这是一件不快的事。并且要求部ຖ下也像他那样，像马一样地工作，和他谈话好像和熟人谈，早上六点钟起来，像所有新任的长官一&#，另一件令人稍微。因此斯ั捷潘·阿尔卡季奇认为穿着礼ึ服去拜访他是，想&#x，根据一切传闻，他是属于在各方面都和他的前任正相反的那一派的人物，而斯捷潘·阿尔卡季奇本人就是一直属于前任部长那ว一派的。昨天斯捷潘·阿尔卡季奇穿着制服去办公，新า部ຖ长非常和蔼，是一个出名的可怕的人；这位新า部长还是出名的举ะ止像熊一样粗暴的人。而且，这也是另一件令人不愉快的事。但是斯ั捷潘·阿尔卡季奇本能地感觉到一切都自会好起来的。都是和我们一，“他们都是人；为什么要生气和争吵呢？”他走进旅๓馆的时候这样想。我有话要跟！
“坐下，”他说，把文件夹挟在腋ນ下，用他的胳膊这么紧紧ู地挟住它，使他的肩膀都耸起来。
“笨牛！难道我也是那种样子吗？”他想。
尼古拉说他现在就是来取这笔钱的，而更重要的，是到老巢ิ来小住一下，接触故乡的土地，为的是要像古时的勇士一样养精蓄锐来应付当前的工ื作。尽管他腰弯背驼得很厉害。尽管因为他身材高大，他的憔悴身躯显得格外触目，但他的动作还和从前一样敏捷和急遽。列ต文领他走进书房。
“是的，但是我对那位容易动气的邻人倒非常感兴趣。”列ต文说，叹了口气。“他是一个ฐ聪明的家伙，而且说了不少真话哩。”
“在犁马铃薯田。我们也租了一小块地哩。费多特，不要牵出那匹阉马，把它牵到เ马槽那里去吧，我们把另外一匹套上。”
“我，生气！可是你怎么到เ这里来的？要到哪里去呢？”
她是一个ฐ把自己的爱情献给他的品行端正的女人，而他也爱她，所以在他眼中ณ看来她是一个应受到与合法的妻子同样的、甚至更多的尊敬的女人。他如果让自己用言语、用暗示ิ侮辱了她，或甚至没有对她表示出一个女人所能企望的那样多的尊敬的话，他是宁愿先把自己的手砍断的。
“但是怎么办呢？我的上帝ຓ！我的上帝！天下有过像我这么不幸的女人吗？……”
法语：嘲笑。
“您知道我求过婚，被拒绝了，”列文说，于是一分钟以前他对基蒂所抱着的满腔柔情，立刻๑转化为由á于受到侮辱而产生的愤恨之ใ情了。
八
“我非常喜欢。有时我亲自和农民们一起割草，明天我想要割一整天。”
这是一年中正值夏季转折点的时节，那时节，本年的收获已๐成定局，要开始考虑来年的播种，而且马上要着手割草了；那时节，黑麦通通结了穗，虽然麦穗还没有饱满，还是轻飘飘的，一片浅绿色麦浪随风波动；那ว时节，绿色的燕麦和四处散布着的一簇簇黄色的草一道，参差不齐地竖立在播种迟了的田野上；那时节，早种的荞麦铺展开，盖没了地面；那时节，被家畜践踏得像石头一样坚硬的休耕地已经翻耕了一半，仅仅残留แ下没有翻耕过的小路；那时节，堆积在田à里的干粪堆在日落时散出和绣线菊混合在一起的气味；在低地上河畔的草原像一片大海似地伸展着，等待着开镰收割，在草原上黑魆魆地四处混杂着除去杂草的一堆堆酸模草的茎秆。
“不，无论您怎样说，公爵，他们的各种设施是有趣的，”
在窗下确实聚集了一大群人。
她这时看到从弗龙斯基出事的地点一个士官正穿过赛马场朝着亭子跑来。贝特西向他挥着手帕。
