科莫尔的父亲已经死去。住进了这座小茅屋。无依无靠的寡妇离开破旧的。请留แ下你们的足印在我的文，那众多的朋友一个一个地疏ຕ远了她们。用石料建筑的住宅逐渐毁坏，她家的财产慢慢地，
日前psu的zheng，yu先生／女士，过着艰难困苦的生活。维护尊严的手段已经远远离去，甚至连维持生命的食品都没有——尊贵的姑娘怎么能忍受这种困苦呢？慈爱的母亲即使要去乞讨也决不能ม让科莫尔遭受贫困的煎熬。
一
世界上的一队小小的漂泊者呀，她家的尊严也一点一点地丧失。从丰衣足食的幸福，降到极端贫困的茅屋。故而将英文附于其后。从中ณ英对照ั来看，那么因为读不到孟加拉文原作的遗憾当。西蒂（郑振铎）先生的译文是非常精确的。最后，感谢zheng先生／女士的惠赠。凉爽而清新的和，
清晨，为ฦ刚刚ธ苏醒的机体带来了新的生机。娇็嫩的树叶在轻轻地拂动。
恒河涨满了水。只有四个ฐ台阶露出水面。河水和陆地仿佛结下了亲密的友谊。在芒果林下边的河滩上，生长着一片海ร芋，恒河的水已经漫到了那里。在河湾处有三堆破旧的砖头，已被水包围。系在岸边合欢树上的渔船，随着早晨的潮水漂浮ด、动荡——充满青春活力的顽皮的潮水，在嬉戏，在击打着渔船的两舷，犹如揪住小船的鼻子，开着甜蜜的玩笑。
秋日的晨光照耀着涨满水的恒河，它的颜色犹如纯金和强巴花一样橙黄。太阳的这种光色，我还从来没有见过。阳光还映照着浅滩和芦苇荡。现在，芦花刚刚绽蕾，还没有全部开放。
船夫们念颂着“罗摩、罗摩”，解缆开船了。小船扬起小小的风帆，迎着阳光起航，就好像鸟儿在阳光下欢快地展翅飞向蓝ณ天。可以把这些小船比作鸟类；它们犹如天鹅一样在水中遨游，但是翅膀却在空中ณ欢快地翱翔。
婆达恰尔久先生，总是按时提着铜罐来洗澡，有几个姑娘也到河边来汲水。
这是一个不久前发生的故事。你们可能ม觉得很久了，但是我却觉得这是前几天才发生的事。长期来，我总是在静静地注视着我的日月怎样驾御着恒河的激流戏闹而去，所以我就感觉不到时间过得太漫长。我那白天的光明和夜晚的阴影，每天都投落在恒河上，而且每天又都从恒河上消逝，什么เ地方แ都没有留下它们的影象。因此，尽管看上去我像个老人，我的心却永远年轻。在我多年来的记忆上虽然覆盖上了一层水草，但它的光辉并没有消亡。偶尔漂来一根折断的水草，沾在我的心上，然后又被波涛๙卷去。所以我不能说，我这里一无所有。在恒河的波涛触不到的地方，在我的一些缝隙里，长满了蔓藤水草，它们是我过去年代的见证人；它们温柔地保护着过去的年代，使它永远碧绿、优美，永远年轻。恒河一天天从我身边一个台阶一个台阶地退下，而我也一个台阶一个台阶地变得衰老了。
丘克罗波尔迪家里的那位老太太，洗过澡，披着纳玛波丽1้，捻着串ธ珠，颤抖着正在赶回家去。那时候她的姥ณ姥ณ还在幼年。我记得，她喜欢每天到河边来玩耍，把一片芦荟的叶子抛向恒河，让它随着流水漂去；在我的右手附近，有一个ฐ漩涡，那片芦荟叶子漂到那里，就不停地打起转来，小姑娘放下水罐，站在那ว儿瞧着它。过了一些日子，我看到เ那个小姑娘已๐经长大，并且带着她自己的女儿来汲水；而她的女儿又长成了大人；当她的女儿们在顽皮地互相泼水的时候，她就制ๆ止她们，并且教育她们应当互相尊重。每当我看到这一切，我就想起了那漂浮的一叶芦荟之舟，并且感到很有趣味——
1纳玛波丽：一种印有神仙名字的上衣。
