1749年标志着圆明园大扩充的开始，他们在营造园林的悠久ื历史上有非常大的影响力，李诫和计成，并将琉璃瓦的使用标准化。
接下来我们将会提到เ至少两ä位传统的中国园林设计者：建成后๑，就在这一年圆明园向东边开拓了105๓9英亩约6๔4亩的土地&#x。这一点就成为ฦ宫殿、厅，“琉璃”一词源自梵文“vaidurya”。李诫是宋代建筑师，在公元110่3年出版了极具价值的著作《营造法式》。这本书有非常多的插图说明，十分仔细地讲解设计和营造的方แ法，提到怎样建造拱桥和运用水来美化园林，因乾隆童年时曾长期住在，这两位都值得我们重视。因为ฦ他们的见解对于圆明园的设计和建，这个字先从西南亚传入中ณ国，琉璃经过五百年的使用才成为ฦ基本的建筑材料é。然后唐代的工ื匠继续采用他的技术，可以确定是由何周率先制成绿å，生产出举世闻名的唐三彩，通常是huang色、蓝色和紫色。无可争议，23๑
-ๅ---ๅ-。雍正皇帝在圆明园里留下一份密诏，钦定弘历是他的合法继承人。当雍正身后的诏谕被宣读之后，皇太子弘历就在园内继承大统，然后护送雍正的灵柩返回紫禁城。乾ດ隆皇帝登基后并服满三年之丧，就正式于1้7๕38๖年进住圆明园。这位年轻皇帝ຓ原是在圆明园内出生和成长的，长年以长春仙馆作为ฦ居所。在他只有六岁的时候，就在九州ะ的牡丹ล台，跟他的祖父康熙和父亲雍正一起共享了那ว次传诵一时的赏花会。数年之后，也就是17๕2๐2年的时候，这位年幼的小皇子再一次跟他的父祖在他们所喜欢的宫苑里，庆祝赏心悦目的牡丹花季。这两ä次在圆明园的牡丹ล台三朝清帝ຓ聚会的盛事，被引以为傲地记录在清宫的帝王系谱之ใ中。乾ດ隆皇帝后来在牡丹花会的现场立了一块石碑，刻๑上这两ä次盛会的事迹，以表达他对父祖们的感恩之情，并提醒自己้从父祖身后继承皇位所负的极大责任。42
乾隆继续把圆明园视为ฦ最主要的帝王宫苑，并且在他长久ื的皇帝任内非常热衷于扩充它的规模。对他来说，园内没有一处比长春仙馆更有意义，因为他在那里度过他的童年。此馆的殿堂有非常宏大的庭院，由á三楹宽的前院建筑和五楹宽的主建筑所构成。乾隆回忆里的一大乐่事，就是坐在高耸的松柏树荫之ใ下读书。他在非常暖和的房间里过冬，在夏夜山丘上的凉亭里消เ暑。他在馆里度过许多快乐่的时光。当他登基成为ฦ皇帝之后，就让他亲爱的母亲住进长春仙馆，颐๖养天年。4๒3
乾ດ隆跟他的父亲一样，对曾经就学多年的“洞天深处”亦有一份很深的感情。他清楚记得，月光在这座优美校舍中ณ央的粉白墙上投下竹影，四周林间则ท种满兰花与松树。他喜欢在迷人的竹声中读书。4๒4另一个令乾隆难忘的地方แ就是于172๐7年落成的“万方安和”，万方安和建在四周环水的一块坚固的石砖地基上，因而室内冬暖夏凉。45๓在秋月之下，乾隆特别ี着迷于字型楼ä宇投在湖面上的金光倒影，这让他联想到佛法金光。他后来就基于对佛恩的诚恳而把这个ฐ景点改名为ฦ“万方安和”。从这里稍微往北，就是桃花坞的所在地，这是一个幽静而宜人的隐身之处。
