返回

理智与情感

关灯
护眼
第一卷第十五章(1 / 1)
强烈推荐: 网游贫僧先告退 妃常心计 恋血妖灵 恋血妖灵 重生之超级召唤 螭羽(臣妾忠于皇上) 妲己秘史:女俘绝恋 . 与钻石王老五的契约爱情 界外天堂

威洛比的行为ฦ最明显地表达了他对达什伍德母女的一片深情。他似乎把乡舍当成了自己的家,也๣能殷勤备至;消เ磨掉这一,他作为女婿、姐夫和妹夫,真是要多温柔有多。他作为ฦ玛丽ษ安的情,

大,他又回来了。倘若巴顿庄园没有大的聚会的话,他早晨就出来活动活动,而最后几乎总是来到乡๥舍,他自己守在玛丽安身旁,他的爱犬趴在玛丽安脚边,而对于其他人。迷恋不舍,他泡。

玛丽安信守诺言,威แ洛比当天来访时,她很失望:埃丽ษ诺听,不得不拒绝接受他的礼物。她同时申述了她之所以改变主意的缘由á,但是威洛比显然十分关切。说得他不好再作恳,并且一本正经地做了表白,然后以同样低微的声音接着说道:“不过,玛丽ษ安,这马虽然你现在不能使用,却仍然归你所有。我先保养着,直至你领ๆ走为止。等你离开巴顿ู去建立自己的家庭时,‘麦布皇后’会来接你的。”

埃丽诺越来越同情上校,因为ฦ她有理由猜想,他已经感到了失恋的痛苦。这种猜想是一天晚上在巴顿庄园听他无意中漏出一句话而引起来的。当时,别ี人都在跳舞,他俩经过彼此同意,一道坐了下来。上校两眼凝视着玛丽安,沉默了几分钟之后,淡然微笑着说:“据我了解,你妹妹不赞成第二次爱情。”

再看看威洛比。他处处表明,能结识她们委实使他感到荣幸。显而易见,他热切希望进一步改善这种关系。他每天都来登门拜访。起先,他以问候玛丽安为借口。但是,她们一天天待他越来越亲切,使他深受鼓舞,没等玛丽安的身体完全复原,这种借口已经大可不必了。玛丽安在屋里关了几天,但是从来没有关得这样少有烦恼。威洛比是个十分精干的小伙子,他思路敏捷,精力旺盛,性格开朗,感情充沛。他有这样的气质,正中玛丽安的心意;因为ฦ他把这些气质不仅和他那副迷人的仪表,而且和他那颗火热的心结合了起来。这颗心如今为玛丽安的心所激励,变得更加火热,博得了她的无比钟็情。

埃丽ษ诺和母亲.一见他们进来,便都惊愕地站了起来。两人目不转睛地盯着那ว男子,对他的出现明里表示诧异,暗里表示ิ赞叹。??๣那男子对自己的贸然闯入,一面表示ิ歉意,一面陈述理由á,态度诚挚大方แ。人本来就非常英俊,再听那声音,看那表情,更增添了几分魅力。即令他又老又丑,俗不可耐,达什伍德太太就凭他救护女儿这一点,也会对他感激不尽,竭诚相待,何况他年轻貌美,举ะ止文雅,使她对他的行为越叹赏不绝。

过了一会儿,玛丽ษ安说道:“一个二十七岁的女人决不可能ม春心复萌,或者惹人动情。她若是家境不好,或者财产不多,认为做妻子可以不愁生计,并且生活得安稳些,说不定会甘愿去尽尽保姆的职责。因此,娶这样一个女人,并没有什么不妥之处。这是一项ำ实惠的协定,大家都感到称心如意。在我后来,这根本算不上婚姻,不过这也无关紧要。对我来说,这似乎ๆ只是一种商品交换,双方都想损人利己้。”

不管怎样,话儿还是没有少说,因为ฦ约翰爵士喜好闲聊,而且米德尔顿夫人也有先见之ใ明,带来了她的大孩于。他是个ฐ六岁上下的小男孩,这就是说,一旦ຆ谈话陷入僵局,他可以成为太太小姐们反复提及的话题๤。因为大伙儿少不得总要问问他叫什么名字,今年几岁啦,称赞称赞他的美貌,然后再提些别的问题๤,不过统统都得由母亲代为ฦ回答。出乎米德尔顿夫人意料之ใ外,这孩子紧紧偎依在她身旁,一直低着头。她不由的纳闷:他在家里还大吵大闹的,到了客人面前怎么这样羞羞答答。每逢正式探亲访友,为了谈话的资料,人们该带上孩子一同前往。现在,大伙儿足足用了十分钟,谈论这孩子究竟像父亲还是像母亲,以及具体地在哪些地方แ像哪个人。当然,大家的看法很不一致,各人都对别人的看法表示惊讶。