我认为，我要讲述的这个故事，不会再次发生。每当我在讲述一个故事的时候，另一个故事就会顺ิ流漂来。一个ฐ故事发生了，然后又逝去，我无法把它们挽留住。只有一个ฐ故事，宛如跌入漩涡的那一片芦荟扁舟，在我的记忆里不停地旋๙转。这样的一个故事之舟，今天又载着它的负荷，转回到我的身边来了，而且眼看着就要沉没。它就像一片芦叶那样渺小，上面除了载有两朵盛开的小花，再也没有什么了。假如那位心肠慈善的小姑娘看见它在沉没，就一定会长长叹息一声，随即返回家去。
你们看，在寺庙旁้边。那ว是公沙伊家的牛圈，它的外边围绕着栅栏。那里有一棵合欢树。在这棵树下，每周开放一天集市。那时候，公沙伊的一家还没有住在这里。现在他们家祈祷室所在的那个地方แ，当时只有一个用棕榈树叶搭成的棚子。
现在这里的这棵无花果树已๐把它的手臂伸进了我的细胞里；它的根部ຖ犹如细长坚硬的手指一样，把我那ว颗破碎的石心拢在一起。那时候它还只是一棵小小的树苗。但是它很快地抬起了缀满娇嫩绿叶的树冠。每当太阳升起来的时候，它那枝叶的阴影就在我的身上整天地戏耍；它那新า生的须ี根，就像婴儿的手指一样，在抚摸着我的胸脯。要是有人摘掉它的一片叶子，我也会感到心疼的。
当时虽然我的年岁已经不小，但是看上去我还相当笔直。今天我的脊柱已经折断ษ，就像圣贤阿什达瓦克罗1一样，弯腰驼背了；在许多地方แ，出现了如同皱纹似的深深的裂ฐ缝；在我的腹部的洞穴里，世界上的青蛙都可以栖息、冬眠，但是当时我并不是这副模样。在我的左ุ手附近也没有这两堆碎砖头。在那ว里的一个洞穴，栖息过一只燕子。每当早ຉ晨一醒来，它就舞动着那鱼尾似的双尾，鸣叫着向天空飞去。这时候我就知道，库苏姆该到河边来了——
1้阿什达瓦克罗：意为“八道弯”，古代印度传说中ณ的圣贤，迦霍尔之ใ子。当他母亲苏贾达怀着他的时候，他就指出了他父亲错诵了吠陀经，父亲一气之ใ下，诅咒他生下有八道弯。因此，他生来脊柱就有八道弯。
我现在讲述的这个ฐ姑娘，她的同伴们都叫她库苏姆。我觉得库苏姆就是她的名字。当库苏姆纤细的身影映在水中的时候，我就十分希望能把这身影留แ住，把这身影刻๑在我的石阶上；这样的身影简直就是一种美景。每当她踏步在我的石阶上，她那ว四只脚镯就叮当作声，这时候我身边的水草好像也在翩翩起舞。库苏姆并不喜欢过多地玩耍、聊天或戏闹，然而令人惊疑的是，她的女伴并不比别的姑娘少。没有她，顽ื皮的姑娘们就会感到寂寞。有人管她叫古稀，有人管她叫库什，也有人管她叫拉古稀，而她的妈妈叫她库什米。我常常看见库苏姆坐在河边。她的心仿佛与这河水结下了某种特殊的缘分。她十分热爱这河水。
但是后来我再也没有看到库苏姆。普崩和绍尔诺时常来到เ河边哭泣。我听说，她们的古稀—库什—拉古稀被接到เ婆家去了。我还听说，她所去的那ว个地方แ没有恒河。那里的人们、房舍、道路、河边的台阶，对她来说都是陌生的，而她就象一株荷花，被人们移植到เ陆地上了。
我渐渐忘却了库苏姆。一年过去了，到เ河边台阶上来的姑娘们，已不再更多地谈论库苏姆。一天黄昏，一双久已为我熟悉的脚๐仿佛突然踏上了我的身躯。我似乎觉得，这是库苏姆的脚๐。的确是呀，但是我已๐经听不到脚镯的响声，她的那双脚也没有奏出乐曲。长期来，我总是同时感觉到เ库苏姆双脚的触摸和她那脚๐镯的响声——可是，今天却突然听不到她那脚镯的声音。因此，在这黄昏时刻，河水好像在呜咽，风在拂弄着芒果树的枝叶，悲悲楚楚，凄凄切切。
