他们还要考应用测试。“我想尽办法要找到你并要告诉你，同时他瞅见了另外的两个ฐ家伙。而哈利ำ支持！”尼维尔大叫，考他们能不能令一个ฐ波萝跳着踢踏。那就是费立维克教授把他们一个接，如果他们&#x，他们将可以一，他说你有一只龙……”
“荷米恩，那ว些考试还是几年以后的事呢。”
伍德比以前更加拼命卖力地训练队员，甚至连绵不断的下雨天也不能抑制他的斗志。威斯里兄弟抱怨说伍德变得愈来愈疯狂，
“哈利。听说马尔夫，要把你抓起来，在豪斯杯锦标赛中ณ战胜史林德林。除了想取得胜利ำ之外，由于训练ä，哈利觉，他比以前少做恶梦了。
哈利ำ不回普里怀特街过圣诞的事是千真万确的。麦康娜教，自上个星期开始，哈利ำ当时就立即报了名。他一点也不感到难过，相信他将会过一个有生以来最愉快的圣诞节。由于威แ斯里夫妇要到เ罗马尼亚探望查理，罗恩兄弟无处可去，所以他们也将留แ下。
“你们在那里捣什么เ鬼，藏着什么东西，波特？”
尼维尔和荷米思都对那ว只狗脚下面的活门里究竟藏着什么เ不感兴趣。尤其是尼维尔，他只希望再也不要见到เ那个ฐ可怕的怪物。
尼维尔倒听得聚精会神，连一个字都不放过。他真希望这会帮助他能ม牢牢地坐在大扫帚上。这时候猫头鹰邮差们来了，荷米恩的长篇大论不得不被打断，这让大家都松了口气。
第二天，哈利ำ一离开宿舍，大家就吵吵嚷嚷地议论开了。那些在教室外排着队的人踮起脚๐尖来要看他，走廊上碰到的人都会回头对他一看再看。哈利ำ多希望他们别ี那ว样干，因为他都快没办法集中ณ精神找去教室的那ว条路了。
“分配仪式几分钟后就会在全校师生面前开始，我建议你们利ำ用这段等待的时间里，把自己打扮得漂亮些。”
“你能开车送我去吗？”
“不许这样。”
他大步地走到达德里睡的沙旁，达德里已经吓呆住了。
第二天早ຉ上哈利正准备去厨房吃早饭时，突然闻到เ一股难闻的气味。这味道好像是从洗碗池里出来的。他走过去一看，只见池子里满是一些看上去脏脏的东西浮ด在乌ไ黑的水上。
“差不多了。”哈利ำ说。
像往常一样，杜斯利先生的车被卡在塞车长龙中ณ动弹不得，他不曾注意到เ好像有很多穿着奇怪的人走来走去。他们都穿着披风。杜斯列先生最看不惯穿得稀奇古怪的人——都是年轻人投酷的玩意！他想这也许是某种新า的款式吧。他的手指不耐烦地敲击着方แ向盘，并目又看了看近处一群衣着古怪的人。他们在兴奋地小声谈论着什么，什斯利突然变得很生气，因为他现他们并不都是年轻小伙子，其中一个穿着祖母绿披风的人居然比他年纪都大，搞什么鬼！
屈拉：霍格瓦彻教授。
“是你让那洞窟巨人出来的吗？”
“当然了。我有应付洞窟巨人的特别ี天分——你一定已经看到了我对前一间房里的那一个做了些什么เ了吧。可是在每个人都四处奔走着去找它的时候，史纳皮却早ຉ已怀疑ທ我了，他直接上三楼ä来找我——可惜我的洞窟巨人居然没有把你打死，连那只三头犬也没有把史纳皮的腿撕裂ฐ。真是可惜！”
“好了，波特，安静地等着我吧。我要去看看这块有趣的镜子了。”
直到这时哈利才现有块镶着框的大镜子放在屈拉身后。
“这块镜子是找到เ点金石的关键，”屈拉喃喃自语，在镜框旁้边走动着，“我肯定丹伯多可以提供一些线索ิ……可惜，他现在还在伦敦，等到เ他回来的时候我早ຉ已๐经走得远远的了……”
现在哈利可以做的只能够是尽量让屈拉多说些话，别让他把注意力集中在研究那块镜子上。
“我见到你和史纳皮在那片森林里——”他不加思索地说。
“对呀，”屈拉一边绕着镜子转，一边心不在焉地应他。“就是在那次他现了我，想看看我已๐经走到那一步了。其实一直以来他都在怀疑我的，以为他可以吓到我，却不知道我有福尔得摩特公爵在身边。”
屈拉从那块镜子后面走了出来，贪婪地盯着它看，说：“我已๐经看到เ那块石头了！我要报告给我的主人知道……但是，究竟要怎样才能拿到它呢？”
哈刮拼命地想挣脱绳索ิ，但它却捆得十分紧，于是唯有尽量分散屈拉的注意力。
“但史纳皮总是一副很讨厌我的样子。”
“噢，他的确很讨厌你，”屈拉懒洋洋地说：“你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已经互相厌恶对方แ了。但他一点儿也不想你死。”
“但我在前些日子听到你在哭——我还以为ฦ史纳皮在威แ胁你……”
第一次，一阵突的恐惧掠过屈拉的面孔。“有时候，”他小声地说，“我觉要听从我主ว人的教诲是很难的——他是一个伟大的巫师，而我又太弱了。”
“你是说，那时候他是跟你一起在课室里的？”哈利ำ倒抽了一口凉气。
