《南回归线》第十五章（1）
在那颗黑星星悬挂的地方，这是被几个世界，有着精神病的幽灵般的静穆。牙齿或，如果我敢于坐在那ว上面的话，就像在风平浪静的dx，一种泛伊斯兰教的寂静。丰富的，没有刀剪ຘ的痕迹，包罗万象；狂人与疯子的英雄世界，他们用血熄灭了天堂之ใ光。在黑暗中，我们的鸽与鹰的生活多么平静！在那里，在那里，一张血迹斑斑，没有弹片的疤痕，没有毒气的灼伤，除了。没有，但是瓶颈已๐经折断，瓶子只是一种虚构。为ฦ什么骷髅跳舞跳得，
我很想知道？这是世界的末日吗？这就是人们这样经常预示要来临ภ的死亡之ใ舞吗？看到เ上百万具骷髅在雪中ณ跳舞，而城市却在坍倒，这是一幅可怕的景象，还会有任何东西再长出来吗？婴儿还会从zg里生出来吗？还会有食品和酒吗？无疑ທ，有空中人。他们会下来掠夺，但是还有霍乱ກ和痢疾，天上那些胜利者会像其余的人一样死亡。我有可靠的感觉，我将是地球上最后一个ฐ人。在一切都过去之后，我将从橱窗里出来，镇定自若地走在废墟中间。我自己将拥有整个地球。
最好的是那骷髅舞。我将首先在水池那ว边把我的所有部位都洗了，换好衬衣，刮ุ胡子，扑粉，梳头，穿上我的舞鞋。感到เ里里外外异常轻松，我会在人群里钻进钻出一会儿，来获得合适的人类节奏、r体的重量和本体，然后我就径直朝舞池走去，抓住一大块令人眼花缭乱的r，开始进行秋天般的快速旋转。这就像我有一天夜里走进多毛的希腊人的家里，猛然撞到她身上。她似乎是深蓝色的，却又像白一样白，她是永恒的。不是只有来往的流动，而是有无尽的急流，刺激情欲的体内动荡。她像水银一般，同时有着令人愉快的体重。她有埋在熔岩之中的农牧之神的那种大理石般的凝视。我想，从外围漫游回来的时间已经到เ来。我朝中心动了一下，却发现我脚๐下的地面在移动。大地迅速地在我不知所措的脚下滑动。我再次离开大地的束缚，看哪，我手里净是流星花。我伸出熊熊燃烧的双手去抓她，但她却比沙子还要容易流失。我想起我最喜欢的梦魇，但她不像使我盗汗、使我语无伦次的任何东西。我在狂乱中开始像马一样腾跃、嘶叫。我买来青蛙，使它们同癞蛤蟆相配。我想到最容易做的事情，这就是死，但是我什么เ也没做。我站着，四肢僵化起来。这是如此神奇，如此有疗效，如此实用，以致我大笑起来，震动了五脏六腑，就像一只疯狂发情的鬣狗。也许我会变成一块罗塞达碑罗塞达碑：1้799年在尼罗河口的罗塞达城郊发现的埃及古碑，上刻๑埃及象形文字、俗体文和希腊文三种文字。——译者！我只是站着等待。春天来了，秋天来了，然后冬天来了。我自动更新了我的保险契约。我吃草，吃落叶树的树根。我连着好几天坐着看同一部电影。我时常刷牙。如果你用自动武器朝我开枪，子弹就会掠过，在墙上跳飞，发出一种奇怪的嗒嗒声。有一次在一条黑暗的街上，我被暴徒打倒，感到有一把刀刺穿了我。我感觉就好像沐浴在针ฤ尖中。说来奇怪，刀子没有在我皮肤上留แ下任何窟窿。这种体验是如此新奇，以致我回到家，把刀子cນ入我身体的所有部ຖ位。更多的针尖浴。我坐下，拔出所有的刀子，我又惊奇地发现，没有血的痕迹，没有窟窿，没有痛苦。我正要咬我胳ฑ膊的时候，电话铃响了。这是长途电话。我从来不知道是谁打来的电话，因为没有人到电å话跟前去，然而，骷髅舞……
的婊子养的懒货。他时常威แ胁要把这j巴๒c的钢๐琴扔出窗外——连同格鲁弗一起。在这种大吵大闹当中，如果母亲敢于c手干预，他就会给她一拳，让她去把n撒撒干净。当然，他也有吃瘪的时候，他会这样问格鲁弗：你究竟丁丁冬冬弹些什么？如果格鲁弗说，例如，“嗨，thesonatapathetique（伤心奏鸣曲）。”老家伙就会说——“那ว究竟是什么意思？嘿，以基督的名义，他们就不能用明明白白的英语来表示ิ吗？”老头的无知比他的野蛮更让格鲁弗受不了。他打心眼儿里为他父亲感到羞愧，他父亲不在他跟前的时候，他就会无情地嘲笑他。他长大一点儿以后，他常常暗示，要不是那ว老家伙是这样一个卑鄙的杂种，他便不会天生是畸形脚๐的。他说，老头一定是在母亲怀孕时踢了她的肚子。这所谓的踢肚子，一定以多种方法影响了格鲁弗，因为当他完全长成一个年轻人的时候，就像我刚才所说的那样，他突然如此热衷于上帝，以至于你在他面前擤鼻子都首先要征得上帝的同意。
