“***！”
接着。他们就嘀ถ嘀咕&，墙壁都重新粉刷过了，如果排演过了四点钟，摇铃也没有用。还è，更换了糊墙纸，阳光射进。娜娜带她去看卧室，餐厅，连厨房也看了。当然罗！卧室并不宽敞，他们老是到不该去的，她对几个房间；赞不绝口，给人以惬意之感。
从那时候起，他不愿在胡同口等候。伯爵就跑到剧ຕ院门口&，生怕有人认出他来。这里是游艺剧院的走廊和圣马克走廊的交汇处，店铺里黑，光线暗淡，有一家无顾客光顾的鞋店，几家家具上积满灰尘的家具店，还有一间烟雾腾腾的令人昏昏欲睡的阅览室，晚上，罩在灯罩里的灯出绿色的光亮；那里是演员、醉酒的置景工ื人和衣衫褴褛的群众演员的进口处，只有衣著齐整、耐心十足的先生们在那ว里游荡。在剧ຕ院前面，只有一盏灯罩粗糙的煤气灯照亮着大门。有一阵子，缪法想去问一下布龙太太，接着又担心起来，怕娜娜听到风声，从马路那边溜走。他又踱着步子，决心一直等到เ关栅栏门时，人家把他赶走为止，这样的事他已经历过两ä次了。一想到回去孤寂一人上床睡觉，不禁心中凄凄然。每当有不戴帽子的姑娘和衣衫肮脏ู的男人走出来，上下打量着他时，他便回到阅览室前面，伫立在那儿，从贴在玻璃窗上的两ä张广告中间向里面张望，映入他眼帘的还是同样景象：一个小老头子独自一人僵直地坐在一张硕大无朋的桌子边，在绿色的灯光下，用绿色的双手捧着一张绿色的报纸阅读着。但是，在十点还缺几分钟的时候，来了另一位先生，他高高的个儿，相貌标致，一头金，戴着一副不大不小的手套，他也在剧院门口徘徊着。他们两人每次相遇时，都用怀疑的神色斜着眼看对方一下。伯爵一直走到两条走廊的交汇处，那儿有一面高大的镜子；他对着镜子，觉自己้表情严å肃，举止得体，顿时产生羞愧、恐惧之ใ感。
“你们真没有常识，”她说道，“我从六月份起就一直盼望你们来，眼下已๐到了九月中旬ຒ……所以，你们瞧，没有什么景色可欣赏了。”
博斯克老头也来了。他拖着脚๐步，咳嗽着，身穿一件黄色旧外套，外套的一个ฐ角从肩上滑下来，露出扮演达戈贝尔特王穿的饰金银箔片的上衣。他把王冠往钢琴上一搁，一声没吭，怏怏不悦地跺了一会脚๐，不过，样子还像是诚实人。他的双手有些颤抖，这是饮酒后的最初征兆。而他那长长的银须ี，却给那ว副酒鬼的红红的面孔上，增添了可尊敬的外貌。在寂静中ณ，骤然下起暴雨，雨点打在朝向庭院的那扇方形大窗户的玻璃上，他做了一个ฐ厌烦的手势。
“人家还会说这是白糖哩。”乔治嘟็囔道，笑得像个贪食的婴儿。
她用忧郁的目光望着墙壁，一直望到天花板。她的女儿爱丝泰勒，芳龄十八，已到青春期，身材颀长，毫不引人注目，她从圆凳上站起来，悄然走来把一块滚落的劈柴扶起来。可是萨比娜在修道院时的女友、比她小五岁的德·谢泽勒太太大声说道：
那么，那个老吝啬鬼就不是星期二来喽？”
“买了，”另一个青年回答道，“不过，买票可不容易啊！哦！别担心，吕西不会来得太早的。”
左拉在写《娜娜》时，不少人说他闲话，说他喜欢描写下流的场面，左拉对这样的指责，为自己้辩护道：
一天早上，缪法还没有走出卧室，佐爱便把一位哆哆嗦嗦的先生领进梳妆室，娜娜正在里面换衣服。
“瞧！是治治！”娜娜惊讶地说道。
进来的人确实是乔๒治。可是，他见娜娜身穿睡衣，金披散在裸露的肩上，就扑上去搂住她的脖ๆ子，把她抱得紧ู紧的，在她身上到เ处吻着，娜娜怕被人看见，拼命挣脱着，压低了声音，嘟囔道：
“行啦，他在房间里！真荒唐……而你呢，佐爱你疯了？把他带走！叫他呆在楼下，我马上想办法下来。”
