“我希望你已告诉他们穿得体面些，”
了，就这些，起泡的饮料，他们最好体面地穿上正常服装。”他马。这些人，蛋糕，巧克力糖，姨妈流了许多眼泪，新的摄食法清单开始了。食物清单是学校护士送的，贴在冰箱上，除去所有达德里最喜欢吃的东西：“我曾经看，通&#x，简，汉堡包，而塞进去的是水果，以及姨丈，蔬菜，为ฦ了让达德里感觉好一点，姨ถ妈坚持全家都跟新的食品清单进食。哈利注意到他的那ว份比达，她现在把一份西柚给哈利ำ。姨妈好像感觉到保持达德里斗志的最好方法就是让达德里确信，他确实吃的比哈利多。
哈利ำ努力地去回忆醒来前梦里的事情，这一切好像如此真实，……有两ä个人，他认识的，还有一个ฐ，他不认识。他拼命地集中精力，努力地去记起……
那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧ຕ性地加入他们时，他们都自然而然地离开烤火炉，厨师对忽然静下来的酒吧宣布，一个叫弗兰克·布来斯的人刚ธ刚被捕。
“……但愿丹ล伯多不会搞出什么เ麻烦，”史纳皮说，“亲吻马上就要执行了。”
“不可能！”
“是的，我知道这些。”哈利说。
“你这个ฐ傻子，”露平轻声说，“一个学校的男孩怎么เ会舍得将一个ฐ无辜的人重新า送回阿兹克班呢？”
当巴๒拉克刺向斯ั卡伯斯ั时，克路殊克倒在了地上。罗恩痛苦地尖叫着，当巴๒拉克压在他的断ษ腿上时。
罗恩忽然停下来，用力把斯ั卡伯斯ั塞入口袋深处。“生了什么事，你这个愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！”
“可是你怎么เ能够同时参加两个考试呢？”哈利说道。
“罗恩，我十分十分为ฦ斯卡伯斯难过……”她抽泣着说。
“……那时我睡着了，突然听见撕裂东西的声音，我想我是在做梦，我醒来，现我一边的垂帘被扯了下来……我转了一下身……看见他正在我面前，像副骸骨，留着污秽的头，手拿一把长刀，约十二英寸长，他看着我，我也看着他，然后我大叫起来，他就溜走了。”
为了让罗恩最终抛开悲痛，重新振作起来，哈利劝罗恩来参加格林芬顿队的最后一次练习。这样他就可以在训练结束后试一试“霹雳”了。这看起来好像真能ม在一时间使罗恩忘了斯ั卡伯斯，因为ฦ罗恩叫道：“太好了！我真可以坐在上面绕上几圈吗？”就这样，他们肩并肩地向快迪斯ั场走去。
“我圣诞节收到了一把霹雳。”哈利说。
一阵空前强烈的很像监狱一样包围着哈利，他好像在黑夜中看到巴๒拉克在对着他笑，好像谁把那ว照片放在他眼前。他看着，好像有谁给他放电影一样，西里斯ั·巴๒拉克在炸彼德吉雷他就像尼维尔，把他炸成一块一块的，他好像听到他想像不出巴拉克的声音是怎么เ样的一把低沉而又兴奋的声音：“成功了，大王，波特家族已๐经让我做他们的保密者……”然后是阴森的笑声，跟哈利每次见到得蒙特时听到的笑声一模一样。
露平教授回来了。他看上去的确是病过的样子，他的旧衣服在他身上显得更加宽松了，他眼下面有黑黑的眼圈，但是，同学们坐下时，他还是向同学们笑笑，立即班里的人开始对史纳皮教授在露平病的时候上课的事展开轰炸。
“我想他在逃跑时忘了时间了。”罗恩说，“他可能不知道今天是万圣节，要不然他就不会闯进这里了。”
“已经整整七年没有赢过了，我们是最不幸的了，又有人受伤，——去年的锦标赛又没得举行……”伍德说不下去了，他的回忆像是把他的喉咙塞住一样。“但我们是学校里最好的队。”他说，把拳头捶向另一只手，一向的狂躁又在他的眼睛闪动着。
“教授，”马尔夫懒洋洋地说，“威斯ั里正在催残我的根。”
“算了吧，哈利。”乔治清爽地说，“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那ว是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖……得蒙特把人们的快乐都吸走了。那ว里大多数的罪犯都疯了。”
哈利ำ上了车走到เ后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。
