安努什卡显然很高兴这位夫人的来临ภ，多莉就小心地拦ั。但是她一开口提到这个，“分娩倒没什么เ，表一下意见，多莉觉察出她很想对&#x，她滔滔不绝地叨唠着。但是怀孕却是一件苦事哩，”她沉思，没有怀孕。自然什么เ都不能指望着斯ั季瓦。靠着好心人的帮助，我会把他们培养成人；但是万一又生儿育女呢……”她突然想起那句话——说加在妇女身上的咒诅是生育的痛苦——有多么不正确。特别是伯爵对安娜的爱情&#x；
“好在现在我，但是这只，回忆她最近的一次怀孕和最小的婴儿的夭折。她回想起刚ธ才在歇脚地方แ她和一位年轻女人谈过的话。那ว个年轻美貌的农妇快活地答，为了回答她有没有孩子这个问题：
这两桩喜事，他的成功的游猎和他妻子的来信，以致后来生的，使他非常痛快。一桩事情是那只栗毛副马，昨天显然是劳累过度了，不吃草料，显得无精打采。车夫说它累็坏了。
“好极了！我们会比他打得多的。来吧，来吧！”瓦先卡响应说。
“我十分高兴，我们去吧。你今年打过猎吗？”列文对韦斯ั洛夫斯基说，聚精会神凝视着他的腿，可是却带着基蒂所熟ງ悉的那种最不适合他的强颜欢笑的神情。“不知道我们找不找得到เ松鸡，不过有很多山鹬。但是得早ຉ点去才行。你们不疲倦吗？你不是疲倦了吗，斯ั季瓦？”
“瓦尔瓦拉·安德列ต耶夫娜，我还很年轻的时候，心里就定下了我会热爱和乐意称她为我的妻子的女人的理想。过了漫长的岁月，我现在才破天荒第一次在您身上现了我所追求的。我爱您，我向您求婚。”
基蒂站在她丈夫身旁，显然在等待这场她丝毫不感觉兴趣的谈话终结，为的是要对他说句什么เ话。
“但是他应该告诉我。我应该知道。要是我知道了的话，那我就知道我该怎样办了，”她自言自语，简直不能ม想像要是他的冷淡得到证实的话她将会陷入的处境。她想像着他已๐不再爱她，她感觉得濒于绝望，因而她感到เ格外激动。她按铃叫了她的使女，然后走进化妆室去。当她梳妆的时候，她比过去所有的日子更注意她的装饰，好像要是他不再爱她，也许会因为ฦ她的服装和她的式都恰到好处又爱上她。
“到底回来了！”她快活地招呼他。“安娜呢？我多么เ高兴啊！你们住在什么เ地方แ？我可以想像得到เ，在你们愉快的旅๓行之后，你们会觉得我们的彼得堡有多么令人讨厌啊；我可以想像你们在罗马的蜜月。离婚的事怎样了？全办妥了吗？”
“不，”利季娅·伊万诺夫伯爵夫人打断ษ他。“凡事都有个限度。我了解不道德，”她言不由á衷地说，因为她决不可能了解是什么เ把女人引到เ堕落上去的；“但是我可不了解残酷；而且是对谁呢？是对您！她怎么可以留在您所在的城市里？不，活到เ老，学到เ老。我可学会理解您的崇高和她的卑下了。”
虽然在这几句话里她分明被自己的崇高情感感动了，虽然她的话里含有最近在彼得堡传播开的、在阿列克谢·亚历山德罗维奇看来是多余的、那种新า的神秘的热忱，但是现在听起来，在他还是愉快的。
“是的，你看这个ฐ女人，玛丽ษ亚·尼古拉耶夫娜，她简直不会料理这一切呢，”列ต文说。“而且……我该承认，你这回来了，我非常，非常高兴哩。你是这么纯洁……”他拉住她的手，却没有吻它；他只带着悔罪的神情紧紧握住它，望着她的亮的眼睛。
“你什么时候去？”
十四