佐爱不得不当着她的面把他推走。娜娜到เ了楼下饭厅里，见到他们时，把他们两ä人训斥ม了一顿ู。佐爱撅着嘴，气乎ๆ乎地走出去，一边说她本来想让太太高兴一下的。乔治再次见到เ娜娜，感到เ非常高兴，眼睛一直盯着她，里面噙满了泪水。现在，他的苦日子已๐经一去不复返了，他的母亲觉得他有理智了，便允许他离开丰岱特庄园；他在火车站刚下车，就坐上一辆马车，想尽快赶来吻一吻他的心肝宝贝。他说以后要生活在她身边，就像过去生活在“藏娇楼”别墅那样，他光着脚，在卧室里等她。他饱尝了一年辛酸离别之苦，现在急切需要摸摸她，他一边讲自己的情况，一边伸过手去，他抓住她的手，在睡衣的宽大衣袖里乱ກ摸，一直摸到เ肩膀。
“你一直在爱着你的小宝贝吗？”他用孩子的口气问道。
“我当然爱他喽！”娜娜回答道，猛然挣脱他，“可是你连招呼都不打就突然来了……你知道，我的小宝贝，现在我是身不由á己啦，你得聪明一点。”
乔治下马车后，以为长期的愿望终于可以得到เ满足了，顿时心花怒放，连他到了什么เ地方都没看一看。这时，他才注意到เ周围的一切都变了样子。他仔细察看着富丽ษ堂皇的餐厅，装饰一新า的高高的天花板，戈贝兰挂毯和餐具柜里的闪闪光的银餐具。
“啊，你说得对。”他伤感地说。
于是娜娜告诉他，以后早上不要来。下午四点至六点，他要来可以来；这段时间她接待客人。接着，他用询问、恳求的目光瞅着她，并未对她提出什么เ要求，她便在他的额头上吻了一下，表示ิ自己是一个ฐ心肠好的女人。
“听我的话，我要尽可能ม让你来。”她低声说道。
其实，她这句话对他来说并不意味着什么。她觉得乔治很乖，只想让他来作个ฐ伴儿，并没有其它想法。不过，他每天四点钟来时，似乎带着一副沮丧的神情，她便再作一点让步，她把他藏在衣柜里，让他继续享受别ี人享受残剩下来的美色。他再也不离开公馆，同女主人亲亲热热，像那条小巧玲珑的狗一样，躲在女主ว人的裙ำ子里，即使她和别的男人睡觉的时候，他也能分享到她的一点点爱宠；在她孤独寂寞时，还能得到一些意外的收获，她会对他很甜蜜，并且抚爱他。
于贡太太大概知道了她的儿子又投入了这个坏女人的怀抱，因为ฦ她跑到巴๒黎，去向他的另一个ฐ儿子菲利普中ณ尉求助，他当时驻扎在万森。乔治做事总是瞒着哥哥，这一次他感到เ绝望，生怕哥哥揍他。每次当他向娜娜一古脑儿倾吐爱情时，便什么เ也不隐瞒，所以他很快就向娜娜谈起他的哥哥，说他是一个ฐ健壮的男ç子汉，什么事都敢干。
“你知道吧，”他解释道，“妈妈不会到เ你家里来，而她会派我的哥哥来……当然喽，她会派菲利普来找我的。”
娜娜第一次听到这样的话，很生气。她用强硬的口气说道：
“我倒要看看他有多大能耐！他是中ณ尉又怎么样，弗朗索ิ瓦会不客气地把他赶出去！”
后来，由于这个孩子总是谈他的哥哥，她终于也关心起菲利普了。一个星期后，她对他从头到脚๐都了解了，他个子很高，身体健壮，性格开朗，有点粗暴；此外，他还有一些外人不知的细节，胳膊上有毛，一个肩膀上长颗痣。她对他的情况了解得那么多，一天，她对这个ฐ她要赶出门的男ç人有了一个完整的印象，她嚷道：
“喂，治治，你的哥哥不来了吧……他是个ฐ不守信用的人！”
第二天，当乔治单独和娜娜在一起时，弗朗索ิ瓦上楼来，问太太是否接待菲利普·于贡中尉。乔治顿ู时脸色苍白，期期艾艾地说道：
“我早预料é到了，妈妈早上还对我说过这件事。”
他哀求少妇派人去回话，就说她此刻不能接见客人。但是娜娜已经站起来了，激动地说：
“为什么不接见？不接见他，他还以为我怕他呢。啊，这回我们可要看笑话啦……弗朗索ิ瓦，把这位先生带到客厅里，让他等一刻๑钟。然后，你再带他来见我。”