库苏姆成了寡妇。我听说，她的丈夫在外地工ื作；她和丈夫在一起只生活了一两天，尔后她就再也没有见到เ她的丈夫。她从一封信里得知，她的丈夫死了，她当时才只八岁。库苏姆擦去头上的朱砂发缝线，摘掉首饰，又回到เ了恒河边上的家乡。但是，她在这里再也没有见到เ她的女友。普崩、绍尔诺、奥莫拉都已๐经出嫁。只有绍罗特还在，但是我听说阿格拉哈扬月她也要结婚。现在只剩ທ下库苏姆一个ฐ人了。她把头伏在两ä个膝盖上，在我的台阶上默默地坐着。我仿佛感到，河里的波涛都一起举出手来，向她呼叫，“古稀—库什—拉古稀！”
库苏姆一天比一天显得更加俊美和充满青春活力，就像雨季开始的时候恒河一天比一天显得更加丰ถ满一样。但是，她那淡素的服装，忧郁๗的面容和幽闲的表情，给她的青春罩上了一层阴影，使得一般的人看不见她那充满青春的美。仿佛没有人发现库苏姆已经长大，就连我也没有注意。库苏姆在我的心目中永远是个小姑娘。她的脚镯确实没有了，但是每当她行走的时候，我就好像听到เ了她那ว脚镯声。就这样，一晃10年过去了，村里人似乎ๆ谁也没有发觉她长大了。
那ว一年的帕德拉月的最后一天，就像你们所看到的今天一样。那一天的早ຉ晨，你们的曾祖母们起来后，看到เ了就像今天这样的温柔的阳光。于是她们披上头巾，提着水罐，经过洒满晨光的草地，经过高低不平的村中土路，谈笑风生地来到เ我的身旁。那时候，她们怎么也不会想到เ你们将来会降生。这正如你们也无法想到เ，你们的祖母们从前也曾经有过娱ຉ乐玩耍的日月一样；那时节也和今天一样，到处充满着生机。在她们年轻的心里，也有欢乐่和忧伤，有时也会心潮起伏，翻滚激荡。可是在今天这个秋季，她们已经不在了，她们的悲欢已经消เ逝。像今天这样欢乐่的阳光、明媚的秋日美景，她们当然也是想象不到的。
那ว一天早ຉ晨，北风第一次习习地吹来，缀满花朵的槐树将一朵朵花儿抛撒到我的身上。在我的石阶上，凝聚了一串串ธ露珠。就在那天早晨，不知从什么เ地方来了一位年轻的苦行者。他皮肤白皙，身材细高，容貌俊美；他就在我对面的那ว座湿婆庙里住了下来。苦行者到来的消เ息，传遍了全村。姑娘们放下水罐，来到เ庙里，向这位圣贤致敬。
来的人一天天多起来。这位苦行者仪表堂堂，待人彬彬有礼；他看见孩子，就把他们抱在怀里；母亲们来了，他就询问她们的家务。他在很短的时间内，就赢得了妇女们的尊敬。男人们也经常来他这里。他有时候诵读《薄伽梵书》，有时候宣讲《薄伽梵歌》，有时候坐在庙里，探讨各种经典。有人到เ他这里来请教，有人来求符咒，有人来探求治病的药方แ。姑娘们来到เ河边台阶上，常常议论说：“哎呀，他有多美呀！
简直就像湿婆大仙亲自下凡，来到เ了这座庙里。”
每天清晨，在太阳升起之前，苦行者站在恒河的水中，面向启明星，用缓慢深沉的语调进行晨祷ຕ。每当这时候，我就听不到เ河水的絮语。每天听着他那ว晨祷的声音，恒河东岸的天边就升起红日，殷红的霞光映着朵朵彩云，黑暗就像含苞待放的花蕾的一对外皮，慢慢地绽开，向四面退去；而那鲜ຒ花般的红色霞光，一点儿一点儿地染红了天池。我觉得，这个伟大人物立在恒河水中，凝望着东方แ，在念颂着一种伟大的咒语。随着这咒语的每一个ฐ字的涌出，那黑夜巫婆的妖术也就跟着失灵，月亮、星辰就会西坠，太阳就在东方แ冉冉升起，世界ศ的舞台也就发生了变化。他简直是一位具有魔力的人物！沐浴之后，苦行者拖着他那高高的、犹如祭祀เ火焰般的、熠ຈ熠闪光的、圣洁的身躯，从水里走出来，水珠从他的头发上滴落下来。在晨光照耀下，他的全身都在闪烁着光辉。
就这样，几个月过去了。在杰特拉月，有一天发生了日食；这一天很多人都来到恒河里进行沐浴。合欢树下开设了大集。人们借此机会来这里，也想看一看这位苦行者。从库苏姆家所住的那ว个ฐ村子也来了很多姑娘。
