不了。你的意思不是说你吃你老爷子的醋吧？我问他。是的，他是吃醋。如果我要知道实情的话，那就是，他不会介意同他母亲睡觉的。为什么เ不呢？这就是他允许他的索菲姨ถ妈勾引他的原因……他一直都在想他的母亲。但是你翻她钱包的时候，不感觉不自在吗？我问。他笑了。这不是她的钱，他说，是他的。他们对我干了些什么？他们总是把我寄养出去。他们教我的第一件事就是如何骗人。这种养孩子的方法简直难以容忍……
26
《南回归线》第八章（3๑）
家里一分钱也没有。柯里想到的办法是和我一起到เ他工ื作的那ว个营业所去，我缠住经理说话，他就翻遍衣柜，把零散的零钱全部清理出来。或者，如果我不怕冒险的话，他将洗劫现金抽屉。他们绝不会怀疑我们，他说。我问他以前是否干过这个。当然……十好几次，就在经理的鼻子底下。对此有何反应？无疑……他们开除了几个ฐ职员。你为ฦ什么เ不向你索菲姨妈借呢？我提议。那ว太容易了，只是那意味着用r体来哄她，他不想再哄她了。她臭烘烘的，索菲姨ถ妈。你这是什么意思，她臭烘烘的？就是……她不按时洗澡。嘿，她有什么毛病？没有，只是宗教上的原因。而且变得越来越胖，越来越油腻腻的。但她不还是喜欢被哄吗？不是吗？她比以往更迷狂。这令人讨厌。就像同一只大母猪一块儿上床。你母亲对她有什么想法？她？她对她恼火得要命。她认为索菲正在勾引那ว老头。嘿，也许她会呢！不过，老头吃了别ี的野食。有一天夜里我在电影院当场抓住他，他正和一个小妞粘乎在一块儿。她是亚斯ั托旅馆的指甲修剪ຘ师。他也许想从她那儿搜刮点儿钱花花。这是他搞女人的惟一理由。他是一个ฐ肮脏下流的婊子养的，我要看他有一天被送上电椅！如果你不当心的话，有一天你自己也会被送上电å椅。谁？我？不会是我！我太聪明了。你是够聪明的，但是你嘴巴不严。要我是你的话，我的嘴巴就会更严å一点儿的。你知道，我加上一句，为的是让他额外吃惊一下，奥洛克了解你；如果你同奥洛克闹翻，你就全完了……如果他这么了解的话，那他为什么不说出点儿什么来呢？我不信你的话。
我比较详细地向他解释，世界上尽可能不给别ี人制造麻烦的人没几个，而奥洛克便是其中之ใ一。我说，奥洛克有着侦探的本能ม，只是因为ฦ他喜欢了解周围的事情；人们的性格在他脑袋里分好类，永久性存了档，就像敌人的地形存放在军事领导人的头脑แ里一样。人们认为ฦ，奥洛克到处探听，因为为ฦ公司做这种肮脏的勾当而得到特别ี的乐趣。不是这样的。奥洛克是一个天生的人性研究者。无疑，由于他看待世界的独特方แ式，他毫不费力地了解事物。现在来谈你……我不怀疑ທ他知道有关你的一切。我承认，我从未问过他，但是我根据他不时提出的问题，猜想情况是这样的。也许他只是放任你去干。有一天夜里他会碰巧遇上你，也许他会让你在什么地方中途下车，同他一块吃点儿东西。他会晴空霹雳似的对你说——你记得，柯里，你在sa营业所工ื作时，那次有个犹太职员因为ฦ盗用现金而被开除吗？我想，那天夜里你在加班，不是吗？一桩有趣的案子。你知道，他们从来没有发现那个职员究竟是否偷了钱。当然，他们不得不开除他，因为ฦ他失职，但是我们不能绝对肯定……然后他也许会眯起眼睛端详你，突然改变话题。他也许会告诉你一个小故事，讲他认识的一个贼，自以为很聪明，可以逃之ใ夭夭。他会用那故事来影s你，直到你如坐针ฤ毡。到那时候，你就会想溜，但是正当你拔腿要走的时候，他会突然想起另一桩十分有趣的小案子，他会请你再稍等一小会儿，同时又要了另一份饭后甜食。