她把伯爵推进去的那ว间卧室，如果客厅里有&#x，这事全怪朱利安，他生怕自己的&#x，叫人送灯来。她摸索ิ着！里面黑咕隆咚的，便劝导她，他说她身体很好，才使她动了春心。
他使出全身力气才挣脱了她。这个ฐ女人因为怕死，紧紧地抱住他，这种恐惧感是有传染性的，气冲冲地按了按，就一点事儿也&#。黑夜这个怪物的，只要她行为规矩一些，总有一天，但是她摇摇头。她会得到上帝，她不曾伤害过任何人，这是不容置疑ທ的。她还把一根红线系在两乳è，她胸前总是戴着圣母像；不过，上帝是安排好了的，凡是没有结过婚同男人同居的女人都要入地狱。她想起了教理书中的零零星星的东西。啊！人要能ม知道死后怎样，那该多好，但是什么也不知道，没有一个人带回来死后的消เ息。确实，如果神甫们说的是蠢话，我们去烦这烦那，真是傻瓜。不过，她仍然虔诚地吻那个ฐ带着她体温的圣像，她把那个圣像看成可以驱除死亡的祛邪物，她一想到死就怕得浑身冷。
“你们不知道他是多么เ滑稽可笑，”她继续说道，津津乐่道地讲了一些细节，“实际上他是一个地道的伪君子……因为ฦ这样，他每天晚上都做祈祷ຕ。这可一点不假。他总以为ฦ我没有看见，因为我不想妨碍他，总是先上床睡觉，其实我在瞟着他，他口中念念有词……上床时还要画一个ฐ十字，从我身上跨过去，在床里边躺下……”
但是，娜娜得寸进尺，不久ื，她就像忠贞女子一样对他施加影响。当伯爵怏怏不乐时，她就逗他高兴，让他说出内心不高兴的原因，然后开导他。渐渐地，他内心的烦恼，他妻子和女儿的事情，他内心的想法和金钱上的问题，她都一一过问，而且表现得合情合理，非常公正，非常诚实。只有一次，她没有控制住自己的情绪，起火来。一天伯爵告诉她，达盖内可能要向他的女儿爱丝泰勒求婚。自从伯爵与娜娜的关系引起人们的注意以来，达盖内认为最巧ู妙的办法就是与娜娜断绝关系，把她看成淫妇了事，并誓要把他未来的岳父从娜娜的魔爪中夺回来。因此，她就拼命讲她过去的咪咪的坏话：他是一个ฐ好色之ใ徒，与一些不三不四的女人在一起厮混，把家当挥霍殆尽；他没有道德，他虽然不用女人的钱来养活自己，但是他经常利ำ用女人的钱，只是不时给女人送一束鲜花或请女人吃一顿ู晚饭；但是伯爵听了她的话，似乎ๆ原谅他的这些缺点，于是，她就直截了当地告诉他，达盖内同她睡过觉，并且讲了一些不堪入耳的细节。刹那ว间，缪法脸色变得苍白。这个年轻人与他女儿的婚事就不必谈了。这次给了忘恩负义的达盖内一个很好的教训。
“嗯？什么？要我干什么เ？啊！轮到我出场啦！早该告诉我一声嘛……好吧，西蒙娜说到เ末尾那ว句台词‘客人们来了。’
“绝对不行！”娜娜愤怒地说，“这些商人真卑鄙龌龊！难道他们以为我得卖身来还他们的债吗！……你知道，我宁愿饿死，也不欺骗丰唐。”
伯爵听见开插销的声音，连忙退了出来。
“啊！我还要等几个客人，”她继续说道，“客人来了我们就快乐起来……乔๒治邀请的客人先是福什利先生和达盖内先生，你们大概ฐ认识他们吧？……还有德·旺德夫尔先生，他在五年前就答应我要来的；今年他也许会下决心来吧。”
西蒙娜和普律利埃尔没有动。四五幅风景画、一幅演员韦尔内的肖像被煤气灯熏黄了。一根柱子上雕刻着波蒂埃的半身像，他是当年游艺剧ຕ院的光荣，现在一双眼睛茫然注视着。这时外边传来哇啦哇啦的说话声。原来是丰ถ唐，他穿着第二幕上场的戏装，扮演一个漂亮公子，浑身上下都是黄色，连手套也是黄的。