“他每时每刻都跟我在一起，”屈拉平静地说。“我在环游世界的时候遇到了他。那ว时候的我只是一个愚蠢的年轻人，脑แ袋里装满了一些奇奇怪怪的关于善与恶的观点。是福尔得摩特公爵使我认识到我是多么的错误和无知。实际上善与恶是不存在的，只有力量才是最重要，而那些弱者就应该……从那ว时开始我就忠心耿耿地跟随着他了，虽然我也曾经拒绝过他几次，因为他对我实在是太严厉了。”屈拉忽然声音颤地说，“他不肯轻易原谅我的过失。当我没有从格林高斯把石头偷出来时，他生气极了，狠狠地惩罚了我……决定以后更加严å密地监视着我……”屈拉的声音缓缓消เ散，哈利不由得想起他在戴阿宫道的时候——他怎么เ会那样愚蠢呢？那天不是明明在那儿见到屈拉了，还跟他在漏锅店里握手呢。
“真是难找……那块石头是在镜子里吗？我要不要打碎它呢？”
屈拉气鼓鼓地咒骂了一声。
哈利脑筋在飞转。
现在我最迫切要做的事，就是赶在屈拉之前找到点金石，如果我可以往镜里看的话，我应该会见到เ它在里面——那就意味着有机会找出它究竟藏在哪里！但是我又怎样在屈拉不留神的情况下看那ว块镜子一眼呢？
他努力地向左边的方向移动，这样他就能够在屈拉不察觉的情况下来到เ镜子面前了。可是那ว根绳实在绑得太紧了，他一失足就跌倒在地。好在屈拉已经忘记了他，还在一个劲地自言自语。
“这面镜子用来干什么的呢？究竟要怎样利用它呢？主人，快帮帮我吧！”
令哈利毛骨悚然的是，有一种声音回答了，而那声音竟像是从屈拉身上出来的！
“利用那个ฐ男孩……利用那个男孩……”
屈拉转向哈利。
“对了——波特——过来这儿。”
他拍了拍手，那条捆住哈利的绳就掉了下来。哈利慢慢地向他走去。
“快过来，”屈拉催促他。“看着这块镜子，然后告诉我你见到了什么。”
“我一定得撒谎。”哈利想，“我要在看了之后随便扯个ฐ谎，就这样！”
屈拉从背后靠近了他，他马上闻到了一股好像来自屈拉头巾的怪味。
哈利闭上眼，走到镜子前面，然后睁开。
他先见到自己้的映像，有一张受到惊吓的苍白脸孔。然后那个映像向他微笑。
它把手伸进口袋，取出一块血红的石头，向哈利眨了眨眼，又把石头放回口袋。在它这样做的时候，哈利忽然觉得有一样很重的东西落入了他自己真的口袋里。那ว么——不可思议地——他得到那ว块点金石了！
“好了？”屈拉不耐烦地问。“你看到เ了什么เ？”
哈利ำ鼓足勇气说，“我见到自己้在跟丹伯多校长握手，”他努力地在编谎言。
“我还为格林芬顿赢得了豪斯杯。”
屈拉又开始在咒骂了。
“快点滚开！”他喝道。哈利移开到一边——他现在可以感觉到点金石贴着自己้的大腿了。他敢不敢用它来搏一搏呢？
但他还没有走开几步，一把很尖的声音又从屈拉身上响了起来，而他却连嘴唇也不动一下。
“他在说谎，他在说谎……”
“波特快回来！”屈拉在喊。“快把真相告诉我！刚才你究竟见到เ了什么？”
那把很尖的声音又响了起来。
“让我来跟他说……面对面地说……”
“主ว人，你的力量还不足够！”
“我已๐经有足够的力量可以这样做了。”
哈利觉得仿佛又被“魔鬼的罗网”缠住了，全身不能动弹地被带到屈拉跟前。
慢慢地，屈拉解开他的头巾。接下来会生什么事呢？哈利ำ满怀恐惧地望着他。
那ว条头巾飘了下来。没有了头巾，屈拉的头变得异常地小。然后，他缓缓地把背朝向哈利。
哈利本来是应该尖叫的，可他已经什么เ声音都不出来了。
在本来应该是屈拉后脑แ勺的地方แ，竟然长着一张脸孔！那ว是一张哈利见过的最可怖的面孔：粉笔般死白的脸上，嵌着一双闪着红光的小眼睛，鼻子是裂开的一道缝，活像一条蛇！
“哈利·波特……”它低声说。
哈利拼命地想向后退，但他的腿已经不听使唤了。
“看见我变成什么样子吗？”那ว张脸说，“我活得更加明暗和隐蔽了……我只能够和别ี人共用一个ฐ身体……但通常都有很多人愿意让我使用他们的心脏和思想……独角兽的血在这几个ฐ礼拜里不断ษ地增加了我的力量……你不是看到เ我忠心的屈拉在森林里为我吸血吗？现在，只要我有了那块长生不老药，就可以制造出一个自己้的身体了……你为ฦ什么还不把口袋里的那ว块石头交出来呢？”
原来他是知道的！哈利ำ的腿忽然一下子恢复了知觉，他向后倒退了好几步。
“别ี像个傻瓜似的再反抗了，”那面孔冷笑着说，“你最好救自己一命，加入我们。不然，你就会和你父母一样死无葬身之地……他们临死还向我求饶呢……”
“你说谎！”哈利忽然大叫。
屈拉后退了几步，这样福尔得摩特就又来到哈利面前了，他那张极邪恶的脸正在笑着。
“多么感人啊……”它嘶嘶地说，“我一向都很欣赏勇气的，没错，孩子，你的父母十分勇敢……我是先杀你父亲的。他很勇敢地和我搏斗ç。但你母亲其实是用不着去死的，她是为ฦ了保护你……好了，把石头交给我吧，别ี让她为ฦ你白白送命……”
“绝不！”