这一切都是以最普通的生活方式发生的。有一天晚上，在人们的例行集会之后，老爷子带着一副伤心的面容回到家。那天晚上他们知道，牧师要向他们告别。他在新罗歇尔区接受了一个ฐ更有利的位置。尽管他很不愿意抛弃他的羊群，但他还是决定接受这个位置。他当然是在再三考虑之ใ后才接受的——换句话说，作为一种职责。无疑，这意味着更好的收入，但是这无法同他将要承担的重大责任相比。他们在新罗歇尔需要他，他服从他良心的声音。老爷子叙述这一切的时候，用的是牧师使用的那种动听语言，但是十分明显，老爷子受到เ了伤害。他不明白为ฦ什么新罗歇尔找不到另一个ฐ牧师。他说，用高薪来诱惑牧师是不公平的。我们这里需要他，他沮丧地说。他如此悲伤，使我几乎想哭出来。他补充说，他打算找牧师谈心；如果有人能说服他留แ下来，那ว么这个人就是他。在随后几天里，他当然尽了最大努力，无疑这使牧师十分狼狈。看到เ他从这些谈话后回来时脸上茫然若失的样子，是很令人痛苦的。他的表情，就跟一个试图抓住一根救命稻草的溺水者的表情一样。当然，牧师已拿定主ว意。甚至老人在他面前情不自禁地哭起来，他也没有被打动，从而改变主意。这便是转折点。从那个时刻起，老人经历了急剧的变化。他似乎变得很痛苦，并且爱发牢s。他不仅忘记在餐桌上做感恩祷告，而且再也不去教堂了。他恢复了去公墓，坐在长凳上晒太阳的老习惯。他变得难以相处，然后变得很忧郁，最后在他脸上渐渐出现了一种永恒的悲伤表情，一种包含着幻灭、绝望、无用的悲伤。他再也不提那人的名字，不提教堂，不提他曾经结交的那些长者。如果他碰巧在街上遇见他们，他就问他们一声好，也不停下来同他们握手。他勤奋地读报纸，从背面读到正面，不作评论。甚至广告他也读，每一个ฐ都读，好像要设法填满一个始终在他眼前的窟窿。我再也没有听到他笑过。最多他只会给我们一种疲惫而无望的微笑，一种转瞬即逝的微笑，留给我们一种生命之火已๐经熄灭的景象。他像死火山一样，已经死了，没有任何复活的希望。就是给他一个新า的胃，或是给他一个ฐ强健的新肠道，也不可能ม使他恢复生气。他已๐经超越了香槟酒和牡蛎的诱惑，超越了对光和空间的需要。他就像把脑袋埋在沙子里，p眼里发出嘘เ嘘เ声的渡渡鸟一样。他在莫里斯安乐่椅里睡着时，下巴掉下来，就像一个ฐ松开的合叶；他一向鼾声如雷，但他现在打呼噜比什么เ时候都响，像一个真正全无知觉的人。他的鼾声事实上非常像死亡前的喉鸣，只是不断ษ被有间歇的、拖长的嘘嘘声所打断，就像在花生摊上吹的那种哨子声。他打呼噜的时候就好像在把整个ฐ宇宙砍成碎片，以便我们继承他的人好有足够的引火木材来维持一生。这是我听到过的最可怕、最迷人的打鼾：鼾声如雷，可怕而怪诞；有些时候，它就像手风琴掉到เ地上，有些时候又像青蛙在沼泽地里呱呱地叫；在拖长的嘘เ嘘之声后，有时候是一声可怕的喘息，好像他正在断气，然后打鼾又恢复到正常的一起一落，就像在不断地砍啊劈的，仿佛他光着膀子，手中拿着斧子，站在这个世界像疯了一般大量积累起来的所有小摆设面前。他脸上的那种木乃伊般的表情，使这些行为带有一点儿疯狂的色彩。脸上只有突出的大嘴唇活了过来，它们就像在安静的大洋面上小睡的一条鲨鱼的鳃。他极乐地在大海的怀抱中打鼾，从不受一场梦或一杯酒的干扰，从不是一阵一阵，从不为ฦ一种不满足的欲望所折磨；当他闭上眼睛倒下的时候，世界之光熄灭了，他孑然一身，就像在出生前一样，一个正在把自己咬成碎片的宇宙。他坐在莫里斯安乐่椅里，就像约拿约拿：《圣经》中的先知。——译者坐在鲸鱼的肚子里一样，安全可靠地呆在一个黑窟窿的最后避难所里，无所期待，无所想望，没有死亡，但却被活埋，被囫囵吞下，那突出的大嘴唇随着那ว虚无的白色呼吸的涨落而轻轻掀动。他在睡乡寻找该隐和亚伯该隐和亚伯：《圣经》中亚当和夏娃的长子。——译者，但是没有碰到เ一个ฐ活人，听到一句话，见到一块招牌。他和鲸鱼一块潜水，擦过冰冷黑暗的海底；他高速游过好几弗隆弗隆：长度单位，等于18英里。——译者，仅仅以海底动物的柔软触须作为ฦ向导。