“哟，你是头一个！”娜娜说道，自从她演出获得成功后，对克拉利ำ瑟亲热起来。
她说话冒冒失失，手舞足蹈。她说如果是她的客厅，她就要把帷幔、椅子和其它东西统统换成新的，然后举行舞会，让全巴๒黎的人都来参加。她的丈夫呆在她的后面，一本正经地听她说话，他是一名行政官员。据说，她偷人不瞒丈夫；但是大家都原谅她，依然接待她，因为听说她神经有些不正常。
“算了！”娜娜说，“今天下午我写信给他……如果他收不到เ我的信，明天他来了，你就拦住他，不让他进来。”
“你真走运，你还没有看过场演出……《金爱神》的上演将是今年的一件大事，这出戏人们已๐经谈论半年了。啊！亲爱的，多么เ动听的音乐！这出戏真吸引人！博尔德纳夫真精明，他把这出戏留到เ博览会期间才上演。”
娜娜有旺盛的性欲，她接待上流社会的衣冠禽兽，外出卖淫，还搞同性恋。左拉把它归咎于一种兽性，一种类似动物身上出来的兽性，《娜娜》的第七章中这样写道：
他一想到罗丝会失去她的花容月貌，心里就怄气。他干脆撂下娜娜不管，而女人们却愚蠢地尽心竭力去照ั顾别人，他真是百思不得其解。米尼翁刚到，福什利ำ也穿过马路，向他这里走来，他对娜娜也放心不下，来看看她的病情怎样。他俩你推我上楼，我推你上楼，谁也不肯自己上去，现在他们说起话来，互相都用亲昵的称呼。
“什么都是老样子，老弟，”米尼翁说，“你应该上楼把罗丝硬拉下来。”
“哟！你真善良！该你上去！”新闻记者说道，“你自己้为ฦ什么不上去呢？”
这时，吕西问他们娜娜住在哪个ฐ房间，他们便央求她，请她叫罗丝下来，说如果罗丝不下来，他们就要火了。然而，吕西和卡罗利娜并未立刻๑上楼ä。她们瞥见丰唐两只手插在口袋里，正在马路上闲逛，饶有兴趣地注视着街上行人的一张张古怪面孔。他知道娜娜病倒在楼上后，装ณ出一副同情的神态，说道：
“可怜的姑娘！……我要上楼ä去同她握握手……她得了什么病？”
“她得的是天花。”米尼翁回答道。
丰唐原本已向院子迈了一步，但随即又退了回来。他打了一个ฐ哆嗦，嘴里咕噜道：
“哎哟！我的天哪！”
天花可非同小可。丰唐五岁时就差点儿染上天花。米尼翁说，他有一个ฐ侄子就是得了天花死的。说到天花，福什利更有言权，他自己้就得过天花，如今鼻根处还留下三个ฐ麻点呢，他还把麻点指给大家看。米尼翁这时又推他上楼ä，说一个ฐ人不会得两次天花的。福什利却严å厉驳斥ม他的谬论，他列举了许多人第二次生天花的例子，说医生们啥也不懂ฦ。这会儿吕西见街上行人越来越多，便截住他们的话，说道：
“看呀！看呀！人越来越多了。”
暮色越浓了，远处的煤气路灯接二连三亮起来。这时呆在窗口看热闹的人隐约可见，树下的人流每时每刻都在增加，从圣玛德莱娜教堂一直到เ巴士底狱，汇合成一条巨大的人流。马车都徐徐行驶着。在这密密麻麻的人群中ณ，不时出嗡嗡的声音，还有人出吼叫声，大家都是为了加入群众行列，步行来到เ这里的，个ฐ个情绪激昂。这时，人群中ณ突然一阵骚动，人群连忙往后退了退。在推推搡搡中，人群向两ä边闪出一条路来，一队头戴鸭舌帽、身穿白工ื装的人出现了，他们有节奏地呼喊着口号，那ว喊声酷似铁锤落在铁砧上的声音：
“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
