“知道。
“皮维斯，一边看着荷米。“哎哟。”罗恩说，“是因为莫迪。”哈利ำ说！——对不起，格林佐小，立即下来！”副校长兼格林芬顿ู主ว任麦康娜教授，从大厅里急走进来，她在湿湿的地板上滑了一下，她抓住荷米恩的颈部以免再滑下去。”
阿姆斯·迪格端的头正在火焰中间，看上去像一个ฐ有胡子的大鸡蛋，丝毫未受到&#x，它飞快地说着。
威斯里夫人显然已๐经在院子前在等他们。她跑向他们，脸色苍白而，还穿着拖鞋，手中紧ู紧的抓着一张《先知日报》：“亚瑟——我好担心，好担心……”
哈利ำ不清楚自己้到底睡着了没有，他想，如果像克伦那样飞可能ม只是在做梦。忽然，威斯里先生大叫着。
蓝瓶：一个适用于全家使用的扫帚——安全、可靠，装有防卫巴๒格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：无痛无斑点！……格来杰斯巫士杂货铺——伦敦巴黎、霍斯ั马得……
“早上好！”马格说。
“怎么เ样？”他紧张地问：“我们得隐姓埋名，哈利，你觉得我看起来像个ฐ马格吗？”
谁都还未来得及说别的，就听见一声“砰”的轻响，威斯里先生回来了，站在乔๒治肩膀旁边。他看起来很生气，哈利从来也没有看见过他如此生气过。
“呃。”哈利ำ说。
姨妈严厉地看了他一眼，看着达德里点了点头，达德里早已๐吃完他的那份，他那ว贪婪的小眼睛还酸酸地看着哈利ำ的那份。
床脚边的一个大箱子打开着，露出一只大汽锅、扫帚，黑施子，不同种类的拼写课本。一卷卷羊皮纸散乱在他的书桌上，没有放进那个ฐ又大又空的笼子，笼子是他那雪白猫头鹰栖息的地方แ。床边地板匕有一本书，打开着，昨天晚上入睡前他还读过。书本里的图画ฑ都在动。身着鲜橙色长袍的人骑在扫帚上飞驰，一会儿看得见，一会儿看不见，相互间投看一个红色的球。
酒馆里一位女士说，“啊，我说，他打了场很艰苦的仗，他喜欢宁静的生活，没有理由á去——”
他们一直等到皮维斯那嘶哑的叫声消เ失在远处，然后溜出课室又开始狂奔。
哈利紧闭着眼躺着听着，他觉得有些眩晕。他所听得到的话似乎ๆ要很久ื才能从他的耳朵到达大脑，以至于很难听得懂ฦ。他的四肢似乎ๆ装满了铅，他甚至都无力抬起眼皮。他想要永远，永远都躺在这张舒服的床上。
“什么——与你住在一起？”他说，不小心将自己的脑袋碰在了地道顶ะ上一个突出的岩石处，“离开杜斯ั利！”
哈利ำ站在那ว，瘫软了下去，不知道该如何去做，或者是相信些什么。他瞥了一眼罗恩和荷米恩，罗恩看起来和他一样的迷惑，仍然努力抓住挣扎不止的斯卡伯斯ั。
巴拉克停止了挣扎，但是他那空洞的眼睛仍然盯向斯卡伯斯ั，斯ั卡伯斯ั被罗恩抱得紧ู紧的，他的手被抓烂了，血直往下流。
“克路殊克！”荷米恩呻吟着说，“不，走开，克路殊克，走开！”
“是我们考试完的那ว一天，”仍旧ງ在找她的数字算命学节的荷米恩说。
他们正和班里剩下的人返回城堡。在前面的是马尔夫，他和克来伯及高尔走在一起，并且嘲弄他回头看着。
哈利ำ深思熟ງ虑地说，“他必须把一屋子的人都杀光然后从那ว画像后的门逃跑，这样他就很有可能ม被老师撞见。”
她和罗恩离开，在运动场边坐下来。这时候，格林芬顿的队员正围着伍德听取为明天的比赛而作的最后指示ิ。
“西里斯ั·巴๒拉克，”哈利厌倦地说，“麦康娜教授认为是西里斯·巴๒拉克故意送给我的。”
“哈利ำ，你的脸色很难看。”
埋怨声又炸开了。
“他可能是飞进来的。”汤姆斯说。
“还有，我们有一个一定会赢的搜索者，”伍德大声说，他用一种狂热的骄傲盯着哈利，“还有我。”他想了想加上这句。