他是烟囱，香烟把琴键弄得黑不溜秋。当格鲁弗告别ี时，客厅里就像殡仪馆的里屋一样臭烘烘的。它散发着熄灭的烟味，汗味，脏ู衬衣味，格鲁弗骂起人来的那种不干不净的味儿，韦伯、柏辽兹、李斯ั特等人的曲调余音留แ下的那种燥热味。它还散发着格鲁弗流脓的耳朵与蛀牙的味儿。它散发着他母亲溺爱儿子而使他身上出现的种种臭味，以及他母亲哭哭啼啼的味道。他自己้的家是一个马厩，非凡地适合于他的天才，但是我们家的客厅却像殡仪馆老板办公室的等候室一样。格鲁弗是个蠢蛋，甚至不知道还要用脚垫子擦脚。冬天的时候，他的鼻子就像y沟一样淌着鼻涕。格鲁弗太全神贯注于音乐่了，都没有想过要擦一下鼻子。凉凉的鼻涕๓淌下来，一直淌到嘴唇上，一条长长的白舌头把鼻涕吸了进去。在韦伯、柏辽兹、李斯特等人令人肠胃不舒服的音乐่上，它加入了一种辣酱油，使那些虚无的菜肴美味可口。格鲁弗嘴里吐出来的话，两句当中ณ就有一句是骂人话，他最喜欢说的一句话是——“我就弄不好这j巴๒c的玩意儿！”有时候他恼火极了，会举起拳头，疯子般地拼命敲打钢琴。这就是他的歪路子天才。事实上，他母亲往往十分重视这些发作；这些发作使她相信他身上有些了不起的东西。其他人只是说，格鲁弗叫人受不了，但是，由á于他的畸形脚，他的许多事都得到人们的原谅。格鲁弗也够狡猾的，知道如何利用这只有毛病的脚๐；无论什么เ时候，他迫切需要任何东西，他都会显示出脚๐上的疼痛。只有这只钢๐琴似乎不理会这只残废脚๐，所以钢๐琴就成了被诅咒、挨踢、挨捶的对象，他要把它捣成碎片。反过来讲，如果他竞技状态好，他就会连着好几个小时呆在钢琴旁，事实上，你甭想把他拽走。在这样的时候，他母亲会站在屋前的草地上，拦住邻居，想从他们嘴里挤出几句称赞的话来。她会如此出神地听她儿子的“神圣”演奏，以致忘记去做晚饭。在下水道里工ื作的父亲常常饥肠辘辘回到เ家里，脾ຆ气很不好。有时候，他会直接上楼来到เ客厅，把格鲁弗猛地从琴凳上拉下来。他自己也是脏话连篇，当他用脏话骂起他天才儿子的时候，就没有格鲁弗说话的份了。照老头的看法，格鲁弗只是发现一堆噪音
那天晚上离开他时，我感到เ十分沮丧ç。就好像他试图抹去我一生中ณ的一个ฐ宝贵部分，因而也抹去了他自己。他似乎更喜欢他收集的热带鱼，而不是平凡的过去。至于我，我记得一切，那个夏天发生的一切，尤其是石头大战的那ว一天。事实上，有时候我感到，他母亲那天下午递给我的那一大片酸酸的黑面包的味道，在我嘴里比我实际上正吃着的食物味道更强烈。看到威茜的小花蕾，几乎比我手上直接触摸的感觉更强烈。那男孩在我们把他打倒以后躺在那里的样子，比世界大战的历史更远为ฦ印象深刻得多。事实上，那ว整个漫长的夏天就好像亚瑟王传奇中ณ的一段叙事诗。我常常想知道，这个特别的夏天有什么เ东西使它在我的记忆中如此栩栩如生。我只要闭上一会儿眼睛，就可以使它的每一天都历历在目。那个男ç孩的死当然没有引起我的痛苦——过了还不到เ一个礼拜它就给遗忘了。威茜撩起裙子，站在黑幽幽的地下室里的情景，也很容易就消เ失了。说来奇怪，卡罗琳姨ถ妈每天递给我的那ว一厚片黑面包，却比那时期的任何其他形象具有更大的神通。我对此惊奇不已๐……惊奇不已๐。也许是因为，每次她递给我那片面包的时候，总是带着一种我以前从不了解的温柔和同情。我的卡罗琳姨妈是一个相貌十分平平的女人。她脸上有麻子，但这是一张慈祥的、讨人喜欢的脸，即使有麻子也无妨。她身材魁梧强壮，声音却非常细小动听。她跟我讲话时，似乎ๆ比跟她自己的儿子讲话时更关心体贴。我愿意老和她呆在一起：如果允许的话，我宁愿挑选她来当我自己的母亲。我清楚地记得，我母亲来看我时，如何感到很气恼，因为我如此满意我的新生活。她甚至说我忘恩负义，这句话我从来没有忘记，因为那时候我第一次明白，忘恩负义也许对一个人来说是必要的，有好处的。如果我现在闭上眼睛想，想那面包片，我几乎马上就会想到เ，在那座房子里，我从来不知道什么叫被责骂。我想，如果我告诉我的卡罗琳姨妈，我在那ว块地里打死一个男孩，告诉她事情发生的经过，她会用胳ฑ膊搂着我，原谅我的——马上原谅。这也许就是那个夏天对我来说如此宝贵的原因。