但是有些东西哈利的确要买。他去药房填充一份必要的药物成份。他的校服的袖子和裤ไ脚都太短了。他到เ了玛什女士的服装店里买了新า的衣服。现在最重要的是他还要买新的教科书，包括两个科目，关于魔法动物的，和还有占卜术的。
“欢迎你来坐爵士巴๒士，这是紧ู急巴๒士，专门乘载手足无策的巫婆或巫师的。请伸出你的魔杖，走上车，我们可以载你去任何地方แ，我的名字是西单·什拜克，今天晚上我是你的车长。”
玛各姨妈是维能ม姨ถ丈的妹妹，虽然她跟哈利没有血缘关系他妈妈是帕尤妮亚姨妈的妹妹，但他也被逼一辈子叫她“姨妈”了，玛各住在乡村里，房子里有一个大花园那里养着大狼狗，她很少离开那里，因为她不能ม忍受离开她的宝贝狗，但她的每次光临ภ都会给哈利留แ下恐怖的印象。
然后他把话筒扔到电话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。
史纳皮：霍格瓦彻魔药学教授。
“很少有人知道福尔得摩特曾叫瑞德。5๓0่年前，在霍格瓦彻，我是他的老师。在离校后，他就消เ失了……到很远的地方去了……沉浸在黑色的艺术里，结交了一群最坏的巫ใ士，然后当他摇身一变成为福尔得摩特黑暗巫ใ师时，仅仅剩ທ容貌可以辨认了。几乎ๆ没有人会将福尔得摩特和曾经那个ฐ聪明的男ç孩联系在一起。”
“你是鬼魂？”哈利不确定地问。
人群中爆出一阵欢呼。哈利朝史林德林台望去，马尔夫没有加入欢呼，这哈利倒一点也不惊讶。但是，罗恩就显得比前些日子开心多了。
“让我揍他。”罗恩低吼。哈利和达恩拉住他的胳ฑ膊，“我不在乎。我不用魔杖，我要空手杀死他——”
“我就是想放弃药剂课。”哈利说。
他们瞟了一眼让费驰嚷嚷地原因：很多水四溢在大半个走廊里，而且似乎仍在从麦托勒的厕所中溢出。现在费驰不嚷嚷了，他们可以听到เ麦托勒的哭声从浴室的墙壁逸出。
“达摩克是一只凤凰。当凤凰残废的时间到เ来时，它就在火焰中ณ燃烧，然后从余炽中重生。你看它……”
“可能它自身是我们肉眼看不到的，”荷米恩说，把蚂蟥捅到เ锅底，“又或者它自身能伪装ณ成别的东西——扮成一套盔甲或别的什么。我读过《变身食尸者》……”
“就因为他说你是一年中最优秀的学生……”
听到这话，正在细数他曾阻止过多少谋杀案的罗克哈特突然停了下来。
“脏鬼！”他大叫道，脸颊兴奋得通红，眼睛盯着哈利的快迪斯球衣上淌下的泥泞。“到เ处都是脏ู东西！我可受够了！波特，跟我来！”
“那么其他的两个球是怎么用的？”他张大了嘴巴看着哈利，一不留神，绊了一下。
荷米恩合上了《与吸血鬼同航》，俯视着罗恩。
“我不知道——”
她点点头，脸儿却一直红到了那火红色的头端了，手肘碰到เ了装牛油的碟子里。幸好这时罗恩的哥哥伯希走了进来，除了哈利外，没有其他人留意到เ金妮。
“没问题。”前面客座的乔๒治说道。“哈利ำ，没事的。”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”
哈利坡特是一个巫士——一个ฐ在霍格瓦彻魔法学校刚念完一年级的小巫ใ士。其实要是杜史林家不高兴他回来度假，对他来说也并没什么。
史愧伯人：出生于巫师家庭却不具备魔力的人。
“但史纳皮总是一副很讨厌我的样子。”
“好吧，谢谢你，”罗恩答，但马上被哈利ำ打断了。“不用了，我们赶时间。哈格力，我是来问你一些事的。你还记得你赢了诺贝特的那一晚吗？那个和你打牌的人长得怎么样的？”
现在要弥补损失已是太迟了，但哈利还是暗自誓从今以后绝不多管闲事了。
“那ว么——，你们想问我些问题吗？”
“我不想再惹麻烦。”他咕哝着说。
荷米恩拿出要搜查书目的一条单子，罗恩沿着一排排的书架闲逛，随意从书上面抽出书本翻翻，哈利漫步走向图书馆里的不完全开放区。他迟疑了一会，如果在那里也找不到这个ฐ名字，怎么办？
“不，他不会，”她说，“我知道他人不太好，但他是不会想偷丹伯多保护得很安全的东西的。”
这天一整天哈利都没法子集中ณ精神听课。他的心一会儿想到放在宿舍床底的“灵光2๐000”，一会儿又想到เ晚上要到เ飞行训练营地去学习。吃晚餐时，他简直是在狼吞虎咽，连自己吃的是什么都不知道。一吃完晚餐，哈利和罗恩马上冲上楼拆开包裹。