乾隆在1736年刚刚登基没多久ื的时候，就委派宫廷艺术家郎世宁、唐岱和沈源绘制ๆ巨型的圆明园图。这幅集体创作而成之图，于17๕38年完成，并悬挂在“九州ะ清晏”中央寝宫西侧的清辉阁之墙壁上。46๔
不过，圆明园图的完成，并不代表这座园林的工程已๐经结束。乾ດ隆似乎ๆ在很早ຉ以前就已๐经下定决心要把圆明园扩展得更加雄伟，但同时他也顾ุ忌到เ追求更多的享乐会招来非议。他终于在1้7๕40่年中止所有圆明园的扩建工ื程，原因是中ณ国西部生严å重的水灾，于是在言官刘藻的请求之下停工ื。47๕一直到เ1742๐年，乾隆仍然誓言不会进行任何园林扩建工程。但就在这个ฐ时候，一座花费过60่万两ä白银，既ຂ新又壮丽ษ的“鸿慈永祜”已๐经完工。48也许他是以孝顺祖先的理由á令这项特别的工程合理化。事实上，为了显示孝顺的诚意，在鸿慈永祜完工ื之后，他经常来到这里探视。4๒月的第五天就是清明节，乾ດ隆会在父祖辈们的牌位面前，亲自主持祭祖的仪式，其他皇族的成员会跟在他的后头。在他题为《清明日拜谒安佑宫》的诗里对此就有详细的描述：
昨岁寿皇思莫穷，
今年寒食御园中；
亲支率领ๆ谒安佑，
驹影推迁信幻空。
已觉烟含堤柳绿，
谁怜风妒坞桃红；
东西瞻眺二陵邈，
不隔精诚一念通。49๗
当1้74๒4年完成四十景及其两ä百幢建筑物时，圆明园到达历史高峰。乾ດ隆欣慰地在宫廷艺术家唐岱和沈源所绘制、令人印象深刻的画册上，为每一个景点题写了一诗。乾隆在诗作中ณ表达他在园中ณ非常满意的生活。长寿的乾隆一生中写作了不下4๒2๐0่00่诗，其中ณ有许多诗作都是在圆明园里完成的。
诗篇中所呈现的图像，可以帮助我们捕捉作者的情感，而他的情感则源自于他观察随季节变化的园景。乾隆喜欢趁晚春时分的雨夜过后，站在殿堂的前门外，去感受清新า的早晨。他察觉到เ，树木和花卉盛开的季节会使园内的景色焕然一新า。他最喜欢春天，当晨间的清风初ม起时，夹带着醉人的幽香和野花的芬芳。当初夏来临ภ之时，他注意到เ茂密的绿荫投射到เ庭院里，巧ู妙地呈现出许许多多不同的楼影和树影。炎炎夏日，凉风轻送，让他在午时昏昏欲睡。当归燕忙着重筑旧巢，提醒了乾ດ隆，夏季已在逐渐消失。这时候可聆听到柳树上的蝉鸣；不过，这种烦人的叫声并不是乾隆的最爱。他观看秋风渐渐吹落树上的枯叶，山丘也染上了或红或黄的颜色，构成一幅锦绣般的美景。秋天跟春天一样让人心情愉快，当太阳照在南边书房的窗帘上，他欣然享受暖和的阳光。他在庭院里散步，看到เ树上如珍珠般的露水和池塘中ณ半沉半浮的鱼儿。他经常察觉到เ晚间的阵雨来得既ຂ急且冷，梧桐树显得既ຂ湿润又疏落。他最欣赏菊花面对9๗月中旬ຒ的风霜之勇敢。他有时候会把菊花和梅花放置在小型的温室内，来延长它们盛开的时间。当深冬到来，他完全在室内活动。他经常坐在玻璃窗边，观看已๐结冰的水道，眼前是无边无际一片白茫茫的景象。50
----ๅ-ๅ-ๅ-ๅ--ๅ-----ๅ-
圆明园的黄金岁月2
--ๅ-ๅ--ๅ-ๅ-ๅ----ๅ--ๅ-ๅ-ๅ