那ว是一个ฐ包含着心照不宣的、完完全全的赦罪的夏天。这也是我不能忘记威แ茜的原因。她充满着自然的善，这个ฐ同我相爱，而且不责骂人的小孩。她是异性中第一个崇拜我的与众不同的人。在威茜之后，情况就完全不一样了。就因为我是我，我既ຂ被爱也被恨，而威茜却作出努力来理解我。在她看来，我来自一个陌生的国家，说的是另一种语言，就这些事实，使她更加接近我。当她把我介绍给她的小朋友时，她那眼睛放光的样子是我永远也不会忘记的。她的眼睛看上去充满着爱与赞美。有时候，我们三个人会在傍晚走到河边，坐在河岸上，我们就谈论起一些小孩子们不在大人眼跟前时谈论的话。我现在知道得很清楚，我们那ว时候谈的话，比我们父母谈的更清醒，更深刻。为了每天给我们一厚片面包，父母不得不受到เ重罚。最坏的处罚，是他们变得同我们疏远了。因为随着他们喂我们的每一片面包，我们不仅变得对他们更加冷漠，而且越来越凌驾于他们之上。在我们的忘恩负义中，是我们的力量与美。我们不忠诚，但我们是无罪的。那个我看见他倒在那ว里咽气的男孩，一动不动地躺着，没有发出一丝一毫的声响或啜泣，杀死那ว个男孩几乎就像一场干干净净的健康演出。另一方面，为食物而进行的斗争是肮脏ู下流的，当我们站在父母面前时，我们感到他们脏兮兮地来到我们跟前，为此我们绝不会原谅他们。下午时那ว片厚厚的面包，正因为它不是挣来的，所以我们吃起来很香。面包再也不会有这样的味道，也再不会有人这样给你面包。打死人的那一天，面包格外好吃。其中有一点点后来再没有过的恐怖味道。我们把它接到手中ณ，也接过了卡罗琳姨妈心照不宣然而完完全全的赦罪。
《南回归线》第九章（2）
《南回归线》第六章（3）
这一场感情迸发似乎ๆ真的使他安静下来。他设法以他那种犹太人的拐弯抹角方แ式告诉我，他喜欢我。为此他必须ี首先破坏我周围的一切——老婆、工ื作、朋友、那个“黑婊子”（他这样称呼瓦莱丝佳），等等。“我想，有一天你会成为一个伟大的作家，”他说，“不过，”他恶毒地补充说，“你首先必须ี吃点儿苦头。我的意思是真正的吃苦，因为你还不知道这个词的涵义แ。你只认为ฦ你已经吃了苦。你必须ี首先恋爱。现在说那个ฐ黑婊子……你并不真的认为你爱她，是吗？你曾经好好看过她的p股吗？我的意思是说，它是如何在扩展。五年后她看上去就会像珍妮大婶珍妮大婶：泛指中ณ年黑人妇女，尤其是较肥胖者。——译者那样。你们俩将会是一对大胖子，身后领ๆ着一串黑小鬼在大街上走。天哪，我宁愿看见你娶一个犹太女孩。当然，你不会欣赏她，但是她会适合于你。你需要东西来稳住你。你正在分散你的精力。听着，你为什么เ带着所有这些你捡来的笨蛋杂种到เ处跑？你似乎有一种专捡不正常人的天才。你为什么不投身到有用的事情中去呢？你不适合那个工作——在某个地方你会成为大人物的，也许是一位劳工领袖……我不知道究竟是什么เ，但是你首先得摆脱你那个尖嘴猴腮的老婆。咄！我看她的时候，会啐她的脸。我不明白，像你这样一个人怎么会娶那样一条母狗？那是什么——是一对淌水的卵巢ิ？听着，那就是你的毛病——你脑袋瓜里装的只有性……不，我也不是那个ฐ意思。你有脑แ子，你有激情，你很热心……但是你不在乎ๆ你做的事或你碰到的事。如果你不是这样一个浪漫的杂种，我几乎ๆ会发誓你是犹太人。我就不同了——我从来没有什么东西可以指望，但是你身上有——只是你太他妈的懒了，不把它表现出来。听着，有时候我听你说话时，我暗想——要是那家伙把它在纸上写下来就好了！嗨，你可以写一本书，让德莱塞那ว样的家伙抬不起头来。你不同于我认识的美国人；在某种程度上你不属于他们，这是一件他妈的好事。你也有儿点疯癫——我猜想你知道这一点。不过是一种好的疯癫。听着，十分钟็以前，如果是别人那ว样同我说话，我会杀了他。我想我更喜欢你，因为你不试着给我任何同情。我很了解这一点，所以不会期待你的同情。如果你今晚说了一句假话，我真的会发疯。我知道这一点。我已๐经在边缘上了。当你开始谈伊沃尔金将军时，我差ๆ点儿认为ฦ我一切都完了。这就使我想到你身上有种东西……那是真正的狡猾！现在让我来告诉你一些事……如果你不马上振作起来，你就会发疯。