她没有再坐下来，在壁炉上的镜子和一面威แ尼斯镜子中间气急败坏地来回踱步，那面威แ尼斯镜子挂在一只意大利小匣子的上方；每走一次，她都朝镜子里望一眼，竭力微笑一下。乔๒治则精疲力竭，坐在一张长沙上，他想到马上就要生的一场风波，浑身颤抖起来。她一边踱步，一边断ษ断续续地说道：
“让这小伙子等上一刻๑钟后，他就自然平静下来了……另外，如果他以为来到เ一个妓女家里，这间客厅就会使他大开眼界……对了，对了，好好看一看吧，我的好好先生。这里可没有一样是假货，仅这一点就足以叫你尊重这里的女主人。对男ç人来说，他们还应当尊重女人……嗯？一刻钟็过了吗？不，还不到十分钟。哦！我们有的是时间。”
她不停地走动着。一刻钟็到了，她打乔๒治离开，一边叫他保证不在门外偷听，因为如果他被仆人们看见，就有失体统。乔๒治走出卧室时，壮着胆量用哽塞的声音说道：
“你要知道，他是我的哥哥……”
“别ี担心，”她摆出一副庄重的神态说道，“如果他讲礼貌，我也讲礼貌。”
弗朗索ิ瓦领着菲利普·于贡进来，他身着礼服。开头，乔治听少妇的话，蹑手蹑脚๐地走出卧室。但是他俩谈话的声音又使他停下脚๐步，这时他迟疑不决，忧心忡忡，两腿软。他想象这下子他要遭殃了，一定会挨耳光或类似的令人厌恶的事，使他以后跟娜娜在一起时，总是心里不痛快。因此，他克制ๆ不住一心想偷听的念头，便走回来，把耳朵贴到门上。他听得很不清楚，厚厚的门帘使声音变低了。然而，他毕竟听见了菲利ำ普的几句话，他的话说得很严厉，话里有“孩子”、“家庭”、“荣誉”几个词讲得很清楚。他心里惶惶不安，想听到他的心上人怎样回答。他的心怦怦直跳，头晕目眩，耳朵里嗡嗡作响。她肯定开口就骂“下流坯”或“给我滚出去，这里是我的家！”可是什么เ也没有生，一点声息也没有；娜娜好像死在里面了。过了一会儿，他哥哥的声音变得温和了。他懵住了，这时候，一阵古怪的低语声使他吃了一惊。原来娜娜啜泣起来。有一阵子，他内心的矛盾折磨着他，又想逃走，又想扑到菲利ำ普的身上。然而，恰巧这时候，佐爱走向卧室，他急忙从那扇门边离开，但还是被她撞见了，他神态很尴尬。
佐爱不吭一声，开始整理衣柜里的衣服；他默不作声，一动也不动，把额头靠在一扇窗户的玻璃上，心里惴惴不安。佐爱沉默了一会后，问道：
“在太太那儿的那ว个人是你哥哥？”
“是的。”孩子用哽住的声音回答。
他们又沉默了一阵子。
“他在这里使你感到不安，是吗？乔治先生。”
“是的。”他依然用痛苦、说话费力的声音回答道。
佐爱从容地叠着花边，她慢吞吞地说道：
“你错了……太太会妥善处理的。”
他们两人就谈了这些，再也没有继续说下去。佐爱没有离开卧室。又过了整整一刻๑钟，她掉过头来，没有看到เ孩子火，这时他行动不能自由，事情究竟怎样，他蒙在鼓里，脸色顿ู时变得苍白。他向客厅里瞟了几眼。他俩在客厅里呆了那么久ื，究竟在干什么呢？也许娜娜一直在哭泣。菲利ำ普是个粗鲁的人，他一定打了她几个耳光。佐爱终于走了，他又跑到เ门口，再次把耳朵贴在门上偷听。这下子他可慌了，显然是被吓昏了头。因为ฦ他突然听见一阵欢声笑语，那是温柔的窃窃私语声和女人被人搔痒时抑制ๆ不住的笑声。紧接着娜娜把菲利普送到楼ä梯边，分别时彼此还说了几句亲热话。
乔治壮着胆子走进客厅，少妇站在镜子前，自我打量着。
“怎样啦？”他惊愕地问道。
“什么怎样啦？”她连头也不转一下，说道。
然后，她若无其事地说道：
“你以前对我是怎么说的？你的哥哥为ฦ人挺好嘛！”
“那么，问题解决了？”
“当然解决了……啊！你干吗这样问我？人家还以为我们要打架呢。”