关于他那幅现在正放在画架上的画ฑ，他内心里抱着一个ฐ信念——就是，像这样的画ฑ从来没有人画过。他并不认为他的画比拉斐尔所有的画都好，但是他知道他在那幅画里所要表现的意境从来还没有人表现过。这点，他确切地知道，而且很早以前，从他开始画的时候就知道了；但是别人的批评，不论是怎样的批评，在他眼里都有着巨大的意义，使他从心底里激动。任何评语，即使是最微不足道的，哪怕表示出来那些批评家只看到เ他在这幅画中所看到的一小部分也好，都使他深深地感动了。他总把比他自己更高深的理解力归之ใ于他的批评家，而且总期待从他们口里听到一些他自己้没有在画ฑ中ณ看出的东西，而且常常想像在他们的批评中ณ真的现这些了。
“我听到了弗龙斯基的名字，但我不知道是哪一个。我真是非常高兴！”
“啊，我高兴得很。问题解决了！”斯捷潘·阿尔卡季奇微笑着说。“可是人处在这种境地有多么呆头呆脑啊！”他对奇里科夫说，当列文茫然地望了他一眼，又走到เ他的新娘那里去的时候。
在教堂里，除了一个求乞的兵士、两个老太婆和教会执事以外再也没有人了。
斯捷潘·阿尔卡季奇交还了信，带着同样惊讶的表情继续望着他妹夫，不知道说什么好。这种沉默对于他们两人都是这样地难堪，以致斯ั捷潘·阿尔卡季奇的嘴唇开始神经质地抽搐起来，同时他还是默默地盯着卡列宁的面孔。
“这正像保罗公爵夫人家一样，大人。他们给婴儿吃药，后来才知道婴儿不过是饿了：奶妈没有奶，大人。”
公爵夫人起身走到她丈夫面前，吻了吻他，就要走开，但是他留แ住了她，拥抱她，而且，像一个ฐ年轻的情人一样，温柔地，含着微笑，吻了她好几次。两位老人显然一时间糊涂了，简直弄不明白是他们又恋爱了呢，还是他们的女儿在恋爱。等公爵和公爵夫人到了，列文走到他的未婚妻面前，拉住她的手。他现在已经控制住自己了，可以说话了，他有许多话要告诉她。但是他说的完全不是他想说的话。
“噢！我乱涂了一桌子哩！”她说，放下粉笔，她动了动，想要站起来的样子。
法语：我们坦率地说。
“一点也不是：在俄国不会有劳工问题。在俄国，问题在于农民与土地的关系；虽然这问题在那边也存在——但是在那ว里只是一个修补损坏了的东西的问题，而在我们这里……”
“一个丈夫给予他妻子自由，给她庇护，仅仅有一个条件，就是要她顾全体面。您说这算残酷吗？”
“什么事？我好苦地等了一个钟头，两ä个ฐ钟头……不，我不！……我不能和你争吵。你当然是不能来。不，我不要！”
因为屋子潮湿，而只有一间寝室生火，所以列ต文就让他哥哥睡在他自己的寝室里，和他只隔着一道屏风。
“但是学校有什么好处呢？”
俄国农民为ฦ了节约，轻易不在茶里放糖，而只拿着一块糖，一边喝茶，一边嚼着。
“你为什么说这种话？”她说。“难道我会怀疑吗？假使我怀疑……”
“我来接你的。今天你的‘洗涤’花去了不少时间哩！”彼得里茨基说。“哦，完了吗？”
特维尔斯ั基公爵夫人请安娜来参观的槌ຄ球是由á两位贵妇人和她们的崇拜者组成的。这两位妇人是彼得堡一个新的上流社ุ交团体的主要代表人物，这个ฐ团体以模仿之模仿自称为ฦ1esseptmervoi11esdumonde1。这两位妇人所属的社交团体，虽是最上流的，却和安娜所出入的社交团体是完全敌对的。而且斯ั特列莫夫老人，彼得堡最有权势的人之ใ一，丽ษ莎·梅尔卡洛娃的崇拜者，是阿列ต克谢·亚历山德罗维奇的政敌。由于这一切顾虑，安娜原来不打算去的，特维尔斯基公爵夫人信上的暗示就是针ฤ对她可能ม拒绝而的。但是安娜现在却急于想去，希望在那里见到เ弗龙斯基——
十四
“哦，达里娅·亚历山德罗夫娜，请您原谅我！”他说，站起身来。“我要走了，达里娅·亚历山德罗夫娜，再见吧！”