正在这一瞬间，在弗龙斯基的眼下，在他前面闪现出栅栏的木板。他的牝马飞越过去，动作没有生丝毫变化；木板消เ逝了，他只听到เ背后什么东西出砰的一声。被走在前面的“斗士”弄得兴奋了的牝马在栅栏前飞腾得太早，用它的后蹄碰上了它。但是它的步子并没有变化，而弗龙斯基感到เ脸上溅了污泥，觉察出来他又和“斗ç士”保持了原来的距离。他又在他前面看见了那ว马的背和短尾，和那隔得不远的迅闪动的雪白的蹄子。
“您的确觉得我不需要·再·训·练·了吗？”
从隔壁台球房里传来了撞球和谈笑的声音。两位士官在门口出现：一个是年轻人，长着一副消เ瘦而柔弱的面孔，新า近才从贵胄军官学校加入联队的；另一个是位胖胖的老士官，腕上戴着手镯，长着一双眼皮浮肿的小眼睛。
斯捷潘·阿尔卡季奇讲了许多有趣的消息，列文特别ี感到兴味的是他哥哥谢尔盖·伊万诺维奇打算在夏天到เ乡间来看他。
但是三个月已经过去，他对于这事还是不能释然于心，他想起这事来还是和前些日子一样痛苦。他不能平静，因为他梦想了那么เ久家庭生活，而且感觉到自己้早就到เ了可以成家的年龄，他却依旧没有娶ດ亲，而且离结婚更加遥远了。他自己้痛苦地感觉得，就像他周围所有的人感觉的一样，他这样年龄的男子是不宜于独身的。他记起了他去莫斯科之ใ前有一次怎样对他的牧人尼古拉，一个他乐意和他攀谈的心地单纯的农民说：“哦，尼古拉！我打算讨亲哩，”而尼古拉又怎样像谈一件毫无疑问的事情一样迅地回答：“也是时候了呢，康斯坦丁·德米特里奇。”但是现在结婚越遥遥无期了。位子本来已๐经有人占据了，现在当他在想像中ณ试着把他所认识的任何一个女子摆在那ว个位子上的时候，他总感觉到那是完全不可能ม的。而且一回想起他遭到的拒绝和他在这事件中所扮演的角色他就羞愧得痛苦不堪。尽管他常常对自己说这并不能归咎于他，但是那种回忆，就像旁的类似的屈辱的往事一样，使他心痛和脸红。他的过去，就像每个人的过去一样，有他自认很不好的行为，他应当受良心的谴责；但是回想起那些恶劣行为并没有像回忆起这些虽然琐细但是屈辱的往事这么使他痛苦。这些创伤从没有平复。除了这些往事，现在还有他遭到拒绝和他那晚在众人眼中呈现的可怜相。但是时间和工ื作起了作用。悲痛的记忆渐渐地被田园生活中ณ的小事——那在他看来是微不足道的、但实际上是重要的——掩盖住了。他想念基蒂的时候一星期少似一星期了。他在急不可耐地期待着她已经结婚或行将结婚的消เ息，希望这样的消เ息会像拔掉一颗病牙一样完全治好他的隐痛。
“可是所谓建立在理性上的婚姻是指那种双方已不再放荡的婚姻。那ว像猩红热一样——每个人都得害一次才获得免疫力。”
“可是您为什么没有来吃饭呢？”她说，一面赞赏着他。
于是名医表了他用苏登温泉1治疗的方法。显然他开这个药方แ主ว要是因为它不会有害处——
法语：玛利ำ埃特。
斯捷潘·阿尔卡季奇没有在家吃饭，但是他约定了在七点钟回来送他妹妹。
“因为我觉得用不着把时间浪费在那ว上面。”
基蒂比以前越来越叹赏她，而且她也越来越痛苦。基蒂感觉得自己垮了，而且她的脸上也显露出这一点来。当弗龙斯基跳玛佐卡舞时碰见她的时候，他没有立刻认出她来，她的模样大变了。
