马克斯之名，通信；还和他个ฐ人底地相知，但蒲力汗诺夫是当回忆在彼得&#；许多“民意党”的人们，《资本论》第，俄国。就发生了关于农村的疑惑的，由á原书而精通马克斯ั主义แ文献，以为和俄国的现实不相合，和俄人并无关系的东西，因为在俄国没有资本主ว义，俄国的社ุ会主ว义，将不发生于工ื厂而出于农村的缘故。也比别国早有译本6，然而他们所竭尽尊敬的马克，在他们却仅是纯粹的“理论”，又增加了这疑惑。他于是搜集当时所有的统计底材料，来研究它，用真正的，终至确信了资本主义แ实在君临ภ着俄国。一八八四年，就是指摘民众主ว义的错误，他发表叫作《我们的对立，证明马克斯主ว义的正当的名作。他在这书里，即指示着作为大众的农民，现今已不能作社ุ会主义的支柱。在俄国，那时都会工业正在发达，资本主义แ制度已在形成了。必然底地随此而起者，是资本主义แ之敌，就是绝灭资本主义的无产者。所以在俄国也如在西欧一样，无产者是对于政治底改造的最有意味的阶级。从那境遇上说，对于坚执而有组织的革命，已比别的阶级有更大的才能ม，而且作为将来的俄国革命的射击兵，也是最为适当的阶级。
事实也并不很远于他的豫料。一八八一年恐怖主义者竭全力所实行的亚历山大二世的暗杀，民众未尝蹶起，公民也不得自由，结果是有力的指导者或死或因，“民意党”殆濒于消เ灭。连不属此党而倾向工ื人的社会主义的蒲力汗诺夫等，也终被政府所压迫，不得不逃亡国外了。
莱勒孚lesterralph9๗的五十余幅白描的插图，虽然柔软，却很清新า，一看布局，也许很容易使人记起中国清季的任渭长10的作品，但他所画的是仙侠高士，瘦削怪诞，远不如这些的健康；而且对于中ณ国现在看惯了斜眼削肩的美女图的眼睛，也是很有澄清的益处的。
那ว么，他的成了幽默家，是为了生活，而在幽默中又含着哀怨，含着讽刺，则是不甘于这样的生活的缘故了。因为这一点点的反抗，就使现在新土地8里的儿童，还笑道：玛克·土温是我们的。
“智识”劳动者万岁！======================================
有什么“智识”？有什么“劳动”？“联络”了干什么เ？“必要”在那里？这些这些，暂且不谈罢，没有“智识”的体力劳动者，也管不着的。
然而梁先生有实例在，举了我三段的译文，虽然明知道“也许因为没有上下文的缘故，意思不能十分明了”。在《文学是有阶级性的吗？》这篇文章中，也用了类似手段，举出两首译诗15๓来，总评道：“也许伟大的无产文学还没有出现，那ว么我愿意等着，等着，等着。”这些方法，诚然是很“爽快”的，但我可以就在这一本《新月》月刊里的创น作——是创作呀！——《搬家》第八页上，举出一段文字来——
那一篇《论硬译》的开头论误译胜于死译说：“一部书断ษ断不会完全曲译……部ຖ分的曲译即使是错误，究竟也还给你一个错误，这个错误也许真是害人无穷的，而你读的时候究竟还落个爽快。”末两句大可以加上夹圈，但我却从来不干这样的勾当。我的译作，本不在博读者的“爽快”，却往往给以不舒服，甚而至于使人气闷，憎恶，愤恨。读了会“落个爽快”的东西，自有新月社ุ的人们的译著在：徐志摩先生的诗，沈从文，凌叔华1้1先生的小说，陈西滢即陈源先生的闲话12，梁实秋先生的批评，潘光旦先生的优生学1้3，还有白璧德先生的人文主ว义14๒。