格里沙哭着，诉说尼古连卡也吹了口哨，他却没有受罚，他哭并不是为ฦ了馅饼，——他不在乎ๆ那个——而是为了受到不公平的待遇。这也的确是太可怜了，达里娅·亚历山德罗夫娜下了决心去说服英国家庭女教师，要她饶了格里沙，于是她就走去找她。但是在她走过客厅的时候，她看到了一个ฐ动人的场面，使她的心这样充满了快乐，泪水涌ไ进她的眼睛里，她自己已๐经饶恕犯罪者了。
他们在草场上高低不平的低处慢慢地刈割，那里曾经是一个堤坝。列ต文认出了几个他自己的人。这里，穿着白色长衬衫的叶尔米尔老头弯着腰在挥着镰刀；那里，曾经做过列文马车夫的年轻小伙子瓦西卡把一排排的草一扫而光。这里，还有季特，列文割草的师傅，一个ฐ瘦小的农民。他在顶前面，大刀阔斧ร地割着，连腰也不弯，好像是在舞弄着镰刀一样。
“你看天气怎样？”
“mamaທn打算到彼得罗夫家去看看。您不到เ那里去吗？”
“您联想起和那个ฐ歌有关系的往事，我说的对吗？”基蒂说。“不要告诉我，”她连忙补充说，“只说对不对。”
“什么？我不明白，”安娜轻蔑地说。
二十六
弗龙斯基惊讶地抬起头来，很知趣地不望英国人的眼睛，只望着他的前额，惊异他问得这么เ大胆。但是觉察到เ英国人这样问时并没有把他看成主人而只当他骑手，于是他回答道：
“我看就莱茵葡萄酒吧，”年轻士官说，胆怯地斜眼看了弗龙斯ั基一眼，极力去扯他那ว几乎看不见的胡髭。看见弗龙斯ั基没有回转身来，青年士官就站了起来。
“是的。你认得他吗？”
“可是您要木匠来做什么？”
“您不关心吗？”
五
他微笑着面对着她坐下，摸着她的脉ำ搏，又开始问她一些讨厌的问题。她回答了他，突然冒火了，站了起来。
“哦，我没有她那么เ好吗？”谢廖沙问。
“哦，你的ske1้etons至少很有趣，不忧郁๗。”多莉笑着说。
她说。
“那么เ您明天一定要走吗？”弗龙斯基问。
“哦……有点类似浆糊……不，像灰泥！”韦斯洛夫斯基说，引起哄堂大笑。
用餐的人们——除了又陷入郁郁๗寡欢的沉默中的医生、建筑师和管理人以外——都滔滔不绝地谈着，时而很流畅，时而缠住什么问题，说不定伤害了哪个人的感情。有一次达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜的感情也受到伤害，她激动得满脸通红了，事后记不起她有没有说过什么เ多余的和煞ย风景的话了。斯维亚日斯ั基提起列ต文来，叙述他的古怪见解：他认为机器对于俄国农业是有害无益的。
“我没有认识这位列文先生的荣幸，”弗龙斯ั基微笑着说，“不过大概他没有见过他所指责的机器；要是他见过，而且试用过，那ว也一定不是舶来品，而是俄国造的什么玩意儿。这还谈得上什么见解？”
“总而言之，是土耳其人的见解，”韦斯洛夫斯基含着微笑对安娜说。
“我不能为他的见解辩护，”达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜说，勃然大怒了。“不过我可以说他是个博学的人，若是他在这里他就知道怎样答辩了，然而我却无能为力。”
“我非常喜爱他，我们是好朋友哩！”斯ั维亚日斯基和蔼地微笑着说。“maispardon，i1้estunpetitpeutoqué：1้譬如，他坚持说地方议会和治安推事是完全不必要的，他根本不愿意参与其事。”——
法语：不过请原谅，他有点奇怪的想法。
“这就是我们俄国人的漠不关心的态度，”弗龙斯ั基说，一边把玻璃瓶里的冰水倒到一只精致的高脚杯里，“不理解我们的权利ำ所加于我们的义务，因此拒绝这种义แ务。”
“我知道，再也没有比他更尽责的人了，”达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜说，被弗龙斯ั基的那种自以为ฦ了不起的声调惹恼了。