你内心里有东西正在吞噬你。我不知道这是什么，但你不可能把它转移到我身上。我彻底了解你。我知道有东西在折磨你——不只是你老婆，也不是你的工作，甚至不是你认为你爱的那个黑婊子。有时候我认为ฦ你生错了时代。听着，我不想要你认为我崇拜你，但是你有我说的某种东西……如果你对自己再多一点点信心，你就会成为ฦ当今世界ศ上最伟大的人物。你甚至不必当一个作家。就我所知，你可以成为ฦ一个耶稣基督。不要笑——我就是这个意思。你一点儿也不知道你自己้的可能性……除了你自己的欲望，你对一切都是绝对盲目的。你不知道你要什么เ。你之所以不知道，是因为你从来没有停下来想一想。你正在让人们把你耗尽。你是一个他妈的傻瓜，白痴。如果我有十分之ใ一你的能耐，我就会把世界翻个ฐ个ฐ儿。你认为ฦ那是疯了？嗯？那么，听我说……我一生中从来没有这样清醒过。我今晚来见你的时候，我想我已经准备好要自杀了。我是否自杀没有多大区别。但是不管怎么เ说，我看不出现在自杀有什么意义。那ว不会让她起死回生。我生而不幸，无论我去哪里，似乎总要把灾难带去。不过我还不想就此罢休……我要先在世上做些好事。也许你听起来觉得这很傻，但这是真的。我愿意为别ี人做点儿事……”
开始，一切事情都很顺ิ当，直到有一天，一个ฐ来自副总裁é办公室的好管闲事的小犹太人碰巧发现了她。他推心置腹地告诉我，说他想到เ我雇了一个有色人种的人当秘书，就吓坏了。他说起来就好像她会给送信人传染瘟疫。第二天我就受到เ训斥，就好像我犯了渎圣罪。当然，我假装ณ说，除了她极其聪明能干以外，在她身上我没有发现任何异常的东西。最后，总裁é亲自c手。他找瓦莱丝佳面谈了一会儿，用了很多外交辞令，建议在哈瓦那给她一个更好的职位。一句话没提肤色的事，只是说，她的工ื作很出色，他们想提升她——让她去哈瓦那。瓦莱丝佳怒气冲天地回到เ办公室。她在发怒时是极其动人的。她说她寸步不让。斯ั蒂夫·罗美洛和海ร迈当时都在场，我们一块儿出去吃饭。在吃饭当中ณ，我们有点儿喝醉了。瓦莱丝佳的嘴不停地在那儿讲话。在回家的路上，她告诉我，她要进行斗争；她想知道这是否会对我的工作不利。我平静地告诉她，如果她被开除，我也退出。她假装一开始不相信我的话。我说我是说话算数的，我不管发生什么事。她似乎被彻底打动了；她抓住我的两只手，轻轻握住它们，热泪滚滚而下。
同这关于另一个世界的谈话交织的是劳伦斯ั作品的主体结构。经常在公园里早已空无游人的时候，我们仍然坐在长凳上讨论劳伦斯ั思想的性质。现在来回顾ุ这些讨论，我能ม发现我当初是如何糊涂，如何对劳伦斯的话的真正含义无知得十分可怜！假如我真的理解了，我的生活道路就有可能ม改变。我们中ณ间大多数人过的大部分生活都是被淹没的。当然，我自己的情况，我可以说，直到我离开美国，我都没有冒出水面。也许美国与此无关，然而事实始终是，在我到เ达巴黎以前，我没有睁大眼睛看清楚。也许这只是因为ฦ我抛弃了美国，抛弃了我的过去。
《南回归线》发表于19๗39年，是亨利·米勒最初在法国发表的自传三部曲中的最后一部。三部作品的书名有一定的对应关系，“北回归线”和“南回归线”又分别叫做“夏至线”和“冬至线”，在“夏至”和“冬至”之间，是“黑色的春天”。
2
我相当了解她，因为我给她授过一段时间课。我常常拼命要让她承认，她有一只正常的窟窿眼儿，如果她时常c的话，她就会喜欢c个ฐ痛快。我常给她讲疯狂的故事，实际上这只是稍加掩饰地叙述她自己的行为ฦ，但她仍然无动于衷。有一天我甚至让她到了这样一种地步——而且这压倒了一切——她让我把手指放到她里面。我想问题无疑解决了。她确实是干的，而且有点儿紧ู，但是我把这归因于她的歇斯底里。请想像一下，同一只窟窿眼儿到了那ว样的地步，然后却让她一边疯狂地把裙子往下拽，一边冲着你的脸说，——“你瞧，我告诉过你，我的体格不对劲儿么เ！”“我并不那样认为，”我气冲冲地说。“你指望我做什么——把显微镜用到你身上吗？”
“我喜欢那种事！”她说，假装趾高气扬。“你怎么เ同我说话的！”