“埃丽诺,我要是现在不认为他漂亮,马上就会这么认为的。既然你叫我爱他如爱兄长,我将看不到他外貌上的缺欠,就像我现在看不出他内心里有什么缺欠一样。”

“我还不知道怎么好把器重和喜爱分离开呢。”

“哦,当然是大财了!世上哪个做哥哥的能这样照应妹妹,即使是对待亲妹妹,连你的一半也做不到!何况你们只是同父异母关系!可你却这样慷慨解囊。”

埃丽诺见妹妹过于感情用事,不免有些担心,可达什伍德太太却觉得这很难能可贵。现在,她们两人极度悲痛的情绪,互相感染,互相助长。最初的那种悲痛欲绝的情状,一触即,说来就来,反反复复地没完没了。她们完全沉湎于悲恸之ใ中,真是哪里伤心往哪里想,越想越痛不欲生,认定这辈子就这么了结啦,谁来解劝也无济于事。埃丽ษ诺也很悲痛,不过她尚能顶ะ得住,尽量克制自己。她遇事能同哥哥商量着办,嫂子来了能以礼相待。她还能劝说母亲也๣这样做,请她多加忍让。

达什伍德太太惊奇地望望埃丽诺。埃丽ษ诺同样感到惊讶。大家沉默了一阵。还是达什伍德太太先开口。

“亲爱的威แ洛比,我再补充说一句:你在巴顿乡舍永远是受欢迎的。我不想逼迫你立即回来,因为只有你才能ม断定,这样做会不会取悦于史密斯太太。在这方面,我既不想怀疑你的意愿,也不想怀疑你的判断力。”

“我现在的差事,”威洛比惶惑地答道,“属于这样一种性质一—我——我不敢不自量力地——”

他停住了。达什伍德太太惊慢得说不出话来,结果又停顿了一会儿。威洛比打破了沉默,只见他淡然一笑,说:“这样拖延下去是愚蠢的。我不想折磨自己了,既然现在不可能ม和朋友们愉快相聚,只好不再久ื留。”

随后,他匆匆辞别达什伍德母女,走出房间。她们瞧着他跨上马车,一会儿便不见了。

达什伍德太太难过得没有心思说话,当即便走出客厅,独自伤心去了。威洛比的陡然离去用起了她的忧虑和惊恐。

埃丽诺的忧虑并不亚于母亲。她想起刚才生的事情,既焦急又疑惑。威แ洛比告别时的那些表现:神色本来十分窘迫,却要装出一副高高兴兴的样子;更为重要的是,他不肯接受母亲的邀请,畏畏缩缩的哪里像个情人?这一切都叫她深感不安。她时而担心威洛比从来不曾有过认真的打算,时而担心他和妹妹之ใ间生了不幸的争吵。玛丽安走出客厅时那么伤心,最能ม解释得通的就是双方当真吵了一场。不过,考虑到玛丽ษ安那样爱他,争吵又似乎是不可能的。

但是,不管他们分离时的具体情况如何,妹妹的苦恼却是毋庸置疑ທ的。她怀着深切的同情,设想着玛丽安正在忍受的巨大痛苦。很可能,这种痛苦不仅尽情地泄出来了,而且还在有意识地推波助澜呢。

约莫过了半个钟头,母亲回到客厅,虽然两ä眼通红,脸色却不显得忧郁。

“埃丽诺,我们亲爱的威洛比现在离开巴顿ู好几英里远了,”她说,一面坐下做她的活计,“他一路上心里该有多么沉重啊!”

“这事真怪。走得这么突然!好像只是一瞬间的事情。他昨晚和我们在一起时,还那么愉快,那么叫人高兴,那么多情!可是现在,只提前十分钟打了个ฐ招呼,便走了,好像还不打算回来似的。一定出了什么事他没告诉我们。他嘴里不说,行动也很反常。对于这些变化,你应该和我一样看得仔细。这是怎么เ回事呢?他们两个ฐ可能ม吵架啦?可是他为ฦ什么เ不肯接受你的邀请呢?”