就在四十景完成之前，乾隆皇帝显然警觉到เ儒家提倡节俭的价值观，所以承诺不再启动任何新的园林工ื程。但事实上，他不久又忍不住在这座帝ຓ王宫苑里开始无休止的营建工ื程。除了乾ດ隆个人对园林美景特别钟爱之ใ外，有两个ฐ重要原因促使他的“热情”凌驾了他的“道德”。先，乾ດ隆在位期间正值清朝帝ຓ国的巅峰，国库殷实，足以让他为ฦ所欲为。第二，他一再南巡江南，迷恋江南的园林和长江下游的风光，诱使他想在自己的帝ຓ王宫苑里，重建他最喜欢的江南景色。
按照官方的说法，南巡是要视察国土和民生，但是他没有错过任何观赏景色的机会。他第一次南巡是在17๕51年的2月到เ5月之间，途中经过92个ฐ地方。他在1้75๓7๕、1้762、1765、1780及1้784๒年一再重复同样的路线，就显示出他一直对独一无二的江南天然景色和优美的江南建筑，特别ี是优雅的苏州庭园着迷。他带着许多工匠和艺术家一起同行，以便复制江南的奇景，让他可以在长春园内重新建造出来。他经常带回完整的园林蓝图，在他帝王庭园内指定的地方แ，根据原来的规模，重新建造一座同样的园林。5๓1许多从江南借取回来的庭园、建筑和景致，都在圆明园内的长春园里被先后重新า建造出来。当乾隆于1้79๗0่年庆祝八十大寿时，圆明园已๐经达到最辉煌的全盛时期，这使这位老皇帝ຓ极为自傲。52
当乾隆在他的帝王宫苑里庆祝大寿时，外面的世界正出现戏剧ຕ性的变化。如日中ณ天的大英商业帝国希望把她的贸易延伸到这个ฐ“迟滞不动”的天朝大国。文化的排外性和缺乏็沟通与了解，最后造成了“两个ฐ世界ศ的冲突”53。
----ๅ-------ๅ---ๅ-ๅ
英使马戛尔尼来访1
-------ๅ----ๅ--ๅ--ๅ
伦敦于1้792年派出资深的外交官马戛尔尼勋爵lordma9๗ey，17๕37๕—1้80่6，以庆祝乾ດ隆皇帝ຓ寿辰为ฦ名，到เ中国来扩展贸易。不过，广东的地方官员在上奏朝廷时，指英国君王是派遣马戛尔尼给乾ດ隆的大寿庆典带来“贵重贡物”5๓4๒。这个使节团被清政府列ต为进贡团。乾隆指派盐政征瑞他一开始的官职是在圆明园内担任内务府的侍郎接待这些远来的宾客。5๓5
马戛尔尼和他的随员在进京的旅途上没有劳累或不方便。这位大使在1้79๗3๑年的8月21้日到达了北京，清朝在使节抵达时曾鸣枪示意，还为所有客人准备好了茶点，歇脚处是在城内。之后这位大使继续沿着用花岗石铺出来的道路，在8๖月23日来到เ了海淀ຖ镇。这些英国人被分配到เ有12英亩约7๕3๑亩大、包含一座有蜿蜒小径的花园别墅里住宿。别ี墅里面有几座分开的凉亭，竖立在这个小庭园的四周。据副使斯ั丹敦geesstaທunton的描述，这位英国大使留宿的地方很明显就是宏雅园，是邻近圆明园的一座雅致的客馆。5๓6
8月24日的清早，由á总管内务府大臣金简给这些宾客安排参观圆明园内的正大光明殿。马戛尔尼卫队的一名士兵何姆斯ัsaທmuelholmes描述圆明园内包含了大量的各种类型的优雅小建筑。57๕乾ດ隆为ฦ了表示ิ对使节团的关心，他又指示ิ其宠臣，也就是已经成为帝ຓ国官场明星的和171้4—1้79๗9来照ั顾ุ这些外国人。根据金简和伊龄向朝廷的奏报，给英国人留宿的地方完全打扫干净，粮食供应充足，以及有军队守护，保障安全。他们表示，这些外国人对宽敞舒适的住处和充足的食物供应都是感到เ满意的。5๓8๖