“你完全知道你在撒谎，”我继续说。“为什么เ你像那样撒谎呢？你不知道人人有一只窟窿眼儿，而且要偶尔使用一下吗？你要它在你身上干掉吗？”
“什么เ话！”她说，一边咬着下嘴唇，脸红得像胡萝卜。“我老以为你是一位绅士呢。”
“那ว么，你也不是淑女，”我反唇相讥，“因为甚至一位淑女也偶尔承认有一次做aທ，而且淑女从不要求绅士把手指伸到她们里面，看看她们体格有多小。”
“我从来没有要求你碰我，”她说。“我无论如何不会想到要求你把手放到เ我身上，放到我的内部。”
“也许你以为我是在给你掏耳朵吧？”
“那一刻我把你看做医生，就是这么回事。”她生硬地说，竭力使我冷却下来。
“听着，”我说，抓住狂热的机会不放，“让我们假装这完全是一个误会，什么事也没有发生，什么也没有。我太了解你了，绝不会想到像那ว样侮辱你。我不会想到对你做一件那样的事情——不，要想的话就天诛地灭。我只是很想知道你说的话是否有道理，你是否长得很小。你知道，事情来的太快，我无法说出我的感觉……我并不认为ฦ我甚至把手指放到你里面。我一定只是碰到了外面——那ว就是一切。听着，在这睡榻上坐下……让我们重新成为朋友。”我把她拉到我身边坐下——她显然在软化下来——我用手臂搂住她的腰，好像要更温柔地安慰她。“老是像那个样子吗？”我天真地问，接着我几乎笑出来，因为我明白这是多么愚蠢的一个问题。她忸怩作态地低着头，好像我们正在涉แ及一场说不出口的悲剧。“听着，也许如果你坐到เ我腿上……”我轻轻把她举ะ到我腿上，同时体贴地把手伸到她裙子底下，轻轻放在她膝盖上……“也许你像这样坐一会儿，你会感觉好一点儿……对，就那ว样，就偎依在我怀里……你感觉好点儿了吗？”她没回答，但是她也没有反抗，她只是软弱地往后躺着，闭上眼睛。渐渐地，我把我的手很轻很平稳地往她大腿上部ຖ移动，始终低声低气地用一种安慰的口气同她说话。当我的手指探入她下t的时候，她已经湿得像一块洗碗布。我仍然对她施心灵感应术，告诉她女人有时候会误会自己，她们有时候如何以为自己很小，而实际上她们很正常。我这样持续越久，她就越来越湿漉漉的，越来越张开。她有一只巨大的窟窿眼儿。我望她一眼，看看她是否仍然紧闭双眼。她张开嘴，喘着气，但双眼紧闭，好像她在对自己假装这全是一场梦。我现在可以剧烈地把她动来动去——没有任何引起丝毫抗议的危险。也许是我怀着恶意，毫无必要地把她推来推去，就为ฦ了看一看她是否会醒过来。她像羽绒枕头一样柔软，甚至脑袋碰在沙发扶手上也一点儿没有激怒的表示ิ。好像她已经把自己麻醉起来，准备好一场免费的做a。我把她的衣服全扒光，扔在地板上。我在沙发上给她试着来了几下之后，就把她放平在地板上她的衣服上面，然后又溜进去，她用她十分熟练使用的吸入阀把它吸得紧ู紧ู的，尽管外表上她像是处于昏迷状态。
我感到很奇怪的是，音乐总是进行到最后就变成了性。晚上，如果独自出去散步，我肯定要随便结识某一个ฐ人——一个ฐ护士，一个ฐ从舞厅出来的小妞，一个售货女郎，只要是穿着裙子的随便什么人。如果我和朋友麦克格利高尔坐他的车出去——他会说，就到เ海滨去兜一小圈——到午夜我会发觉自己坐在某个陌生地段的某个陌生大厅里，有个小妞坐在我腿上，通常我对这样的小妞不怎么挑剔，因为麦克格利高尔比我更饥不择食。往往我跨进他的汽车时会对他说——“听着，今天夜里不找娘儿们，行吗？”他会说——“天哪，不找，我已๐经够够的了……就开车在什么地方แ转一圈……也许去希普斯海德湾，你说怎么样？”我们还没有走出一英里路去，他就会把车停在人行道边上，用肘推我。“看一下那个，”他会指着一个漫步在人行道上的女郎说。“天哪，多美的大腿！”要不就是——“听着，我们请她一块走，怎么เ样？也许她还能找来一个朋友。”我还没来得及说话，他就会向她打招呼，说出一套千篇一律的行话。十有八九女孩会跟着来。我们还没有走得很远，他就会一边用那只空着的手在她身上摸起来，一边问她是否能ม找到一个朋友来和我们作伴。如果她大惊小怪，如果她不喜欢太快就被那ว样乱抓乱摸，他会说——“好吧，那就他妈的滚出去……我们不可能ม在你这一类人身上浪费时间！”接着他就放慢车速，把她推出去。