原来中国军阀的混战，从“青年军人”，从“民族主ว义文学者”看来，是并非驱同国人民互相残杀，却是外国人在打别一外国人，两个国度，两ä个ฐ民族，在战地上一到夜里，自己就飘飘然觉得皮色变白，鼻梁加高，成为腊丁民族7๕的战士，站在野蛮的菲洲了。那就无怪乎ๆ看得周围的老百姓都是敌人，要一个ฐ一个的打死。法国人对于菲洲的阿剌伯人，就民族主义แ而论，原是不必爱惜的。仅仅这一节，大一点，则ท说明了中国军阀为ฦ什么เ做了帝国主义แ的爪牙，来毒害屠杀中国的人民，那ว是因为他们自己以为是“法国的客军”的缘故；小一点，就说明中国的“民族主义文学家”根本上只同外国主ว子休戚相关，为什么倒称“民族主义แ”，来朦混读者，那是因为他们自己้觉得有时好像腊丁民族，条顿民族8๖了的缘故。
所以，虽然是杂碎的流尸，那目标却是同一的：和主人一样，用一切手段，来压迫无产阶级，以苟延残喘。不过究竟是杂碎，而且多带着先前剩下的皮毛，所以自从发出宣言以来，看不见一点鲜明的作品，宣言4๒是一小群杂碎胡乱凑成的杂碎，不足为据的。
2《奔流》文艺月刊，鲁迅、郁๗达夫编辑，一九二八年六月在上海创น刊，一九二九年十二月出至第二卷第五期停刊。
======================================
======================================
本篇最初ม发表于一九三一年十二月十一日上海《十字街头》第一期，署名它音。
2《唐书》包括《旧ງ唐书》、《新唐书》，分别为ฦ后晋刘癲等和宋代欧阳修等撰。两书的《东夷传》中都有关于“倭奴”的记载。
3๑文天祥12๐36～1283吉州庐陵今江西吉安人，南宋大臣，在南方坚持抗元斗争，兵败被俘，坚贞不屈，后被杀。岳飞11้03๑～11้42，相州汤阴今属河南人，南宋名将，因坚持抗击金兵而被投降派宋高宗、秦桧杀害。林则徐1้785～1850่，福建闽侯今属福州人，清朝大臣，鸦片战争中，积极抵抗英帝国主义的侵略๓，后被清政府流放新疆。
4๒胡展堂1879～19๗36名汉民，广东番禺人，国民党右派政客。他是四一二反革命政变的同谋者，后来同广东军阀结成粤派势力，与蒋介石的南京中央政府相对峙。一九三一年十月，双方打着“共赴国难”的旗号，在上海举行谈判。胡汉民于十四日曾发表对时局的意见说：“学生固宜秉为民前锋之ใ精神努力，惟宜多注意力的准备，毋专为气的发泄。”
5๓“爱国歌舞表演”以及下文的引语，见一九三一年十月《申报·本埠增刊â》连续登载的黄金大戏院的广告。
6《草野》原为ฦ半月刊，后改为ฦ周刊，王铁ກ华、汤增敭编辑，自称是“文学青年的刊物”。一九二九年九月在上海创刊，一九三○年起鼓吹“民族主义文学”。作者在下文提到的“文学青年”、“文学小囡囡”都是对他们的讽刺。
7谢六逸1896๔～19๗45贵州贵阳人，文学研究会成员，当时是复旦ຆ大学教授。下文的徐蔚南，江苏吴县人，当时是世界书局的编辑。
8๖上海ร文艺界救国会民族主义文学派打着“抗日”、“救国”旗号组织的文艺团体，也有少数中间派人士参加，一九三一年十月六日在上海成立。
9《日本小品文选》即《近代日本小品文选》，谢六逸选译，一九二九年上海ร大江书铺出版。
10《艺术三家言》傅彦长、朱应鹏、张若谷合著，一九二七年上海ร良友图书公司出版。
11“灭此朝食”语出《左传》成公二年，是齐晋两国之战中ณ齐侯所说的话：“余姑剪ຘ灭此而朝食。”急于要消灭敌人的意思。