斯ั丹ล敦也记录了大使马戛尔尼和随员的状况。斯丹ล敦形容房间都很气派，并不马虎，有些房间用山水画来作装ณ饰。遗憾ย的是这座客馆显因“久ื无人居住，而年久ื失修”59。另外，那ว些守护客人的卫兵，让这些英国人感觉有意限制ๆ他们走出这座华丽庭园的自由á，他们甚至视之为ฦ一种侮辱，并有“遭到软禁”的感觉。6๔0尽管食物都很可口，特别ี是中国北方แ的面食，但这些英国人还是抱怨身处在“迷人和舒适的林区里”，远离了中国都的心脏地带。6๔1这位大使和他的顾ุ问似乎ๆ并没有现，圆明园作为当时中ณ国政治活动中心的重要性。
马戛尔尼爵士的住处看来很气派和舒适，但巴隆johnBaທrro9和登维德din9๗iddie博士，以及两位技师却觉得他们住的地方破旧ງ、肮脏、让人难受，甚至说那是个ฐ“猪比人更适合住的地方แ”62๐。事实上，他们就居住在圆明园里，距离正大光明殿几乎ๆ不到เ200่码约1้83米。他们住在主殿的附近，显然为了方便他们将大使带来的礼物，安置在大殿上。清廷的官员完全有可能ม把他们视做下人，所以把他们分配到เ二宫门内的杂役房舍中ณ居住。不过，在圆明园内工作的74个英国工ื匠和杂役，每人都得到เ内务府赏白银十两ä。6๔3
在马戛尔尼的请求之ใ下，这个外交使节团于8月26๔日前往北京；不过，大使的个ฐ人秘书巴๒隆和天文学家登维德博士被留置在圆明园内，以便帮助安装ณ包括天文器材在内送给皇帝ຓ的礼物。乾ດ隆希望在圆明园内展示ิ英国贡品中的八大件，并将从热河返回后观赏。6๔4๒马戛尔尼也热衷于展示ิ英国的礼物，使清帝印象深刻๑，以便有利于谈判ศ的进程。
巴隆因而居住在圆明园的时间比任何一个ฐ使节团的成员都来得长，但他并不认为这座帝ຓ王宫苑令人难忘。对他来说，圆明园的整个面貌看来就像“破碎的山丘和溪谷，分布于树木和丛林的空地上”。众多的水道、河流与大片水泽，“都显得凌乱或未经修饰，斜ฒ坡也不像个斜坡，花费了大量的人工，用在如此不规则ท而又随意的布置上，就是要呈现出自自然界的任意之手”。简而言之ใ，圆明园在他的眼中ณ远非钱伯斯9๗illiaທmcນhaທmbers爵士所描述的中ณ国园林，未免太虚饰、太夸张了。虽然如此，他仍然欣赏那些在湖中ณ凸起、富有想象力的、有窟窿的太湖石，那ว些建立在特定地方的、供游乐่的房舍，以及那ว些按照ั大小种植的树木。6๔5๓
巴隆亦承认曾经偷偷溜到圆明园内闲逛，他的尊严使他极不愿意被太监或内廷侍卫所阻拦。恶劣的居住环境再加上对被“监视”而产生的不安，很可能ม影响到他对中国的看法，认为ฦ“中ณ国人之缺乏比例观念，就像他们在建筑上欠缺西方人视之ใ为必要的所有法则ท和原则ท”66๔。