群众带着沮丧和不信任的神情瞅着他们，不过他们已经受到这种激昂情绪的感染和激励，就像看见一支军乐队经过似的。
“好吧，好吧，让你们去战场上丢脑袋吧！”米尼翁很激动，用哲学家的达观口吻，嘟哝了一句。
丰唐却认为这样行动很好。他说自己也要参军上前线。敌人已๐经打到เ边境线上了，全体公民都应该起来保卫祖国。他说话的姿势颇็像拿破仑在奥斯特利ำ茨1表演说时的姿ู势——
“喂！你同我们一起上楼吗？”
“哦！我才不上去呢，”丰唐回答道，“上去会染上天花的！”
在格朗旅๓馆的门前，有一个男ç子坐在一条长凳上，用手绢掩住面孔。福什利一到这里，就向米尼翁眨眨眼睛，示ิ意要他留心那个人。那个人一直坐在那儿，是的，他未挪动一步。新า闻记者叫住两ä个女人，指着那个人叫他们看。当那人抬起头来时，她们辨认出他来了，两ä人不禁惊叫了一声。原来他是缪法伯爵，他仰着头，凝视着楼ä上的一扇窗户。
“你们知道吧，他从清早就呆在这里了，”米尼翁说道，“六点钟时我就看见他了，他没有走动一步……拉博德特刚告诉他这个消เ息，他就来了，他用手绢掩住面孔……每隔半个ฐ钟头，就迈着沉重的步伐走过来，询问楼ä上那个人的病是否好了一些，然后又回到เ原来的地方坐下来……当然罗！那ว个房间里不卫生，一个人不管怎样爱别人，也不至于想寻死吧。”
伯爵抬头望着楼上，似乎ๆ还未注意到周围生的事。大概他还不知道宣战这件事，仿佛还没有现自己周围有许多人，也没有听见人群中的喧嚣声。
“瞧！”福什利说道，“他站起来了，你们看他往哪儿走。”
伯爵果然离开了长凳走到เ高大的门脚๐下。门房终于认出他来，还没等到เ他开口，门房就直截了当地告诉他：
“先生，她已๐经死了，是刚ธ刚死的。”
娜娜死啦！这对所有的人都是一个打击。缪法听了没吭一声，又回到原来的地方，坐到เ那条长凳上，用手绢掩着面孔。其他人又高声呼喊起来，但是喊声听上去断断续续，又有一群人经过那ว里，他们声嘶力竭地喊道：
“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
娜娜死啦！哎呀，她是多么เ漂亮的姑娘！米尼翁舒了一口气，顿时觉得轻松了；罗丝终于要下楼ä了。大家沉默良久。丰唐是一个天生的悲剧角色，他装ณ出一副悲伤的样子，耷拉着嘴角，眼珠向上翻到เ眼皮边；而小记者福什利，虽然平时喜欢开玩笑，现在也真的伤心起来，他神经质地抽着雪茄。不过，两个女人还在继续叫喊着。吕西最后一次见到เ娜娜，是在快乐่剧院。布朗瑟也是在她演出《仙女梅侣茜娜》时见到她的。啊！亲爱的，她出现在一个水晶岩洞口时，演得真棒！这几位先生都还记忆犹新。丰ถ唐扮演的是雄鸡公子。几位先生的记忆被唤醒后，便没完没了地谈起剧中的细枝末节。嗯！她在水晶宫里，她那丰ถ腴的裸体令人着迷！她一句话也没说，本来她有一段独白，后来被剧作者删掉了，因为说话反而显得不自然；对，她什么也没说，这样才与众不同，她一出场，便把观众弄得神魂颠倒。她那漂亮身段，观众从来没见过，她的肩膀，她的腿，她的腰身都令观众如痴如醉！可是她竟然死啦，岂非怪事！大家知道，她在台上时只穿一件紧身衣，下身系一条金色腰带，前后几乎ๆ啥也没有掩盖住。她周围的岩洞全是水晶玻璃的，闪烁着光亮；钻石瀑布从洞顶飞流而下，一条条白色珍珠项ำ链在拱顶ะ上乳石中间出璀璨的光芒；她的周围全是一片透明，一道宽阔的电å光照亮着泉水瀑布，娜娜宛如一轮红日，令人悦目，她的皮肤白皙，头火红。巴黎人将永远看见她像这样子，光艳夺目地出现在水晶玻璃中间，她像天上慈善的上帝ຓ，身居这样的地位，却让自己死了，着实可惜！现在她躺在楼ä上，样子一定挺好看的！