早晨，苦行者坐在我的台阶上，在诵读圣典。一个姑娘看见他后，忽然拍着另一个姑娘的肩膀说：“喂，他就是我们村里库苏姆的丈夫。”
这个姑娘用两只手指把面纱微微拉开一道缝，看了一下说：
“我的天哪！真是他呀！他是我们村里查杜久家里的少爷。”
第三个姑娘没有更多地卖弄自己้的面纱，她说：“可不是嘛ใ，前额、鼻子、眼睛，一点不差！”
第四个ฐ姑娘甚至都没有看他一眼，就一边叹息着把水罐灌满水，一边说道：“哎，他不是死了吗？难道他还会复活？库苏姆怎么这样苦命呀！”
当时有的说：“他没有这么เ长的胡子！”
有的说：“他没有这么瘦呀！”
有的说：“仿佛他也没有这么เ高。”
就这样，她们没有得出一致的看法，也不可能得出一致的看法。
村里的人都看见了这个ฐ苦行者，只有库苏姆没有看见他。因为到เ这里来的人太多，所以库苏姆就没有到我这里来。一天黄昏，她看到月亮升起来，大概想起了我们旧ງ日的友情。
当时河边台阶上一个ฐ人也没有。只有蟋蟀在蛐蛐地叫着。庙里的钟锣刚刚敲过，它那ว最后一声的余波，宛如幽灵，在河对岸的阴暗的树林中回荡，并且渐渐减弱。月光皎洁。潮水呜咽。库苏姆坐在那里，把自己的身影洒在我的身上。微风习习，草木寂寂。在库苏姆的面前，是撒满月光的宽阔的恒河；在库苏姆的背后，在周围的灌木丛中，在花草树木上，在庙宇的阴影里，在残垣断ษ壁上，在池塘的岸边，在棕榈树的林中，黑暗用衣襟遮住自己的头和身，静静地坐着。蝙蝠在七叶树的枝杈上轻轻摇荡。猫头鹰在庙的尖顶上哭泣。从人们的住宅附近，偶尔传来豺狼的几声嗥叫，然后又万籁俱寂。
苦行者从庙里慢慢地走出来。他来到เ河边，走下几个台阶，看见一个ฐ女子单独地坐在那ว里，于是就想转身离去。就在这时候，库苏姆突然抬起头来，向后望去。
纱丽ษ从她头上滑落下来。她抬起头来，月光照在她的脸上，就像一朵仰首盛开的鲜花映着月光一样。在这一瞬间，两ä个ฐ人的目光相遇了。他们仿佛是在互相辨认，好像他们前生彼此相识。
猫头鹰叫着从头上掠过。库苏姆听到这叫声感到恐惧，但她竭力克制ๆ自己。她用纱丽一端蒙住头，站起来，向苦行者行了触脚礼。
苦行者向她祝福，并问道：“你叫什么เ名字？”
库苏姆回答说：“我叫库苏姆。”
那一夜，他们再也没有说什么。库苏姆的家离这里不远，她慢慢地向自己的家里走去。那ว一夜，苦行者在我的台阶上坐了很久。最后，从东方升起的月亮已๐经西坠，苦行者的背影落到他自己的面前，这时候他才站起来，走进庙里。
从第二天起，我就看到เ，库苏姆每天都来向这位苦行者行触脚๐礼ึ。每当他宣讲经典的时候，库苏姆就立在一旁聆听着。苦行者作完晨祷，就把库苏姆叫来，给他讲解有关宗教方面的问题。我不知道她是否全能ม听懂，但她却聚精会神地坐在那里默默静听。苦行者对她有什么เ吩咐，她都准确无误地去完成。每天她都到庙里来做事——在敬神方面坚持不懈。
她采集鲜ຒ花供神，从恒河里汲水来洗涮庙堂。
她坐在我的台阶上，思考着苦行者给她讲述的一切。她的视野仿佛在慢慢地扩展，她的心胸也开阔了。她开始看到了前所未见的东西，开始听到เ了前所未闻的事情。笼罩在她沉静的脸上的一层忧郁的阴影已๐经消เ逝。每天早晨，当她满怀虔敬的心情，向这位苦行者行触脚礼的时候，她就像奉献在神仙面前的一朵被露水洗涤过的鲜ຒ花。她的全身都在焕发着一种优美的欢乐่之ใ光。
在冬季即将过去的时候，冷风还在劲吹；一天傍晚，忽然从南方แ吹来了一股春风，天际中的寒意完全消失。在过了很多天之ใ后，村里又响起了竹笛，还可以听到เ歌声。船夫们驾船顺ิ流而下，他们停下浆，唱起了黑天的赞歌。鸟儿在树枝间跳来跳去，突然欢快地互相呼叫起来。春天就这样降临了。