“我们不能同这样的窟窿眼儿纠缠不休，是吧，亨利？”他会咯咯地轻声笑着说。“你等着，我保证你在今夜过去之ใ前有好戏。”如果我提醒他我们今天说好要歇一晚上的，他会回答：“行，随你便……我只是想让你更快活。”然后他会来个急刹车，对黑暗中飘然而来的穿丝绸衣服的黑影说——“喂，妹妹，你在干什么——散步吗？”也许这一回是个ฐ有刺激的家伙，一个兴奋的小婊子，除了撩起裙ำ子，把那玩意儿交给你以外，再没有别的事情好做。也许我们都不必给她买杯饮料é，就停在一条小道上的某个ฐ地方แ，在汽车里一个接一个ฐ地干将起来。如果她是那种常常会碰到的傻窟窿眼儿，他甚至都不愿费神开车把她送回家。“我们不去那个方向，”他这个ฐ杂种会说。“你最好就在这里跳下去。”说着他就会打开车门让她下去。当然，他的下一个念头就是：她干净吗？回去时他会一路上都想着这个问题。“天哪，我们应该多加小心，”他会说，“你不知道你像这样同她们交往会遇到什么麻烦。自从那最后一个以来——你记得，就是我们在大道上认识的那一个——我就痒得要命。也许这只是神经过敏……我想得太多了。为什么เ一个小伙儿就不能老盯着一只窟窿眼儿呢？告诉我，亨利。你现在要特丽克斯，她是一个ฐ好孩子，你知道。在某种程度上，我也喜欢她，但是……见鬼，谈这些有什么用？你了解我——我是个ฐ饕餮之徒。你知道，我变得越来越坏，甚至有时候在去幽会的路上——注意，是同一个我想要cນ的妞，而且一切都安排好了——正当我驱车前去的时候，也许从眼角里我瞥见一条正在穿过马路的大腿，于是就不知不觉把她弄上了车，而另一个妞就见鬼去吧。我一定中ณ了窟窿邪了，我猜想……你怎么想？不要告诉我，”他会迅速补上一句。“我了解你，你这个jj贼……你会告诉我最不中ณ听的东西。”然后，停了一会儿之后——“你是一个有趣的家伙，你知道吗？我注意到你从来不拒绝什么เ事情，但不知怎么เ的，你一直似乎ๆ并不对此感到担忧。有时候你使我觉得好像你有点儿满不在乎。你也是一个古板的杂种——我要说，几乎是一个一夫一妻制的倡导者。你怎么เ能同一个女人维持这么长久，真叫我纳闷。你不感到厌倦吗？天哪，我很了解她们会说什么。有时候我想要说……你知道，就是突然出现在她们跟前说：‘听着，宝贝，一句话也不要说……只要把它掏出来，张开你的双腿就行。’”他开心地笑着。“如果我对特丽克斯ั说那样一些话，你能想像她脸上的表情吗？我告诉你，有一次我就差ๆ一点儿要这样做。我没有脱下大衣，摘下帽子。她很恼火！她不怎么在乎ๆ我穿着大衣，然而帽子则不然！我告诉她我怕穿堂风……当然，并没有什么เ穿堂风。实情是，我他妈的急于要走，所以我想，如果我戴着帽子，我就可以走得快一点儿，然而，我却在那ว里同她呆了一整夜。她大吵大闹，我无法让她安静下来……但是，听着，那ว算不了什么。有一次我同一个喝醉的爱尔兰婊子在一起，她有一些怪念头。首先，她从来不要在床上干那种事……总是在桌子上。你知道，偶尔为之还可以，但是经常这么干，能把你累死。于是有一天夜里——我猜想，我有一点儿醉醺醺的——我对她说，不，什么也别干，你这醉鬼……你今晚同我一块儿上床。我需要真正的做a——上床。你知道，我不得不同那婊子养的吵了差不多一个小时，才说服她同我一块儿上床，只是有一个条件，我得戴着帽子。听着，你能想像我戴着帽子爬到那傻妞身上去吗？而且身上一丝不挂！我问她……‘你为ฦ什么要我戴着帽子呢？’你知道她说什么？她说这显得更有绅士风度。你能ม想像那ว只窟窿眼儿是怎样一种心理吗？我常常恨自己同那个ฐ婊子搞在一起。我从来不清醒着到เ她那里去，那便是一例。我得先把老酒灌饱了，有点儿瞎，有点儿神志不清——你知道我有时候会成什么เ样子……”
58๖
《南回归线》第十六章（3）