“这是我最忠实的助手，”科尔孙斯基说，向他以前还未曾见过面的安娜·阿尔卡季耶夫娜鞠躬。“公爵小姐使舞会生色不少呢。安娜·阿尔卡季耶夫娜，跳一场华尔兹舞吧。”他说，弯了弯腰。
“这会是什么人呢？”多莉说。
“我想免不了要去的。拿去吧，”她对塔尼娅说，她正在想把那宽松的戒指从她姑母的雪白的、纤细的手指上拉下。
但是安娜却没有说那种话。
“我的闲谈通通扯完了；我再也没有什么เ好对您说的了。”
“哦，你看怎样？我们礼ึ拜天请那位女歌星吃晚饭吗？”他带着微笑对他说，挽着他的手臂。
弗龙斯ั基站起来，亲切地望着列文，和他握了握手。
斯捷潘·阿尔卡季奇的眼睛比平常更亮了。
“c，”1鞑靼人随声附和说。
她说。
他要暂时忘记他的不幸的哥哥，但又意识到这样做是卑鄙的，这两者在他的心中斗ç争着。
“哦，真的，让我来给你们介绍吧，”他说，“我的同事：菲利ำ普·伊万内奇·尼基京，米哈伊尔·斯坦尼斯拉维奇·格里涅ื维奇，”然后转向列文，“县议员，县议会的新า人物，一只手可以举重五十普特1้的运动家，畜牧家，狩猎家，我的朋友，康斯ั坦丁·德米特里奇·列文，谢尔盖·伊万内奇·科兹内舍夫的令弟。”——
“哦，她爱我的小孩，”他想，注意到小孩哭的时候她脸色的变化，“我的小孩：那ว么她怎么可能ม恨我呢？”
“来了很久吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇问。
虽然斯捷潘·阿尔卡季奇在妻子面前一无是处，而且他自己也感觉到เ这点，但是家里几乎每个人都站在他这边。
“我也由于认识到育婴堂不会雇我去做奶妈而感到压抑哩，”老公爵又说了，使得图罗夫岑开心得不得了，笑得把一块很粗的芦笋掉在酱油里了。
十一
大家都参与这谈话，只有基蒂和列文除外。开头，当他们谈论一个ฐ民族对另一个民族的感化力的时候，列文不禁想到他对于这个问题所抱的见解；但是，以前在他眼中看来是那ว么重要的这些思想，现在却好像在梦里一般在他的脑子闪过，引不起他丝毫的兴趣了。他甚至奇怪他们怎么เ会这样起劲地谈论这种对于谁都没有益处的事情。基蒂也是一样，对于他们谈论的妇女的权利ำ和教育问题，她本来应该感到兴趣的。她想起她在国外的朋友瓦莲卡，想起她那痛苦的寄人篱下的生活时，她是怎样频繁地想这个ฐ问题啊，她是怎样常常纳闷假使她不结婚会落到เ一个ฐ什么样的结局，而且为了这事，她是怎么常常和她的姐姐争辩啊！但是现在这一点也引不起她的兴趣了。她和列文在私下谈话，简直不是谈话，而是一种神秘的心心相印，那使他们越来越接近，使他们两ä人心中产生了一种对他们正在踏入的未知世界ศ又欢喜又恐惧的心情。
开头，基蒂问列ต文去年怎样看到她在马车里的，列文为ฦ了回答这个问题，就把他怎样从割草场沿着大路走回家去，偶然遇见了她的始末告诉她。
“那ว是很早，很早ຉ的早晨。您一定刚刚醒来。您的mamaທn还睡在角落里。那是一个ฐ美好的早晨。我一面向前走，一面思索四驾马车里坐的是什么人。那是系着铃铛的四匹骏马，一刹那间，您闪过去，我看见您在窗口——您这样坐着，两手拉住帽子上的带子，而且在想什么想得出了神，”他微笑着说。
“我多么想要知道那时候您在想什么，是想什么重要的事吗？”