他的负面看法跟马戛尔尼的观察明显地相反，这位大使现在圆明园内部ຖ分以砖块建成的建筑物，无论在用料还是在技艺上，都过在汉诺威แ广场hanoversquaທre西南角的泰可尼宫tyr9๗elhou色，而泰可尼宫已经是在英格兰堪称最完美的建筑了。6๔7事实上，巴๒隆察觉到เ自己้的主观判断，所以大量引述了马戛尔尼对中国建筑和园林非常正面的观察。68
马戛尔尼相当仔细地观看了承德避暑山庄，但他仍然有机会在8月23๑日参观了圆明园的部分园区。他对于那些艺术性的创造，以及在壮丽ษ山水之间的亭阁经由巨เ石切割出来的小径，或由仙境般的走廊相互连接起来，都留แ下深刻的印象。6๔9印象特别深刻的是那1้5๓0英尺约4๒6米长和60英尺约18๖米宽的正大光明殿，他在殿里面欣赏用来表现敬重皇权的庄严厅房，并用了拉丁文里的正直verus、伟大maທgnus、辉煌gloriosus、显赫splendidus、安详felix来诠释这座大殿。70่
-ๅ---ๅ-----ๅ------
英使马戛尔尼来访2
-ๅ--ๅ---ๅ-ๅ--ๅ--ๅ--ๅ--
英国人把带来献给清帝ຓ的八大件礼物，安放在圆明园内，呈给皇帝ຓ御览。71้地球仪和天体仪被放置在大殿里龙座的两ä侧，玻璃吊灯悬挂在天花板上，花了1้8๖天才装ณ配完成的天象仪被摆在殿内的一端，天文地理音乐钟、测量器、韦奇伍德9๗edg9๗ood瓷器和夫拉则ทfraທ色r誷太阳仪就被安放在其他角落。7๕2๐最醒目的是英国战舰的模型和六门小型的加农炮，分别ี陈列在正大光明殿和淡怀堂。佩雷菲特peyrefitte认为，这看来就像在国际博览会上英国展示馆的预展。7๕3๑事实上，许多满洲的亲王、鞑靼将领ๆ和中ณ国官员都来到这里参观这场“展览”。7๕4๒
乾隆注意到，他的官员们对这些来自遥远国度的新奇贡物都有很深刻的印象。他下令中国的仆役和工ื匠，向英国人学习如何安装和拆除这些外国设备。当他听到大型的天体仪零件一旦ຆ安装ณ后就不能拆除，不免感到เ烦恼，因而强调负责的官员，一定要了解装卸的技巧。他似乎ๆ没有意识到这些仪器背后的科学意义，反倒是只关心当这些外国人离开之后，中国的仆役不晓得怎样处理这些仪器。7๕5๓
马戛尔尼在9月2๐日，留下2๐1人在北京或圆明园，然后一行6๔8๖人前往热河觐见乾隆皇帝。这6๔8个ฐ英国人穿过万里长城，花了6๔天时间才抵达乾ດ隆的承德避暑山庄。76由á于在外交礼节上的争议，一直到9月14日乾隆才召见这些英国人。中ณ英之间历史性的相会就在大幄之内举行，正式觐见之ใ后就是官方宴会。第二天，马戛尔尼跟随乾隆皇帝ຓ去参观佛寺，并游览了热河的宫苑，就是著名的承德避暑山庄，英国人游览得很愉快。77๕
17๕93年的9月17日是乾ດ隆皇帝的八十三岁寿辰，他在山庄内的“澹泊宁静”里接见了包括蒙古亲王和缅甸使臣等前来祝寿的人。根据军机处档案记载，马戛尔尼和他的副使斯丹敦走到เ龙座之ใ前，行三跪九叩之礼。78๖英国人虽然坚拒行跪拜之礼ึ，但乾ດ隆和他的官员却一开始就坚持这个ฐ天朝法度，即使英国人也不能例外。这些从远方而来的外国人被认真地告诫，以了解三跪九叩之ใ礼的重要性。乾隆在上谕中表达得很清楚，为了维护在殿堂内行跪拜这个行之ใ已久ื的礼ึ仪，他是不会容忍任何人不行此礼ึ。乾隆甚至强调，即使英国国王亲自来朝，亦要行此大礼ึ。79