我很了解他的意思。他是我最老的朋友之一，我熟ງ人中脾气最坏的杂种之一。“执拗”一词还不足以形容他的脾气。他像一头毛驴——一个ฐ顽固的苏格兰人。他的老头子更糟糕。如果他们俩发起火来，那就好看了。老头子常常手舞足蹈，是气得手舞足蹈。如果老娘来劝架，她就会眼睛上挨一拳头。他们经常把他赶出去。他会带着全部所有物出走，包括家具，也包括钢琴。大约一个月以后，他又会回来——因为在家里他们总是相信他。然后在某个ฐ晚上，他会醉醺醺地带着在某个地方勾搭上的女人回家，留แ她过夜，但是他们真正反感的是，他竟脸皮厚到要他母亲给他们俩把早饭端到床上来。如果他母亲想要痛骂他，他就会把她关起来说——“你想要告诉我什么？如果你不是因为肚子搞大了，你才不会结婚呢！”老太太拧着自己้的手说——“什么儿子！什么儿子！老天帮帮忙，我干了什么เ，要得这种报应？”他会还嘴说，“呀，忘了它吧！你只是一个ฐ老笨蛋！”他的妹妹往往前来设法平息事端。“天哪，沃利ำ，”她会说，“你做什么，不关我的事，但你跟你母亲说话时不能更尊重些吗？”于是麦克格利ำ高尔会让他妹妹坐在床上，开始哄她把早ຉ饭拿来。通常他不得不问他的同床伙伴叫什么เ名字，以便把她介绍给他的妹妹。“她不是一个坏孩子，”他会说，指的是他妹妹。“她是家里惟一还不错的人……现在听着，妹妹，拿点儿吃的来，行吗？拿些美味的火腿j蛋来，呃，怎么样？听着，老头子在吗？你今天情绪怎么样？我想借几块钱使使。你想办法慢慢从他那ว里骗出来，行吗？我将给你搞点好东西过圣诞节。”然后，好像一切都摆平了，他会把被子往后一扯，亮出他身边的那ว个ฐ婊子。“看看她，妹妹，她不漂亮吗？看那ว两条腿！听着，你应该给你自己้找个ฐ男ç人……你太瘦了。你瞧帕特茜这儿，我打赌她不缺这个ฐ，呃，帕特茜？”说着，在帕特茜p股上用力拍了一掌。“现在快去，妹妹，我要些咖啡……不要忘记，把火腿炸得脆一点儿！不要拿隔夜火腿……拿新า的。快一点儿！”
我喜欢他身上的东西，是他的弱点；像所有那些有实践意志力的男人一样，他内心十分软弱。没有一件事他不愿做——出于软弱。他总是很忙，而实际上从来不做任何事情。总是专心致志于某件事，总是试图改进他的想法。例如，他会拿起足本大词典，每天撕下一页，在上下班往返的路上虔诚地通读一遍。他满脑子事实，事实越荒诞，越不合理，他就越从中ณ得到乐趣。他似乎ๆ专门要向所有人证明，生活是一场闹剧ຕ，不值得为之拼搏，总是一件事把另一件事抵消掉，等等。他是在纽约北区长大的，离我在那里度过童年的那个地段不远。他也完全是北区的产物，这是我之所以喜欢他的原因之一。例如，他用嘴角说话的方แ式，他同警察说话时使用的强硬态度，他厌恶地啐唾沫的样子，他使用的独特的诅咒话，他的多愁善感，有限的见识，对打落袋台球与吹大牛的强烈爱好，整夜的神聊胡侃，对富人的蔑视，同政治家的亲近，对无价值事物的好奇，对学问的尊重，对舞厅、酒吧、脱衣舞的迷恋，谈论见世面，却从未出过纽约市，无论谁，只要显示出“勇气”，就把谁当偶像崇拜，诸如此类的种种特点、特征，使他同我亲密无间，因为ฦ正是这些特性，标志着我小时候熟ງ悉的伙伴。那个地段似乎ๆ只是由á可爱的失败者构成的。成年人的举ะ止像小孩，小孩则是不可救药的。没有人高出他的邻居许多，否则他就会受到私刑é的惩罚。如果有人竟然成为ฦ医生或律师，这是很令人吃惊的。即使如此，他也得当个好好先生，说起话来装得和别ี人一样，还得投民主党一票。听麦克格利高尔谈论柏拉图或尼采，例如，听他对好朋友谈这些，是难忘的事情。首先，甚至要得到允许来对伙伴们谈论柏拉图或尼采之ใ类的问题，他都得装作他只是偶然遇到了他们的名字；要不他也许会说，有一天夜里他在酒吧的后间遇到了一个ฐ有趣的醉鬼，这个ฐ醉鬼开始谈论起尼采和柏拉图这些家伙。他甚至会假装ณ他完全不知这些名字如何发音。他会辩解地说，柏拉图并不是这样一种愚蠢的杂种。柏拉图脑袋里有一两ä个理念，是的，先生，是的，老先生。他愿意看到华盛顿那ว些愚蠢的政治家设法同柏拉图那ว样的家伙好好斗一斗。在这绕圈子的话里，他会继续用讲究事实的方式，向他那些侃哥儿们解释，柏拉图在他那个ฐ时代是怎样一种聪明鬼，又如何可以同其他时代的其他人相比。当然，他也许是一个太监，他会补充说，为的是要给所有那种博学泼点冷水。他巧ู妙地解释说，在那些日子里，那些大人物，那ว些哲学家，往往让人把g丸割掉——这是一个ฐ事实！——以便不受一切诱惑。另一个家伙尼采，他是一个ฐ真正的怪人，一个疯人院的怪人。他被认为ฦ同他的妹妹