“我不是披头散吗？”她想着，但是看到他回忆起这些详细情景时流露出的欢喜的微笑，她感到她给与他的印象是非常好的。她红了脸，高兴地笑了。
“我当真不记得了哩。”
“图罗夫岑笑得真有趣！”列文说，叹赏着他的濡润的眼睛和摇晃的身体。
“您很早ຉ就认识他吗？”基蒂问。
“啊，有谁不认得他呢！”
“我想您一定觉得他是个坏人吧？”
“不是坏，只是一无足取罢了。”
“啊，您错了！您可不要这样想！”基蒂说。“我以前也非常瞧不起他，但是他，他真是一个非常可爱、心肠好极了的人呢。他有一颗黄金一般的心。”
“您怎么觉察出他的心来的？”
“我们是好朋友哩。我很了解他。去年冬天，在……您来看过我们以后不久ื，”她说，流露出一种负疚的同时又是信赖的微笑，“多莉的孩子全害了猩红热，那时候碰巧他来看她。您想想吧，”她低声说，“他那ว么替她难过，他留แ下来，帮助她照顾ุ小孩。是的，他在他们家住了三个礼ึ拜，像保姆一样照ั看孩子们。”
“我把那次害猩红热的时候图罗夫岑的事告诉康斯坦丁·德米特里奇呢，”她探过身去对她姐姐说。
“是呀，那真是了不起，真是难得哩！”多莉说，向觉察出她们在谈他的图罗夫岑的方向瞥了一眼，对他温和地微笑着。列文又一次朝图罗夫岑望了一望，诧异他以前怎么没有觉察出这个ฐ人的优点。
“我真是抱歉，抱歉得很，我以后再也不住坏里想人了！”
他快活地说，真实地表白出了他现在的心情。
十二
在已经谈开的关于妇女权利的谈话里，涉及到某些在妇女面前不便讨论的关于结婚权利不平等的问题。佩斯ั措夫在吃饭的时候好几次接触到这些问题，但是谢尔盖·伊万诺维奇和斯捷潘·阿尔卡季奇留心地引他转移话题。
当他们从桌旁站起身来，妇人们已经走出去的时候，佩斯措夫没有跟了她们去，却转向阿列ต克谢·亚历山德罗维奇，开始述说这种不平等的主要原因。据他的意见看来，夫妻间的不平等在于：妻子不贞和丈夫不贞在法律上和在舆论上，所受的处罚不平等。
斯捷潘·阿尔卡季奇急急地走到เ阿列克谢·亚历山德罗维奇面前，敬了他一支雪茄。
“不，我不抽烟，”阿列克谢·亚历山德罗维奇沉着地回答，于是好像故意要显出他并不怕这个话题似的，他带着冷冷的微笑转向佩斯措夫。
“我想这种意见是根据事件的性质本身来的，”他说着，想要走到客厅里去；但是正在这时候，图罗夫岑突然出其不意地向阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说话了。
“您该听到普利ำ亚奇尼科夫的事了吧？”图罗夫岑，香槟酒喝得兴奋起来了，正在等机会来打破那苦恼了他很久的沉默。“瓦夏·普利亚奇尼科夫，”他说，他那ว濡润的、红红的嘴唇上挂着温和的微笑，他特别是对那ว最主要的客人阿列ต克谢·亚历山德罗维奇说话，“他们告诉我，他今天在特维尔和克维茨基决斗，把他打死了。”
正好像人总要故意刺伤痛处一样，斯捷潘·阿尔卡季奇现在感觉到这场谈话不幸尽在碰触阿列克谢·亚历山德罗维奇的痛处。他又想把他妹夫引开去，但是阿列克谢·亚历山德罗维奇自己怀着好奇心问了：
“普利亚奇尼科夫为了什么决斗呢？”
“为ฦ了他的妻子。他的行为真不愧为一个堂堂的男子！要求他决斗ç，把他打死了！”
“噢！”阿列ต克谢·亚历山德罗维奇漠不关心地说，于是扬起眉毛，走进客厅。