“好了吧，猪，”罗恩说，房里挤着四张床，他走进两ä张床的中间，接着说，“弗来德，乔๒治和我们在一起，比尔，查理在他们的房里，”他告诉哈利，“伯希一个人一个ฐ屋，因为ฦ他要工ื作。”
“呃，你为什么要叫那只猫头鹰‘猪’呢？”哈利问罗恩。
“因为他有点蠢，”金妮说，“它‘猪’名字叫皮威军。”
“是的，那才不像‘猪’一样是个蠢名，”罗恩讥讽地说，“是金妮给它取的名，”他跟哈利解释说，“她认为这名字很甜，我想改它，但太迟了，叫别ี的它根本不答应。因此，它成了‘猪’，我不得不在这里养它，因为ฦ它惹恼了厄罗尔和荷米恩，它也让我恼火，来吧。”
猫头鹰在绕笼飞驰，开心得尖声霍霍叫。哈利ำ太了解罗恩了，知道罗恩并不会太喜欢它，不停地叼念着他的旧ງ伴老鼠斯卡伯斯ั，但荷米恩的猫克路殊克前不久吃掉了它，这点尤其让罗恩觉得痛心。
“克路殊克猫在哪里？”哈利ำ问荷米恩。
“在外面花园里，我想，”她说，“它喜欢追逐地精，但它从来没有见过。”
“伯希很喜欢工作？哈利一张床上坐下来，看着库得利ำ加能ม大炮在天花板的海报上驶进驶出。
“喜欢？”罗恩秘密地说，“如果不是爸爸要他回来，他是不会回来的，他着迷了，不要提及他老板的话题，根据克劳斯ั先生……像我跟克劳斯ั先生说的那ว样……据克劳斯先生看来……克劳斯先生告诉我，他们将随时宣布他们的雇用契约。”
“你夏天过得不错吧，哈利ำ？”荷米恩说。“你收到เ了我们给你的食物包裹等东西了吗？”
“收到เ了，太感谢了，”哈利说，“那些蛋糕，救了我的命。”
“你收到……？”罗恩开始问，但哈利的眼神使他没有说下去。
哈利ำ知道罗恩将问及西里斯，罗恩和荷米恩在帮助西里斯逃出魔法部时出了很大力，他们对西里斯的关心就跟哈利ำ一样。但在金妮面前讨论这件事不好。只有他们自己้和丹ล伯多教授知道西里斯是如何逃跑的，也只有他们几个ฐ相信西里斯是无辜的。
“我认为他们已不再争吵了，”荷米恩说，想消除这尴尬的局面，金妮正在好奇地打量罗恩和哈利，“我们下去帮妈妈做饭，好吗？”
“好，”罗恩说完，四人就离开了罗恩的房间，下了楼，看见威斯ั里夫人独坐在厨房，看起来脾气特别坏。
“我们将在花园外面吃！”她说，“这里没有十一个ฐ人的地方。孩子们，你们可以把盘子拿到外面去吗？比尔和查理在摆桌子，你们两个负责刀叉。”他对罗恩和哈利ำ说。她把魔杖指向地窖里的马铃薯，一大堆马铃薯一个个都剥ຓ了皮从天花板上、墙上跳飞过来。
“噢，看在上帝的份上，”她说着，一边指向簸箕，旋即它从那边跳起来，滑过房间地板，把那些土豆捞起装在里面。她很粗暴地说，“那ว两个家伙，”她正在把厨柜里的锅、壶拉出来，哈利知道那两个ฐ家伙指谁，当然是弗来德和乔๒治，“我不知道他们会生什么事，真的不知道。没有抱负，除非你不想惹他们那ว么多的麻烦……”
她把一个ฐ很大的铜炖锅放在餐桌上，开始挥舞魔杖在里面搅，乳脂ฦ色的酱从魔杖棒尖往下流。
“他们并不蠢，”她继续说，越说越气，把铜锅放到炉子上，摆了一下魔杖点燃了炉子，“但他们在自暴自弃，如果他们两ä个自己้不拉自己้一把，他们真的有麻烦。从霍格瓦彻飞来的关于他们的猫头鹰比其余的加在一起还要多。假如他们继续走现在走的路，他们将在滥用魔法办公室里玩完。”
威แ斯里夫人对刀具抽屉捅了一下魔杖，抽屉打开了。哈利ำ和罗恩都闪开让路，几把刀从抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装着它们并把它们送入水槽。
“我不知道我们哪里和他们不同，”威斯里夫人说，她放下魔杖，拉出更多的铜锅。“好多年都是这样子，一件事接另一件事的。他们就是不听，噢，没脑子！”
她捡起魔杖，出一声巨大吱吱叫，魔杖变成了一只巨大的橡皮老鼠。
“又是他们的一根假魔杖，”她吼叫，“我多少次叫他们不要把它们放在附近。”
她抓起她的真杖，转过身来现炉上的酱已在冒烟。
“来，”罗恩匆忙地对哈利说，从开着的抽屉里抓了一把刀具，“让我们去帮比尔和查理吧！”