“现在！”史纳皮教授用很威胁性的语气说。
“荷米恩，”罗恩穿过她肩膀时皱着眉头说，“他们已经打乱ກ你的时间表了，看——他们一天给你安排十节课，你不够时间的。”
跟着，他们进了通向九交四分之ใ三站台的小道，抬起头看着去霍格瓦彻的列ต车，深红色的蒸气引擎旁้站满了送孩子上学的家长。
“在霍格瓦彻读书？”他粗暴地问，“过来买需要的新书吧。”
“我不是故意的。”哈利有点烦了。他膝盖上的牛仔裤被摔破了，摔倒时手也弄伤了，在流血，他迅转过身去看胡同里的车房和栏杆，爵士巴土的车头灯光芒四射。
“好的。”哈利痛苦地说，“如果她也这样对我的话。”
因此，哈利五个星期之久都没有他朋友的消เ息了。而且他的暑假过得像去年一样糟，但有一点点进步的是，在他誓不利用海ร维来给他的朋友送信之ใ后，又可以用海维在晚上送信了，维能在这方面让步了，因为海ร维关在笼子会闷得大声喧闹。
斯卡伯斯：是只老鼠，罗恩的宠物。
“威斯里小姐应该马上去医院疗养一段时间，”丹伯多严肃地插了一句。“这对她来说是一场苦难的经历。不要再惩罚她了。那些比她老而聪明的巫士也被福尔得摩特骗过。”她走在门边，把门打开。“好好的睡一觉，或许再吃上一大杯热巧克力。那总是能够令我振奋。”
“你有没有看到เ——？”
“说啊！”罗恩瞪着她。
尔尼和他的朋友荷南伯来和哈利ำ，罗恩一起修剪ຘ同一棵枯无花果树。
当哈利ำ想到如果他试着与姨ถ丈姨ถ妈讨论他的巫术专业，他们会有什么เ反应。这不是说他没有受到เ任何指导，伯希·威แ斯里就非常希望能提供意见给他。
“是谁？”麦托勒难过地抽咽着，“在朝我扔些什么吧。”
在丹伯多没来得及讲话时，门忽然“砰”地一声被撞开了。哈格力眼神狂乱ກ地冲了进来。他的围巾围到เ他那ว黑乎乎，头蓬ศ松的头顶，手里还拎着那只鸡。
金妮坐在柯林旁边，心神烦乱不安。哈利ำ觉得弗来德和乔治逗她开心的方法似乎ๆ不大有用，他们轮流披上毛皮，然后从雕像后面朝着她跳出来。气得伯希暴怒得几乎ๆ说不出话，说他正在打算写信给妈妈，告诉她金妮正处于噩运中时，他们才总算停了下来。
宾西夫人把字条凑近灯边，似乎想现一些伪造的痕迹，但它通过了检查。她在高大的书架中ณ大步走去，几分钟็后捧着一本又大又旧的书回来了。荷米恩把它小心地放进书包里，然后他们离开了，一边尽量不要走得太急或看起来形迹可疑。
“一个二年级的学生不可能做到เ这一点。”丹伯多肯定的说。“这需要用最先进的黑巫ใ术——”
他在抽屉里取出一大卷羊皮纸，在桌面上铺平，把笔染了些墨水。
“是的，”哈利走出了城堡来到เ一片沾满露水的草地上。“还有守门员，他负责看好球篮。就是这样子了。”
他来不及想这么多了，麦康娜教授就来到格林芬顿桌子旁้，分课程表。哈利接过一看，今天他们的第一第二节课是史鲍特的草药课。
哈利苦笑了一下。“杜史林已经六年没给我零花钱了。”
“亲爱的罗恩，还有哈利如果你也在这的话：我希望你们的计划进展得顺利ำ，哈利ำ平安无事。罗恩，你可不要为了把哈利救出来而去干违法的事，因为那ว样也会给哈利添更大的麻烦。最近我一直很担心哈利，不知道他怎么เ样了。如果你知道他的情况，马上写信告诉我吧。还有，我想你最好去换一只送信的猫头鹰，我老觉得如果再让它送一次信，它就很可能ม会累死掉了。
“留心最底的楼梯，裂的。”当那双胞胎消失在楼ä梯平台时，哈利低产应道。
“但是你为什么不离开呢？逃跑呢？”
罗恩大声地假装ณ咳嗽，听起来很奇怪，像“啦咔！”
