有？他竟说新书旧书。那么เ
的教诲师。晚上—。“既ຂ然圣徒都和罪恶的女人做出不端的行为ฦ来，”
“这都是真实的，只有密探，
去了，
跟骑在马上似的。不错，这当然也是
妇，用弗拉基米尔城的口音对我说：“现在日短夜长，你早上到铺子里去打杂，”他肯定地说。全。便把书装在袋子，打了一下自己้的胯部。我发窘了，恨不得钻进：低着头。
自己้是孩子还是老人！唱歌人的歌声渐渐消เ沉下去，眼睛发着碧绿的光，这时候就听&，抡着两ä只精瘦有力的胳ฑ臂。我猛地跳起，用脑袋撞
“你是什么เ人？”
长椅子上，把我叫醒。
“这话谁告诉你的？”
还小，另一个ฐ是瘸子，拄着一条拐g走路，是个ฐ漂亮姑娘。”他略微想了一下，补充说：
我告诉他时，他摇晃着盖满花白头发的圆脑袋，使人难堪地说：
父的脸、瘦削的骨骼、尖而大的鼻子、发黑的嘴唇。
“应该去叫个神父来，”她低声说。“可是他不答应……什么เ也不懂ฦ得……”她从枕上
收回两ä手，放在胸口，好象在做祷ຕ告。
后父苏醒过来了一会儿，望着天花板，好象想起什么，严肃地皱着眉头，后来把细瘦的
手伸到เ我身边：“是您吗？谢谢您。您瞧……我难过得很……”说了这话，又疲乏็了，他合
上眼。我摸了摸他的发紫的长指甲â的手指。女子轻轻地请求：“叶夫根尼·瓦西里耶维奇，
请答应我。”
“你们认识认识吧。”他用眼望着她对我说。“挺好的人……”他不作声了，嘴越张越
大，忽然，象乌鸦似的叫了一声，身子在床上动起来，他推开被头，赤l的两ä手在身边摸
索。女子把脸埋在揉皱的枕上大声哭泣。
后父很快地死了。一死，脸色就变得好看了。
我扶着那女子从医院里出来。她象病人似地踉跄着、哀哭着。她一只手里把一块手帕捏
成一团，交替着拿到脸上拭拭右眼，又拭拭左眼。她越来越紧地把手帕捏着，凝视着，好象
这是
吧……”随后，他抬起好看的脑袋问：“或许你生活得不好吧？唔，没有关系，忍耐点，好
好儿克制ๆ自己，一定可以忍受祝”我不知道这个善良的忠告对我有什么用处，但我很感激地
记住了。
现在，每星期天早上他们也到主人家里来，在厨房桌子边团团坐着，一边等主人出来，
一边谈着有趣的闲话。主人同他们热闹地快活地打着招呼，握着他们结实的手，在桌子的上
手坐下。桌子上摆着算盘和一叠叠的钞票。他们也把自己้的账单和皱襞的工ื账簿放在桌上—
—开始算一星期的工帐。
主ว人打闹着，说俏皮话，拚命想克扣他们，他们也想算计主人，有时候大声争吵，但多
半是大家笑开了：“亲爱的，你简直是天生的滑头。”大家对主ว人说。
他赧然地笑着回答：
“唔，你们，老狐狸，也够油的。”
“有什么เ法子呢，朋友？”叶菲穆什卡承认了。面目岸然的彼得说：“只能靠偷来的过
日子，挣来的都敬上帝ຓ和沙皇了……”“那我也要榨你们一点。”主人笑了。
他们也和善地支持他：
“要行窃吗？”
“要诈骗吗？”
格里戈里·希什林两手把蓬松的长须ี按在胸上，用唱歌一样的声音向大伙儿请求：“兄
弟们，公事应当公办，不要骗人。做一个正直的人，多么เ愉快，多么เ太平，对吗，亲爱的人
们？”
他的碧眼y沉起来，发潮了。这时候，他显得出奇的善良。他的请求似乎多少把大家窘
住了，大家赧然地转过身去背向着他。
“乡下佬还有什么เ大骗术呀，”风采奕奕的奥西普，怜悯乡下人似地叹了一口气。
黝黑的石匠，驼着背伏在桌沿上，深沉地说：“罪恶象泥塘，走得越远陷得越深。”
主ว人应着他们的腔调，喃喃地说：
“我吗？别人怎么对待我，我就怎样对待他……”这样议论之后，他们又打算着互相欺
骗，算好了账，紧张得汗气涔๒涔๒的，好象很疲倦，邀请主ว人一起到吃食店喝茶去了。
我在市场里的工作，就是监督这班人，防备他们偷盗钉子、砖头、木板之类的东西。他
们在主ว人的工ื程以外，都有自己的私活儿，所以每个人都想从我身边偷摸些什么เ。
他们很和善地接待我。希什林说：
“你还记得想给我当徒弟的事吗？可是，现在，你瞧，你阔了，站在我们头：“邪ิ教徒啦。”
格里戈ຖ里冷笑着补充：
“小丑。”
泥灰匠亲切地警告我：
“你当心那个ฐ老头儿呀，马克西莫维奇，只消一会儿，你就会上他的当。这个坏老头，
可恶极啦。”
我完全弄得莫名其妙。
我觉得石匠彼得是第一个正直虔敬的人，他一切都说得简单切实，他的思想动不动停在
上帝ຓ、地狱和死的上边。
“喂，大伙儿，尽管你怎样努力，尽管你有什么希望，棺材和坟墓总是逃不过的。”
他常常闹肚痛，有时候整天不能ม吃东西，连一小片面包都会使他痛得抽搐起来和剧ຕ烈地
呕吐。
驼子叶菲穆什卡也象一个善良正直的人，可是他常常有点滑稽，有时候他象一个ฐ白痴甚
至疯子，或是一个温和的傻瓜。他常常一个ฐ又一个地爱上各式各样的女子，对于一切女人都
用同样的断语：“干脆说，那ว不是一个ฐ女子，是一朵涂ิ上奶油的鲜ຒ花，真的。”
当库纳维诺那ว些活泼嘈ฤ杂的小市民家的女人来铺子里洗擦地板时，叶菲穆什卡就从屋的话也变得惑人动听，女人们默默地听着。他好象真的被柔和甜蜜的话语融化了。