跪拜在现代西方的论述里是一种屈辱和贬抑的行为ฦ，尤其在英国，跪拜通常会被联想到臣服之意。然而，清帝国象征着儒家世界的秩序，视跪拜为理所当然，是由á来已๐久的单纯动作，向宗主ว国表达尊敬之意，对行礼者本身并不构成侮辱。8๖0乾隆是不可能ม准许马戛尔尼只屈一膝，因此而破坏存在已๐久的觐见礼ึ仪；乾隆也不需要在这种情况下做出退让。事实上，军机处特别ี在8๖月18日向征瑞了上谕，要这些英国人“其瞻觐时自必能ม恪遵仪节跪拜之礼”81。再说，如果英国大使拒绝行跪拜之礼的话，清帝极不可能邀请他和其随员，又在9月1้8日的晚上走访万树园，参加夜宴和观赏烟火。82很有可能的是，这位英国大使最后在极不情愿的情况下接受了跪拜之礼ึ，希望能因此达成这次出使的任务。无论如何，尽管英国人一直否认，但马戛尔尼是行了跪拜之ใ礼的。不仅军机处档案证实了中ณ国方แ面的说法，而且俄罗斯的口译人员瓦里底基vladykin也证明“这位英国大使的确行了三跪九叩之礼ึ”83๑。
这个英国使节团在9๗月2๐1้日离开了热河，并于9月2๐6๔日返回北京。84在英国人离开之前，乾隆已๐经获悉他们请求在北京长驻使节和扩大沿海ร通商等要求。因此乾隆在给英国国王的敕谕中ณ表示，如果这些要求获准的话，将无可避免地要变更中ณ国的体制，所以在谕旨中ณ说：“断不可行。”若非已经事前承诺，他真想取消在圆明园正大光明殿为款待这些英国人所设的宴会。这是对英态度的一大转折。乾隆在最初还热心地于8月14日经由á军机处向征瑞出上谕，要尽情招待这些外国宾客，包括在圆明园内举行龙舟表演。8๖5但是当英国要挑战他的体制ๆ时，使他倒足了胃口。
马戛尔尼为了再与乾ດ隆沟通，不顾关节疼痛引致的走路蹒跚，在9๗月29๗日星期天前往海ร淀，希望在乾ດ隆的回程路上跟他会面。但乾ດ隆要尽快送走这个使节团，并下令立即把所有在圆明园内展示的英国贡物撤走。不过，乾隆尽管很不愿意，但回京途中ณ为ฦ了对远来的宾客表示他的慷慨，还是由á军机处向总管内务府大臣征瑞出上谕，要对这些远在他乡的外国宾客给予适当的居所、饮食和款待，包括游览圆明园和附近的万寿山。另外，他们也出席了在圆明园大东门为欢迎乾ດ隆御驾回京所举行的典礼ึ。86๔
在9月3๑0่日那天，这些英国人在凌晨4点钟็就起床，并且大约6๔点钟็左右就到เ他们下榻处的庭院内集合，以便加入在圆明园北边迎接乾ດ隆回京的数千人行列之ใ中。乾隆坐在八人大轿里面，后面跟着一辆马车。身着盛装的军队每隔50码约4๒6米就站着一个士兵，当号角吹起，乾隆的队伍在整洁如新的道路上缓缓前进。巴๒隆观察到เ，一阵号角声宣示皇帝ຓ即将到来，接着伴随着轻快的音乐。就在这个ฐ时候，所有人都会听到เ喇叭、笛声、琴音、长号、弦乐่和各类型的音乐。乾ດ隆经过骑在马背上向队伍敬礼ึ的巴๒隆，可是马戛尔尼并没有机会跟乾ດ隆说话。他跟权臣和于1้0月2๐日在圆明园内有一个短暂的会面后，筋疲力尽地返回北京。8๖7原定在圆明园招待英国宾客的宴会，也被改在紫ใ禁城里举行，作为ฦ饯行的晚宴。88