前厅告示牌对城堡里的人影响极大，接下来的一周内，无论哈利ำ去哪里，似乎都只听到一个ฐ话题，魔法三人对抗赛，谣言像传染性很强的细菌一样，在学生间流传着：谁要争霍格瓦彻冠军宝座，比赛将牵涉到什么，比尔贝顿和丹ล姆斯ั安的学生又如何与他们不同。
哈利也注意到，城堡似乎在经历一场彻底的清洁，几张肮脏的画像被取了下来，让它们的主ว人公很不高兴，他们坐着挤在画框里，恶毒地骂着，当他们摸到เ淡红的脸时，又目不忍睹似地闭着眼。那几套盔甲â突然间变得锃亮，走动起来也没有吱吱声了，校容校纪主ว任阿格斯·费驰对学生忘记擦干净鞋子表现得极为ฦ暴怒，他甚至把两个一年级学生吓得患了病。
别的教工似乎ๆ也很古怪。
“尼维尔，求你别ี在丹姆斯安学生面前表露你连简单的变形符咒也不会！”在一堂特别难的课快结束时，麦康娜这么เ对尼维尔说，他在这节课上不小心把自己้的耳朵接到一棵仙人掌上。
1้0月30่日早ຉ上他们下去吃早餐时，现大厅一夜间已被装饰一新，巨大的丝质长幅从墙上垂下来，每个ฐ长幅代表霍格瓦彻的一个ฐ班，绘有金狮的红色长幅是格林芬顿，有金鹰的蓝幅是卫文卡罗，有黑獾的黄幅是海夫巴夫，有银蛇的绿幅是史林德林，教工ื桌的后由，是一个ฐ最大的长幅，上面是霍格瓦彻学校队的标识：狮、鹰、獾和蛇，全都绕在一个大大的“霍格瓦彻”周围。
哈利ำ、罗恩和荷米恩在格林芬顿桌上看到了弗来德和乔治，第二次了，他们不同寻常地坐在远离别人的地方แ，低声说话，哈利、罗恩、荷米恩向他们走去。
“好了，这是个ฐ班姆。”乔๒治不悦地对弗来德说，“但要是他不肯亲自和我们说话，我们就得把信给他送去，或者塞到他手里，他总不能ม老躲着我们。”
“谁在躲开你们？”罗恩问道，在旁้坐下。
“班姆想躲开你。”弗来德对罗恩的插嘴很恼火。
“班姆是什么เ？”罗恩问乔治。
“他有个像你这么多嘴的弟弟！”乔治说。
“你们俩知道关于魔法三人对抗赛的什么事吗？”哈利问，“有法子混过去吗？”
“我问麦康娜冠军是怎么个选法，但她不告诉我。”乔治生气地说，“她只叫我闭嘴。”
“到底是什么赛项呢？”罗恩沉思道，“你也知道，我肯说我们行的，哈利，我们以前就做过危险的事……”
“没在一群裁判ศ面前做过，你们没有。”弗来德说，“麦康娜说选手们将按他们比赛表现的好坏程度得到加分。”
“裁判是谁？”哈利问。
“嗯，参赛学校的校长总是裁判ศ团的成员。”荷米恩说，每个ฐ人都惊奇地望着她，“因为ฦ在17๕92年的比赛中，三位校长都受伤了，那时一头选手们要捕获的棕熊到处冲撞。”
她注意到เ他们全都看着她，带着她惯有的对别人没有读过的书的不耐烦，她又说，“全在《霍格瓦彻历史》上写着呢，当然，那本书不完全可信，它应改名叫《霍格瓦彻修订历史》才更准确，或者叫《精选霍格瓦彻历史》，书里掩盖了学校阴暗的一面。”
“你说的是什么？”罗恩问，但哈利ำ想他知道她接着要说的话。
“佣人小精灵！”荷米恩大声说，证实了哈利的想法，“在一千多页书里《霍格瓦彻的历史》一次也没提到，我们全都是压迫一百个ฐ奴隶的同谋！”
哈利ำ摇摇头，吃他的炒蛋，他和罗恩的冷淡丝毫没有影响荷米恩要为佣人小精灵申诉的决心，的确，他们俩都花了两ä个钱币买了个ฐ徽章，但那样做不过是为了让她安静下来。但是，他们的钱似乎白花了，因为他们的做法，如果要说有什么成效的话，只是让荷米恩说得更多了，她自那时就一直纠缠着他们俩，先是要佩戴徽章，然后要劝说别人也这么做，她甚至喜欢每晚到格林芬顿的大厅里荡悠，拦住人们把募捐箱放到他们鼻子下边，晃动着。