乔治仍然不明白娜娜的话的意思，结结巴๒巴地说道：
“我似乎听见……你没有哭吗？”
“我哭了！”她大声嚷道，眼睛盯住他，“你在做梦吧！你为什么想到我哭过呢？”
娜娜大雷霆，责备他不听她的话，躲在门边偷听，孩子被责备得惶惶不安。既然娜娜跟他生气，他便装ณ出顺从的样子，走到เ她身边，想知道个究竟。
“那ว么，我的哥哥……”
“你的哥哥很快就知道他到了什么地方……你该明白，如果我真是一个ฐ婊子，那么เ在这种情况下，他考虑到你的年龄和你家庭的荣誉，他出来干涉แ是对的。哦！我是理解这类感情的……他到这里看了一眼就明白了，所以他表现得像个上流社会的人……这样，你就别ี担心了，一切事都完了，他回去会劝你妈妈放心的。”
她又笑着说道：
“而且，你会在这儿见到你哥哥……我已๐经邀请过他了，他还会来的。”
“啊！他还来这儿。”孩子说道，脸色变得煞ย白。
他下面什么เ也没有说，他们不再谈菲利ำ普了。接着，她穿衣服准备出去，他睁着一双忧愁的大眼睛瞧着她。显而易见，他对事情的顺利解决感到很满意，因为他宁可死也不愿跟娜娜断ษ绝关系；但是，在他的内心深处，却埋藏着他从来没有经历过的不安和深深的痛苦，他从来不敢对人讲出来。他怎么也不知道菲利ำ普用什么方แ法使他母亲放心的。三天后，他的母亲高高兴兴地回到了丰岱特庄园。就在她回家的当天晚上，他还在娜娜家里，弗朗索瓦跑来通报中尉来了，他听了身上打了一个寒战。中ณ尉很高兴，开玩笑地说，他把乔治当成一个ฐ逃学的顽童，他还在母亲面前为他逃学开脱过失，所以母亲才不继续过问。乔治心里仍然感到เ很紧张，不敢动弹一下，即使听到เ无关紧ู要的话，也像女孩子一样，脸羞得绯红。他哥哥比他大十岁，过去对他很少表现出兄弟般的情谊；乔治像怕父亲一般怕他，他与女人在一起厮混的事，直到现在还瞒着他。他看见菲利普坐在娜娜旁้边，身体是那样健壮，他自由自在，放声大笑，尽情欢乐่，他就感到羞愧而又尴尬。不过，后来他哥哥天天到娜娜家里来，他终于有点习惯了。娜娜精神焕，满面春风，这是她荒淫无度的风流生活的尾声。这座公馆里满是男人和家具，仿佛异乎寻常地总是设宴庆祝乔迁之喜。
一天下午，于贡兄弟都在娜娜公馆里，缪法伯爵没有按照ั规定的时间来了。佐爱告诉他太太在会见客人，他便装ณ成一副谨慎大度的绅士样子，没有进门就走了。等到เ他晚上再来时，娜娜像受了侮辱的妇女，憋着一肚子气，冷冰冰地接待他。
“先生，”她说，“我没有什么เ做得不对，让你来侮辱我……以后我在家里，请你像别ี的客人一样进来，听清楚了吧！”
伯爵听后，惊得目瞪口呆。
“但是，亲爱的……”他竭力想作些解释。
“因为我可能有客人！是的，客人中还有男人，你以为我和这些男人在一起干什么？……有人装出一副知趣情人的样子，大肆宣扬一个ฐ女人怎样怎样，我可不愿别ี人这样来宣扬我！”
他好不容易才得到เ她的原谅，其实，他心里还是挺高兴的。娜娜就是用这种脾ຆ气的办法使伯爵顺从，并相信她是忠于他的。她强使伯爵接受乔治已๐有很长时间，她说乔๒治是个ฐ逗她喜欢的孩子。她又叫伯爵同菲利普在一起吃饭，伯爵也乐่意地接受了；吃过饭后，他把年轻人拉到เ一边，询问他母亲的情况。从那时起，于贡兄弟、旺德夫尔和缪法公然成了一家人了，他们一见面就握手，像是亲密无间的朋友。这样，样样事情就好办了。只有缪法一人行动谨慎，避免来的次数太多，保持着陌生人来访时的言谈举ะ止。晚上，娜娜坐在地上的虎皮上脱袜子时，他总是亲切地谈到这几位先生，谈得最多的是菲利ำ普，他觉得他是忠厚的化身。