--ๅ-ๅ--ๅ-----ๅ-----
英使马戛尔尼来访3๑
-ๅ-ๅ--ๅ---ๅ-----ๅ---
乾隆设定1้0月7๕日根据中国历法是九月的第五天也就是饯行晚宴后的第五天，为英国人离开中国的最后期限，因为ฦ被视为一般朝贡队伍的英国使节团任务已经完成。在献上全部贡物及收取天朝回赠礼物之ใ后，按中国人的看法，英国人已๐经没有留在中ณ国的理由。89
军机处档案收藏了一乾隆就马戛尔尼觐见所作的诗。诗的内容反映了一个ฐ不需要怀疑的事实，就是乾ດ隆决意要把英国同样置于以中国为中ณ心的世界ศ秩序规范当中：
博都雅昔修职贡，
英咭今效荩诚；
竖亥横章输近步，
祖功宗德逮遥瀛。
视如常却心嘉笃，
不贵异听物诩精；
怀远薄来而厚往，
衷深保泰以持盈。9๗0
对于乾隆来说，他并不是要采取闭关政策，而是要捍卫他自己้的世界ศ秩序，这对他庞大帝国的安全与和平至关重要。在他的思维里，让英国在北京长驻使节或把民族国家体系强加到中ณ国，是完全不可能的。不过，乾ດ隆同时关切军机处奏报，当得知英国人被要求离开时表现不悦，他敕谕沿岸的总督要多加注意和提防，以防不满的英国人可能ม借故扰乱沿岸的安宁。91้
-ๅ---ๅ-----ๅ------ๅ
荷兰使节团来访
--ๅ-ๅ--ๅ---ๅ-ๅ--ๅ-ๅ--ๅ-
在179๗5年，也就是马戛尔尼爵士离华后不到เ两ä年，荷兰的使节团就在蒂进isaackgeest，17๕39—1้801的带领ๆ之下来到中ณ国。范巴澜于17๕9๗0年开始在广州管理一家荷兰工ื厂，他对中ณ国有强烈的兴趣，并希望能代表荷兰出使北京。他趁着1้795年至1้7๕9๗6年之间是乾隆登基六十年大典的机会，在巴๒达维亚即今天的印尼雅加达自我推荐派出祝贺团。巴达维亚的总督接受了这个建议之ใ后，却任命曾经在日本长崎港内的出掌管一家荷兰工ื厂的蒂进为大使，范巴澜只成为ฦ他的副使。92
蒂进于1้794年8๖月15日从巴๒达维亚起航，两天后与范巴澜会合，并登上他的船。然后荷兰使节团在严å冬季节从广东出前往北京，一路上饱受恶劣的居住环境和食物之ใ苦，对他们来说这趟旅程“跟强行军没有什么เ两样”93๑。他们的窘境引起了清廷的注意，乾隆皇帝ຓ特别ี于17๕9๗4年1้2月22日敕谕，在荷兰使节团回程的时候，要给予他们跟英国人同等的礼遇。9๗4
这个ฐ荷兰使节团于179๗5๓年1้月9日抵达了清帝ຓ国的都北京，而第一次觐见皇帝是在1月1้2๐日。他们在清晨5๓点钟็乘马车来到เ紫禁城，当乾隆皇帝ຓ现身的时候，他们全都行了跪拜之礼ึ。他们现这位身穿黑色裘皮的老皇帝ຓ“有雍容和慈祥的外表”9๗5。也许因为他们十分顺从中国的礼仪，因此荷兰人比英国人更受到เ善待，日程包括在1้月27๕日跟乾隆一起参观天坛。他们毫无疑ທ问比英国人看到了更多北京和附近郊区的景观。96
