皮安训上楼ä，就要你说这句&#x。
“好，也不是á，一个写信给母亲姊妹。接着，欧也纳下去吃饭，至多五千&#x，算是我借给你的。“那么我来做犹太人。这些账单是我付的，你瞧。屋子里全部的东西，账都清了。一个ฐ念医书，”老人说着，掏出一只破皮&#x。我不是女人，你总不会拒绝了吧。将来还我就，随便写个字做凭据。
“我能不能帮忙呢？”
“我的事不用提了，“等会我们。”她沉着脸摇摇头，就是我们两ä个。吃过饭去听最美的音乐่。”她站身子，抖了抖自开司棉的衣衫，绣着富丽ษ的波斯图案，问：“你觉得我怎么เ样？”
5阿尔邦为ฦ古量度名，纳等于三十至五十一亩，固地域而异。每亩合一百平方公尺。
子爵夫人说：“这位是我的表弟欧也纳·特·拉斯蒂涅先生。你有没有蒙脱里优将军的消เ息?昨天赛里齐告诉我，大家都看不见他了，今天他到过府上没有?”
“谁啊？”伏盖太太打开卧房的窗子问。
公寓侧面靠街，前面靠小花园，屋于跟圣·日内维新组成直角。屋子正面和小园之间有条中间微凹的小石子路，大约宽两公尺；前面有一条平行的砂于铺的小路，两旁有风吕草，夹竹桃和石榴树，种在蓝ณ白二色的大陶盆内。小路靠街的一头有扇小门，上面钉ล一块招牌，写着：伏盖宿舍；下面还有一行：本店兼包客饭，男女宾客，一律欢迎。临ภ街的栅门上装着一个声音刺๐耳的门铃。白天你在栅门上张望，可以看到小路那ว一头的墙上，画着一个ฐ模仿青色大理石的神龛，大概是本区画家的手笔。神龛内画着一个爱神像：浑身斑á驳的釉彩，一般喜欢象征购鉴赏家可能认zuoai情病的标记，那是在邻๑近的街坊上就可医治的。1神像座子上模糊的铭文，令人想起雕像的年代，服尔德在一七七七年上回到เ巴黎大受欢迎的年代。那两ä句铭文是：2现在是，曾经是，或者将来是。
“你怎么敢拿下这个东西？”他说。
“天哪！难道把它下葬不成？”西尔维回答。“那是金的啊。”
“当然啰！”欧也纳愤愤的说，“代表两ä个女儿的只有这一点东西，还不给他带去么？”
枢车上门的时候，欧也纳叫人把棺木重新搞上楼，他撬开钉子，诚心诚意的把那ว颗胸ถ章，妹妹俩还年轻，天真，纯洁，象他在临终呼号中所说的“不懂得讲嘴”的时代的形象，挂在死人胸前。除了两ä个丧ç札执事，只有拉斯ั蒂涅ื和克利ำ斯ั朵夫两人跟着拖车，把可怜的人选往圣·丹ล蒂安·杜·蒙，离圣·日内维新街不远的教堂。灵枢被放在一所低矮黝黑的圣堂2前面。大学生四下里张望，看不见高老头的两个ฐ女儿或者女婿。除他之外，只有克利ำ斯朵夫因为赚过他不少酒钱，觉得应当尽一尽最后的礼教。两个教士，唱诗班的孩子，和教堂管事都还没有到เ。拉斯蒂涅握了握克利斯朵夫的手，一句话也说不上来。
“是的，欧也纳先生，”克利斯朵夫说，“他是个ฐ老实人，好人，从来没大声说过一句话，从来没损害别人，也从来没干道坏事。”
两ä个ฐ教士，唱诗班的孩子，教堂的管事，都来了。在一个ฐ宗教没有余钱给穷人作义务祈祷ຕ的时代，他们做了尽七十法郎所能办到的礼仟：唱了一段圣诗，唱了解放和来自灵魂深处。全部札仟花了二十分钟็。送丧ç的车只有一辆，给教士和唱诗班的孩子乘坐，他们答应带欧也纳和克利ำ斯朵夫同去。教士说：
“没有送丧的行列ต，我们可以赶一赶，免得耽搁时间。已经五点半了。”
正当灵枢上车的时节，特·雷斯ั多和特。纽沁根两ä家有爵徽的空车忽然出现，跟着枢车到拉希公墓。六点钟，高老头的遗体下了墓穴，周围站着女儿家中的管事。大学生出钱买来的短短的祈祷刚念完，那些管事就跟神甫一齐榴了。两ä个盖坟的工人，在棺木上扔了几铲子土挺了挺腰；其中一个ฐ走来向拉斯蒂涅讨酒钱。欧也纳掏来掏去，一个子儿都没有，只得向克利斯朵夫借了一法郎。这件很小的小事，忽然使拉斯ั蒂涅ื大为伤心。自日将尽，潮湿的黄昏使他心里乱ກ糟糟的；他瞧着墓穴，埋葬了他青年人的最后一滴眼泪，神圣的感情在一颗纯洁的心中逼出来的眼泪，从它堕落的地下立刻๑回到天上的眼泪。3他抱着手臂，凝神瞧着天空的云。克利ำ斯朵夫见他这副模样，径自走了。
拉斯ั蒂涅一个人在公墓内向高处走了几步，远眺巴黎，只见巴๒黎婉蜒曲折的躺在塞纳河两岸，慢慢的亮起灯火。他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆广场和安伐里特宫的弯窿之ใ间。那便是他不胜向往的上流社ุ会的区域。面对这个热闹的蜂房，他射了一眼，好象恨不得把其中的甘蜜一日吸尽。同时他气概非凡的说了句：
“现在咱们俩来挤一拼吧！”
然后拉斯蒂涅为ฦ了向社会挑战，到特·纽沁根太太家吃饭去了。
一八三四年九月原作
一九四四年十二月初译
一九五一年七月重译
一九六三年九月重改全书完华网书局9lzcນ126๔扫校，如果现错误，改正后请email:9lzcນ@1้26
-ๅ-ๅ----ๅ--
1西播吊客上门，必在圣水壶内蘸圣水。“谁也不曾把手蘸过”，即没有吊客的意思。
2教堂内除正面的大党外，两旁还有小圣堂。
3浪ฐ漫派诗歌中常言神圣的眼泪是从无上来的，此处言回到เ无上，即隐含此意，
本书由á华网书局9lzc12๐6扫校