“埃丽诺,他不是不愿意!我看得很清楚。

他没法接受我的邀请。说实在的,我已经仔细考虑过了。有些事情起先在你我看来很奇怪,现在件件我都能给予完满的解释。”

“你真能解释?”

“是的,我给自己้解释得满意极了。不过,你嘛,埃丽诺,总爱怀疑ທ这怀疑那的——,我知道,我的解释不会叫你满意,但是你也不能说服我放弃我的看法。我相信,史密斯ั太太怀疑威洛比对玛丽ษ安有意,硬是不赞成可能因为她替他另有考虑,因此便迫不及待地把他支使走了。她打他去干什么事,那仅仅是为ฦ了把他打开而捏造的一个借口。我看就是这么回事儿。另外,他也知道史密斯ั太太不赞成这门亲事,因此目前还不敢向她坦白他已๐和玛丽ษ安订婚。相反,由于他处于依赖她的地位,他又不得不听从她的安排,暂时离开德文郡。我知道,你会对我说,事情也๣许是这样,也许不是这样。我不想听你说些吹毛求疵的话,除非你能ม提出同样今人满意的解释来。那么,埃丽诺,你有什么เ好说的?”

“没有,因为你已经料到เ了我会怎么回答。”

“你会对我说:事情也许是这样,也许不是这样。哦!埃丽诺,你的思想真叫人难以捉摸!你是宁信恶而不信善。你宁愿留神玛丽ษ安的痛苦、威แ洛比的过错,而不愿意替威แ洛比寻求辩解。你是执意认为威แ洛比该受责备,因为他向我们告别时不像平常那样情意绵绵。难道你就不考虑考虑他可能是一时疏忽,或是最近遇到失意的事情而情绪低落?可能ม性并不是百分之百地有把握,难道仅仅为ฦ此就不考虑这些可能ม性吗?威洛比这个人,我们有一千条理由喜爱他,而没有一条理由á瞧不起他,难道现在一点也不能原谅吗?难道他不可能有些不便说出的动机,暂时不得不保守秘密?说来说去,你究竟怀疑他什么?”

“我也๣说不上来。但是,我们刚才看到他那副反常的样子,必然会怀疑生了什么不愉快的事情。不过,你极力主ว张替他寻求辩解,这也很有道理,而我审人度事就喜欢诚实公正。毫无疑问,威洛比那样做是会有充分的理由á的,我也希๶望他如此。但是,他假如当即承认这些理由,倒更符合他的性格。保守秘密也许是必要的,然而他会保守秘密,却不能不使我感到เ惊奇。”

“不要责备他违背自己的性格,该违背的还要违背。不过,你果真承认我为他做的辩解是公平合理的?我很高兴——他被宣判无຀罪啦。”

“并非完全如此。对史密斯ั太太隐瞒他们订婚的事如果他们确实订婚了的话,也许是恰当的。假如事实果真如此,威洛比当前尽量少在德文郡盘桓,倒不失为上策。可是他们没有理由瞒着我们。”

“瞒着我们!我的宝贝,你指责威แ洛比和玛丽安瞒着我们?这就实在怪了,你的目光不是每天都在责备他俩轻率吗?”

“我不需要他们情意缠绵的证据,”埃丽ษ诺说,“但是我需要他们订婚的证据。”

“我对这两方แ面都坚信不疑ທ。”

“然而,他们两人在这件事上只字没向你透露过呀。”

“行动上明摆着的事情,还要什么只字不只字。至少是近两个星期以来,他对玛丽安和我们大伙的态度难道还没表明他爱玛丽安,并且把她视为未来的妻于?他对我们那样恋恋不舍,难道不像是一家人?难道我们之间还不心心相印?难道他的神色、他的仪态、他的殷勤多情、必恭必敬,不是每天都在寻求我的同意吗?我的埃丽诺,你怎么能去怀疑他们是否订婚呢?你怎么会有这种想法呢?威洛比明知你妹妹喜爱他,怎么能设想他不对她表表衷情就走了,而且或许一走就是几个月呢?他们怎么เ可能ม连一句贴心话都不说就分手了呢?”