他会一下子连着三四个小时这样子进行下去，绝不做出一点点明白的暗示，但是一直在仔细研究你，最后，当你认为ฦ你自由á了，正当你同他握手，并轻松地舒了一口气的时候，他会一步跨到你面前，把他方แ方แ正正的大脚๐c在你两腿之ใ间，揪着你的衣领，一直看到你心里，他会用一种轻柔的迷人声音说——现在看着这里，年轻人，你不认为你最好还是全盘招供吗？如果你认为他只是在设法吓唬你，你可以假装ณ无辜，然后走开，那你就错了。因为在那ว时刻，在他要求你全盘招供的时候，他是当真的，世上没有什么เ东西可以阻止他。当事情到了那种时候，我建议你还是彻底交代，一分钱也不要差。他不会要求我开除你，他不会用监狱来威胁你——他只会平静地建议你每星期留出一点儿钱来交给他。没有人会比他更聪明。他也许甚至不会告诉我。不，他处理这些事情非常巧ู妙，你明白。
“假定，”柯里突然说，“我告诉他，我偷钱是为ฦ了帮助你摆脱困境，那ว会怎么样呢？”他歇斯底里地笑起来。
“我认为奥洛克不会相信，”我镇静地说。“当然，你可以试一试，如果你认为ฦ这会帮助你证明自己้清白的话。不过我宁肯认为ฦ，这不会有什么好结果。奥洛克了解我……他知道我不会让你去做那ว样的事情。”
“但是你确实让我做了！”
“我没有让你去做。你做了，我并不知道。这是很不一样的。而且，你能ม证明我从你那ว里接受钱吗？你控告我这个ฐ以朋友态度待人的人唆使你去做那样的事，不是显得有点儿可笑吗？谁会相信你呢？奥洛克不会。此外，他还没有抓住你。为什么เ事先担心呢？也许你在他盯上你以前就可以一点一点地把钱还回去哩。还的时候不要留下姓名。”
到เ这时候，柯里完全精疲力竭了。柜子里有一点儿他老爷子留แ着的烧酒，我提议我们喝上几口，振作振作。我们喝烧酒时，我突然想起来，马克西说过，他要去卢克家吊唁。现在去正好能碰上马克西。他会充满伤感，我可以给他编个老一套的荒诞故事，我可以说，我之所以在电话上像吃了生米饭一般，是因为ฦ我很烦，因为我不知道到เ哪里去弄我迫切需要的十美元。同时，我也许能ม同绿蒂约会。想到เ这个，我便笑了起来。但愿卢克能看到，他同我交的是什么样的朋友！最难办的事情是到棺材跟前，看一眼卢克，表示哀悼。不能笑啊！
我把想法告诉了柯里。他笑得那么开心，笑得眼泪都从他脸上滚下来了。顺ิ便说一下，这使我相信，在我借钱的时候，把柯里留在楼ä下更为安全。不管怎么เ说，这事就这样决定了。
我进门的时候，他们正坐下吃饭，看上去很悲伤，就像我能尽量让自己显示出来的那ว样。马克西在那里，我的突然出现几乎让他大吃一惊。绿蒂已经走了。这倒帮了我的忙，让我能保持那ว副伤心的样子。我请求同卢克单独呆几分钟็，但是马克西坚持要陪我。我想，其他人就免了，因为他们一下午都在领吊唁者到เ棺材跟前去。他们是德国人，真正的德国人是不喜欢有人来打断他们吃饭的。当我望着卢克，脸上仍然带着那ว种我尽量做出来的悲伤表情的时候，我意识到马克西的眼睛好奇地盯着我。我抬起眼睛，以我通常的方แ式冲他微笑。他对此显得很窘。“听着，马克西，”我说，“你肯定他们不会听到我们说话吗？”他显得更加窘困，更加悲痛，但是肯定地点了点头。“事情是这样的，马克西……我到เ这里来的目的是要见你……借几块钱花。我知道这不太好，但你可以想像，我绝望到何等地步才会做这样的事情。”我把这些话吐出来的时候，他庄重地摇着脑袋，他的嘴形成了一个大“o”，好像他正在设法把鬼吓唬走似的。“听着，马克西，”我很快接下去说，尽量把声音压低，显得悲伤而又低沉，“这不是给我讲大道理的时候。如果你想要为我做点儿事，那ว你现在就借给我十块钱，马上……在我望着卢克的时候，你就悄悄把它塞到我这儿来。你知道，我确实喜欢卢克。我在电话上说的一切并不是我的真实意思。你碰得不巧。老婆正在大吵大闹。我们搞得一团糟，马克西，我指望你能为我做点儿事。如果你能够，你就跟我一块儿走，我会把更多的事告诉你……”正像我料想的那样，马克西不能ม跟我一块儿走。他不想在这样的时刻抛开他们……“那么เ，现在就把钱给我，”我近乎粗暴无礼地说。“明天我会把全部ຖ事情都解释给你听。我跟你一起在市中ณ心吃饭。”