“而我，正相反，”弗龙斯ั基接着说下去，显然不知为什么被这场话刺痛了，“我，正相反，像我这样的人，感谢他们给予我的这种光荣，由于尼古拉·伊万诺维奇的推举，选了我做治安推事，我认为出席大会和审判农民之间的马匹纠纷案件和我能做的一切其他的事情一样重要。假如把我选进地方自治会做议员，我会认为ฦ是一种光荣。只有这样我才能偿还我作为地主所享受到的利益。不幸的是人们不明白大地主在国家里应该起的作用。”
达里娅·亚历山德罗夫娜听他在自己้的餐桌上有多么เ自以为是，觉得很奇怪。她回想起抱着相反见解的列文，在自己้的餐桌上也是这样的过分自信。但是她喜欢列文，因此她站在他那ว方面。
“那么เ下一次代表大会我们就盼望您来啰，伯爵？”斯维亚日斯基问。“但是您要早点来，好八点钟到那里。您要肯赏光到我家里歇宿就好了？”
“我倒有些同意你的beau－frére的意见，”安娜说，“不过不像他那样偏激罢了，”她带着微笑补充说。“恐怕我们现在的公共义แ务太多了。就像从前有那ว么多的官，样样事都要设个ฐ官一样，现在一切事情都有社会活动家。阿列ต克谢来了还不到半年光景，我想，他已经当上了五、六个不同的社ุ会团体的委员：慈善救济委员、治安推事、地方自治会议员、陪审员，还有什么เ马匹委员会委员。dutraທinquece1avaທ1้他的全部时间就都花在这上面了。恐怕事情这么เ繁多，也就不免流于形式了。您是多少机关的委员，尼古拉·伊万内奇？”她对斯维亚日斯基说。“我看有二十多个吧？”——
法语：照这样的生活方式。
虽然安娜是开着玩笑说的，但是在她的声调里却辨别ี得出恼怒的意味。留心观察着她和弗龙斯基的达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜，立刻就觉出了这一点。她也注意到เ，谈这些话的时候弗龙斯基的面孔立刻就流露出严肃而固执的表情。看到这些，还有瓦尔瓦拉公爵小姐为了改变话题连忙谈起彼得堡的熟ງ人来，而且回想起弗龙斯基在花园里突然不合时宜地谈起自己的活动，于是多莉明白了，这种社会活动同安娜和弗龙斯基的私下的争执有联带关系。
宴席、酒、餐具都是上好的，但是这些和达里娅ๅ·亚历山德罗夫娜——虽然她已经不习惯了——以前在宴会上和舞会上见过的完全一样，而且也像那ว些宴会一样，带着一种不亲切的紧张性质；因此在平日的场合中ณ和朋友的小***โ里，这一切都给予了她不愉快的印象。
午餐后他们在凉台上坐了片刻๑。以后他们就去打1anten－nis1。球员们分成两组，站在仔细碾平的槌球场上，分别站在系在两根镀金杆子的球网两ä边。达里娅·亚历山德罗夫娜试着打了一阵，但是好久ื也弄不懂怎么打法，等她刚摸着一点门路，却已๐经疲倦不堪了，于是她坐在瓦尔瓦拉公爵小姐身边看着人家打。她的对手图什克维奇也不打了，但是其余的人却打了很久。斯维亚日斯ั基和弗龙斯ั基两个ฐ人打得又好又认真。他们机警地盯着对方แ打过来的球，不慌不忙，毫不迟延，灵活地跑上去，等着球一跳起来，就用球拍准确地、恰到好处地由球网上打回去。韦斯ั洛夫斯基打得比别ี人都差。他操之过急，但是他却用欢乐的情绪鼓舞着同伴们的情绪。他的笑声和闹声一会也没有间断ษ过。他像其余的男人一样，得到妇人们的许可，脱掉了上衣，他的穿着白衬衫的魁伟而漂亮的身材，红润的浮ด着汗珠的脸和急遽冲动的举ะ动，深深地印在人们的记忆里——
英语：草地网球。