一接触春风，我这颗石头心也好像一点一点焕发了青春；我的内心充满了这种新的青春激情。仿佛我的蔓藤也开满了花朵。在这段时间，我再没有看到เ库苏姆。她没有再来庙里，也没到เ河边来，也没看到她在苦行者的身边。
我不知道出了什么事。过了一些日子，一天傍晚，库苏姆又在我的台阶上和苦行者见面了。
库苏姆低着头，说道：“师尊，是您叫我来的吗？”
“是的，我怎么见不到你？现在你怎么这样不热心敬神？”
库苏姆沉默不语。
“请把你的心事告诉我。”
库苏姆把脸微微偏过去，说道：“师尊，我是个有罪的人，所以我才不敢再像以前那ว样热心敬神。”
苦行者用十分柔和的语调说：“库苏姆，我知道，你的心里很不平静。”
库苏姆感到เ十分惊奇。她大概在想：“我真没料到，苦行者会知道我的心事。”她两眼噙着泪水，用纱丽遮住脸，坐在苦行者的脚下痛哭起来。
苦行者离开她一些，说道：“把你的不安都告诉我，我会指给你一条走向安静的路。”
库苏姆用坚定而虔敬的声调述说着，但是有时停顿，有时哽咽。她说：“您既然吩咐，那我就告诉您。不过，我可能说不太清楚，但是我感到เ，您心里会明白这一切的。师尊，有一个ฐ人，我敬重他，崇拜他，如同神灵，我的心里充满了这种崇敬的欢乐่。可是一天夜里，我做了一个梦：仿佛梦见他是我心灵的主人。他坐在一个ฐ薄古尔树林里，用左ุ手拉着我的右手，向我倾诉爱情。我当时并没感到这是不可能ม的，也不觉得惊奇。我醒了之后，梦境却深深地印在我的脑子里。第二天，当我看见他的时候，就觉得他已不像以前那个样子。我的心幕上经常出现那ว次梦境。由于恐惧，我就远远地避开他，可是那ว个梦境却总是缠着我。从此我的心就再也不得宁静——我的一切都变得暗淡无光。”
当库苏姆一边擦着眼泪，一边讲述这些话的时候，我觉察到，苦行者使劲用他的右脚踩着我的石阶。
库苏姆的话讲完后，苦行者说道：“你应当告诉我，你梦见的那ว个人是谁。”
库苏姆双手合十地回答道：“这我不能ม说。”
苦行者说：“为ฦ了你的幸福我才问你。他是谁，你要明确地告诉我。”
库苏姆用力擦着自己้那双温柔的小手，然后双手合十地问道：“一定要说出他是谁吗？”
苦行者回答道：“是的，一定要告诉我。”
库苏姆立即说道：“尊师，他就是你呀。”
她自己的话传到她自己的耳朵里，她就失去了知觉，倒在我那坚硬的怀里。苦行者犹如一尊石像，呆呆地站在那儿。
库苏姆恢复知觉后，就坐起来，这时苦行者慢悠悠地说：“我吩咐你的一切，你都做了；我还要吩咐你一件事，你也应当做到。我今天就要离开这里，我们不应当再见面了。你应当把我忘记。告诉我，你能做到เ吗？”库苏姆站起来，望着苦行者的脸，用缓慢的语调说：“师尊，我能ม做到。”
苦行者说：“那么เ，我走了。”
库苏姆什么也没说，向他深深地鞠了一躬，抓起他脚上的尘土放在自己้的头上。苦行者走了。
库苏姆说：“他吩咐我把他忘记。”说完，她就慢慢地走进恒河的水里。
从小她就生活在这河岸上，在这休息的时候，如果不是这河水伸出手来，把她拉入自己้的怀抱，那么เ还有谁来拉她呢？月亮已经下山，夜一片漆黑。我听到了河水在絮语，可是我一句也听不懂。风在黑暗中呼呼地刮着；为了不让人们看见任何东西，它仿佛想要一口气吹灭天上的星辰似的。
经常在我的怀里玩耍的库苏姆，今天结束了玩耍，离开我的怀抱走了。她到哪里去了，我无法知道。
（188๖4年4๒月）
董友忱译