“听着，亨利，”马克西说，一边在口袋里摸索着，想到在那样的时刻竟让人看到他手里有一迭钞票，他感到เ很窘迫，“听着，”他说，“我并不介意给你钱，但是你不能用另一种方式来找到我吗？这不是因为ฦ卢克……这是……”他哼啊哈啊起来，实在不知道他要说什么。
27
《南回归线》第八章（4）
“看在基督的分上，”我轻声低语，俯身更挨近卢克，以便有人走进来看到เ我们，也绝不会怀疑ທ我在干什么……“看在基督的分上，现在不要争论……把钱递给我，就什么เ事也没有了……我绝望了，你听到我的话吗？”马克西手忙脚๐乱ກ，慌里慌张，要是他不把那整迭钞ๆ票从口袋里掏出来，就不可能把其中一张抽出来。我尊敬地俯身挨近棺材，在那迭从他口袋里露出一小角的钞票最上面摸了一张。我无法分辨这是一张一美元的票子，还是一张十美元面值的票子。我没有停下来察看，而是尽可能ม快地把它藏好，然后便直起腰来。我抓住马克西的手臂，回到全家人正在庄严å而胃口大开地吃饭的厨房。他们让我留下来吃点儿东西，我不便拒绝，但是我还是尽可能ม找到最好的理由á来婉言谢绝，然后逃之夭夭，脸上因为ฦ歇斯底里的大笑而扭歪了。
在拐角的灯柱旁้，柯里正等着我。到เ这时候，我再也忍不住了。我抓住柯里的手臂，拽着他在街上狂奔。我开始大笑。我一生中很少这样笑过。我都以为ฦ它再停不下来了呢。每次我张开嘴，开始解释这事情，就引发一场大笑。最后我吓坏了。我以为ฦ也许我会笑死。在我设法安静下来一点儿之后，在一阵长长的沉默当中，柯里突然说：“你弄到手了吗？”这引发了又一阵大笑，比以前更为凶猛。我只得靠着一根栏杆，捧住我的肚皮。我肚皮里很痛，不过是一种叫人痛快的疼痛。
看到我从马克西那迭钞ๆ票里摸来的这张票子，比什么都让我感到เ欣慰。这是一张二十美元面值的票子！它立刻使我有了自制力。同时，它也使我有点儿恼火。一想到马克西这白痴的口袋里有更多的钞票，也许更多二十块、十块、五块一张的票子，我就恼火。如果他像建议的那ว样和我一块儿出来，如果我好好看一看那迭钞ๆ票，我就不会后悔狠敲他这一下了。我不知道为什么我会有这些感觉，但我感到恼火。我立即就想尽可能快地甩掉柯里——五块钱就可以把他打发了——然后就狂欢纵乐一场。我特别ี想要的是一只下流透顶的窟窿眼儿，连一点点体面都不要的臭窟窿眼儿。到哪里去找这样的臭窟窿眼儿呢？……就要那个样子的。行，先甩掉柯里。当然，这要伤柯里的感情。他是想跟着我的。他假装不要那五块钱，但是当他看到我想要把它收回时，他飞快地把它藏好了。
28
《南回归线》第九章（1）
又到夜里了，纽约城极其荒芜、冷漠、呆板的夜晚，在这里没有和平，没有藏身之地，没有亲密关系。千军万马似的乌合之ใ众处于冷冰冰的巨大孤独中ณ，霓虹灯广告发出凛冽的无用火光，完美得毫无意义的女性通过完美而越过了性的边境，变成了负号，变成了红色，像电，像男性的中性能量，像没有方位的天体，像和平纲领，像广播上的爱。在白色的中性能量当中，口袋里有钱；无意义แ、无生殖力地走过刷็了墙粉的街道，穿过那灯红酒绿；在濒临ภ疯狂的十足孤独中大声思考；拥有一座城市，一座大城市；拥有世界上最大城市的最后时刻而感觉不到เ它的存在，这就使你自己也变成一座城市，一个无生命的石头世界，无用的灯光世界ศ，没有理智的动作世界，无法估量、无法计算的物的世界，一切负的东西的暗中ณ完美的世界ศ