荷兰使节团跟随乾隆于1月30่日来到เ圆明园，并在海ร淀ຖ留宿。到เ了第二天的清早，荷兰大使在这座御园内也行了跪拜礼。在太阳初现之后不久，八十四岁的乾隆端坐在位于“山高水长”大校场里的一个ฐ蒙古包内的扶手椅上。他同时接见荷兰与朝鲜ຒ的使臣，而朝鲜的使臣是专程来敬贺乾隆登基六十周年的。乾隆后来邀请这些来自朝鲜与荷兰的宾客，跟他一起在这个大校场的林间空旷的地方，同进早膳。每一张桌子摆满五十道菜和葡萄酒，并且有惯常的杂技和舞蹈表演。上了年纪的乾ດ隆亲切地跟他的宾客们讲话，并以音乐和相声来娱宾。可是，范巴澜并不喜欢这种中式娱乐่表演，因为ฦ他不能理解表演的内容而感到厌倦，所以一点趣味都感觉不到เ。其后，他们一行人很不寻常地被带去参观“九州清晏”内的皇帝ຓ寝宫。蒂进的观察记录如下：
无论是实景或图画，我都从来没有看过比这更迷人的地方แ。我们乘๖坐用黄绳拉动的雪橇，从这里跨过雪地到เ另一边。我们在那ว里参观了五座跟北京那ว些庙宇一样漂亮的庙宇，但它们所在的位置却优于北京的庙宇，除了它们是建筑在山坡上的台地之外，也因为周围的景色和假山，以及水景一览无遗的视野。对岸漂亮的建筑跟整个区域构成一幅难以言喻的美丽ษ图画。在庙宇之ใ巅，辽阔的视野尽览了北京城和这座迷人的宫苑……在中国绘画里所能欣赏到的景致以更高的规格展现在这里。美景让人心荡神移。9๗7๕
荷兰人刚好赶上与他们的中国东道主共度热闹的元宵佳节。他们于2月3日晚上在大校场看戏和欣赏烟火。第二天早ຉ上，他们跟乾隆一起在圆明园里的正大光明殿共进早膳。他们于2月5๓日再一次欣赏烟火，并在观看两条舞龙追月的节庆表演之后，就在隔天离开圆明园回到เ北京。98๖
荷兰人能如此广泛地参观圆明园，似乎主ว要归因于乾ດ隆宠臣和的热情款待，荷兰人称他为“和中堂”。和有耐性地向荷兰人讲解如何分辨不同种类的金鱼，陪他们在结冰的水道上游览，甚至参观乾ດ隆的寝宫。范巴澜注意到，皇帝的寝室由á整齐的中式家具布置，摆设了少量的书本和一些价值连城的珍宝。9๗9๗
荷兰使节团也参观了万寿山下一座极其壮丽ษ的新า宫苑，应该就是清漪园晚清时改名为ฦ颐和园。他们更观看到乾隆乘坐雪橇在结冰的湖应当是昆明湖上滑行。范巴澜唯一遗憾ย的是没有浏览到长春园内西洋楼ä的欧式建筑群。我们无从得知为什么เ和没有让这些欧洲人去观看那些属于他们自己风格的建筑，但是在乾ດ隆的赞同之下，和送给荷兰使节相当珍贵的礼ึ物，并以角力、摔跤、音乐、烟火和乾隆御前盛大的宴会来招待他们。范巴澜也看过以汉白玉铺成的地板和挂上许多灯笼的正大光明殿。在当时，很可能没有一个欧洲人比范巴澜能ม观赏到เ更多的圆明园景区。100่
荷兰人跟英国人不同，他们没有挑战东道主ว的体制，所以不会有芥蒂，而事实上他们正巧跟朝鲜ຒ使臣一起抵达，并恭贺乾ດ隆登基六十周年的大庆，也给了这位高贵的老皇帝一个好印象。荷兰使节团对于跟朝鲜使臣一起向这个ฐ天朝大国进贡，似乎也无怨言。