“说真的,”埃丽诺答道,“别的情况都好说,可是就有一个情况不能说明他们己经订婚,这就是两人一直闭口不谈这个问题。在我看来,这个情况比哪个情况都重要。”

“这就怪啦!人家这样开诚布公,你倒能对他们的关系提出怀疑ທ,你真把威แ洛比看扁啦。这么เ长时间,难道他对你妹妹的举动都是装ณ出来的?你认为ฦ他真的对她冷漠无຀情?”

“不,我不这样认为。我相信,他肯定喜爱玛丽安。”

“但是照你的看法,他却冷漠无຀情、不顾后果地离开了她。如果真有此事,这岂不是一种不可思议的爱情?”

“你应该记住,我的好妈妈,我从来没有把事情看得一定如此。我承认我有疑虑,但是不像以前那么重了,也许很快就会彻底打消เ。假如我们现他俩有书信来往,那么我的全部忧虑就会烟消云散。”

“你还真会假设呀:假如你见到เ他们站在圣坛跟前๩,你就会认为ฦ他们要结婚了:你这姑娘真不厚道1我可不需要这样的证据。庆我看,这事儿没有什么好怀疑的。他们没有什么不可告人的,自始至终都是光明正大的。你不会怀疑你妹妹的心愿,你怀疑ທ的一定是威แ洛比。但这是为ฦ什么?难道他不是个又体面、又有感情的人?难道他有什么เ反复无常的地方值得大惊小怪?难道他会骗人?”

“我希๶望他不会,也相信他不会,”埃丽ษ诺嚷道,“我喜欢威洛比,真心实意地喜欢他。怀疑他是不是诚实,这使你感到痛苦,我心里也๣决不比你好受。这种怀疑是无意中形成的,我不会去有意加码。说实在的,他今天上午态度上的变化把我吓了一跳。他言谈反常,你待他那么好,他却丝毫没有诚挚相报。不过,这一切倒可以用你设想的他的处境来解释。他刚和我妹妹分手,眼看着她悲痛欲绝地跑开了。他害怕得罪支密斯太太,想早点回来又不敢,但他知道,他拒绝你的邀请,说他要离开一些日子,他将在我们一家人的心目中ณ扮演一个ฐ形迹可疑的角色,那样他准会感到窘迫不安的。在这种情况下,我觉得他满可以直截了当地说明他的难处,这样做会更体面些,也更符合他的性格——但是我不想凭着这么狭小的气量,认为一个人和自己见解不同,或者不像我们想象的那样专一和得体,便对他的行为提出异议。”

“你说得很对。威洛比当然无可怀疑。虽然我们认识他的时间不长,他在这里却并非陌生人。有谁说过他的坏话?假若他可以自己้作主,马上结婚的话,他走之前๩不立即把什么事情都向我交代清楚才怪呢。可是情况并非如此。从某些方แ面看来,这是件开头并不顺ิ当的婚约,因为结婚还是遥遥无期的事情。现在,只要行得通,就连保密也是十分明智的。”

玛格丽特走进来,打断了她们的谈话。这时,埃丽ษ诺才从容仔细地考虑一下母亲的这些话,承认有些说法是合乎ๆ情理的,但愿她说的全都入情入理。

她们一直没有看见玛丽ษ安,直到吃晚饭的时候,她才走进房来,一声不响地坐到桌前。她的眼圈又红又肿,看样子,即使在当时,她也是好不容易才忍住了自己้的泪水。她尽力避开众人的目光,既ຂ不吃饭,也不说话。过了一会儿,母亲怀着亲切怜惜之ใ情,不声不响地抓住了她的手。顿时,她那点微不足道的坚毅精神被彻底摧垮了——她眼泪夺眶而出,拔腿奔出房去。

整个晚上,玛丽安都处在极度的悲痛之中ณ。她无法克制自己้,也๣不想克制自己้。别人稍微提到一点与威洛比有关的事情,她马上就受不了。虽然一家人都在急切地尽力劝慰她,但是只要一说话,就不可能一点不触及她认为与威洛比有关的话题๤。

书签 上一章 目录 下一章 书架s
推荐阅读: 在清朝的生活西木子 重生豪门商女安之若傃 双生莲:媚色天下 地狱就是英国人的厨师 小饭馆设计 与你的另一重人格有染朝曳 一叶知秋是运用什么的结果 暖婚蜜爱 霸道总裁 掌控世界的家族 圣人记事赤脚