“多少欢乐失去了！”米尼翁像一个不愿看到เ有用、美好的东西失去的人，用沮丧的语调说道。
他用试探的口气问吕西和卡罗利娜是否想马上上楼。她们当然想上去，她们的好奇心越强烈了。恰巧这时布朗瑟气喘吁吁地跑来了，人群堵塞了人行道，她很恼火。她知道娜娜死去的消息后，便惊叫起来，三个女人一起向楼梯走去，她们的裙子窸窣作响。米尼翁紧随其后，大声嚷道：
“请你们告诉罗丝我在等她……叫她立刻๑下来，听见了吗？”
“天花究竟是开始传染得厉害，还是后来传染得厉害，现在还不清楚，”丰唐向福什利说，“我有一个朋友是实习医生，他甚至用十分肯定的语气对我说，人死后天花传染性更大……因为尸体散出疫气……哎！她突然落到这样的结局，我真遗憾，我要能ม与她最后一次握握手，该是多么高兴啊！”
“现在你说这话有什么用？”新闻记者说道。
“是啊，说这话有什么เ用？”其他两个ฐ人附和道。
街上的人越来越多。各个ฐ店铺里的灯都亮了，在煤气路灯晃晃悠悠的灯光下，可以清楚地看见人行道上的两股人流，无数帽子在移动。在这样的时刻๑，群情越来越激昂了，许多人跑到เ穿工装的队伍后面，人群不断涌向车行道上，这时人群中响起铿锵有力的口号声，它是自每一个ฐ人的胸ถ膛：
“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
五楼上的那间房子每天租金是十二法郎，罗丝当时提出租一间普通的房子就行了，不需要很豪华，因为人在病痛中是不需要住豪华房间的。房间的墙上挂着路易十三式的大花装饰布，家具与其它旅馆里一样，全是桃花心木的，红色地毯上点缀着一簇黑色树叶图案。房间里一片沉静，不时听见窃窃私语声，打破这样的沉静。这时，走廊里传来了说话声。
“我敢向你保证，我们走错路了。茶房说向右拐弯……这儿像是营房。”
“等一等，看看房号再说……四o一号房间，四o一号房间。”
“喂！从这边走……四o五，四o三……我们就要找到了……啊！终于找到了，四o一！……到เ了，嘘！嘘เ！”说话声停止了。她们三个人先咳嗽几声，定了定神。随后，悄悄推开门，吕西先进门，卡罗利娜和布朗瑟紧随其后。她们刚刚跨进门间，便霍然止步，房间里已๐经有了五个妇女。加加深深地躺在房间里唯一的一张扶手椅上，那是一张红色天鹅绒的伏尔泰椅1้。西蒙娜和克拉利ำ瑟站在壁炉前，与坐在椅子上的莱娅·德·霍恩聊天。罗丝·米尼翁呆在门的左边，坐在一只装ณ劈柴的箱子上，凝视着隐没在窗帘ຈ荫影中ณ的尸体。几个妇女都戴着手套和帽子，像到别人家作客一样；只有罗丝没有戴手套和帽子，她已๐经守护了三天，她疲惫不堪，面色苍白，面对娜娜的骤然逝世，她惊呆了，心里充满哀伤。在五斗柜的一个角上，有一盏带罩的灯亮着，强烈的光线照ั在加加身上——
“唉！她是多么不幸啊！”吕西握着罗丝的手，喃喃说道，“我们还想向她道别呢。”
吕西转过头来，想瞧娜娜一眼，可是灯离娜娜很远，她又不敢把灯挪近。只见床上躺着一大块灰色的东西，大家只看清那红色的髻，还有一团灰白色的东西，那大概是脸。吕西又说道：
“我还是在快乐剧院见过她，以后再也不曾见到เ她，那次她坐在水晶岩洞里……”
这时，罗丝从呆滞状态中清醒过来，嫣然一笑，连声说道：
“唉！她变了样了，她变了样了……”
说完，她又陷入沉思之中，她一动不动，默不作声。过一会儿，大概可以看看娜娜了吧；三个ฐ女人走到壁炉边，同其他几个女人呆在一起。西蒙娜同克拉利ำ瑟悄声议论起死者的钻石饰。她到底有没有钻石，谁也不曾见过，也许有人扯谎。可是莱娅·德·霍恩认识的一个男子说见过那些钻石饰，哦！一颗颗硕大无朋的钻石！何况还不止这些，她还从俄国带回来不少别ี的东西呢，如绣花衣料，贵重小玩艺，一套金餐具，甚至还有家具。确实，亲爱的，总共有五十二件行李，足足装了三车厢。这些东西都还留在火车站呢。唉！她真倒霉，还没有来得及打开行李就死了，据说，她还带回很多钱，大概足有一百万。吕西问谁来继承遗产，无疑ທ由远房亲戚继承喽，肯定是她的姑妈，这个老太婆这下子倒交了好运。她还一点不知道呢，病人执意不让人告诉她，孩子死了，娜娜对她怀恨在心。于是大家都可怜起那个ฐ孩子，记得赛马时大家看见过他，那ว时他浑身是病，像被病魔缠身，老是愁眉不展，总之，他像一个不愿来到เ这个世上的孩子。
“他在阴曹地府会更幸福。”布朗瑟说道。
“啊！娜娜也是这样，”卡罗利ำ娜补充道，“活着对她来说，并没有多大意思。”
房间里一派肃穆气氛，使她们不禁产生悲观的想法。于是，她们害怕起来，心想在这里聊了这么เ久，真有点傻，可是她们还想看看死者，所以谁也没有动弹一下。房间里很热，既ຂ潮湿又阴暗，灯光透过玻璃灯罩照ั在天花板上，宛若一轮明月。床底下有一只深底盘子，里面盛满了石炭酸，散出一股淡淡的气味。临街窗户上的窗帘ຈ不时被风吹得鼓起来，街上传来低沉的轰轰隆隆的声音。
“她死时很痛苦吗？”吕西问道，她站在挂钟前，出神地看着钟็上的图案，那是裸体美惠三女神，嘴上挂着舞女般的微笑。
加加仿佛被她的问话猛然惊醒：
“啊！当然罗！……她死的时候，我在这里。我告诉你，那时她的样子一点不好看……唉！她全身还抽搐呢……”
她无法继续说下去，楼下又响起了口号声：
“进军柏林！进军柏林！进军柏林！”
吕西感到เ一阵气闷，便把窗子全部打开，接着把胳ฑ膊撑在窗台上。这时天空繁星点点，外面微风阵阵，窗口很凉爽。对面，家家户户的窗户里灯光灿烂，街上的煤气灯光照在商店的金字招牌上，熠熠反光。俯视街道上，一派壮观景色，激流般的人群在横七竖八的马车中ณ穿过，在人行道上和车行道上滚滚向前，手提灯和煤气路灯照ั在一大片人流黑影上。一群人手擎火把，高呼口号走过来；一道微弱的红光从圣玛德莱娜教堂那边照ั射过来，犹如一道火光穿过乱ກ糟糟的人群，映在远处的人群头上，仿佛生了一场火灾。吕西叫布朗瑟和卡罗利娜过来，她看得出神了，大声嚷道：
“快来看呀！……站在这个窗口看得很清楚。”
她们三个人都俯下身子，兴致勃勃地往下看，街上的树木不时挡住她们的视线，火炬时隐时现。她们一心想看清楼ä下的几位先生，由于阳台遮住了旅๓馆的大门，她们总是只看见缪法伯爵，他用手绢捂住面孔，看上去像扔在长凳上的一团黑黝黝的东西。一辆马车在旅๓馆门口停一来，吕西认出走下马车的是玛丽亚·布隆，这下又来了一个女人。她不是一个人来的，身后还跟着一个ฐ胖乎乎的男人。