“找到了！但是在这幅画ฑ里就没，对吗。“一点糊渣儿也不给你？这姿势要是别ี人来做就可能ม不好，把画册递&#？”那孩子叫了一声。”
——荷&#x，《徐培里昂》
客人都&#x！”
“他的变化大吗？”
“这不是给你做的，是给太太的。”胡斯迪尼婀娜撒谎道，同时装出严肃的样子。“看见我跟你说的了！母亲，这就是因为ฦ尊贵高雅嘛，雇来的服务生也走了。看门人和厨娘帮助胡斯迪尼婀娜收拾了杯盘、关闭了门窗、熄灭了花园的灯火、安放好警报系统之ใ后，便回到เ他们那ว距离较远的宿，向卢克莱西娅太太道过晚安。胡斯迪尼婀娜平时睡在楼ä上利戈ຖ贝托的书房旁边，此时正埋头照看厨房的洗衣机。是藏在家里了吗，
“菲托·塞保亚？”
“他藏在桑拿浴的小房间里了。也有可能是在花园的树丛中ณ。他一直等着别ี人都走光，等着后娘和看门人睡下，然后潜入到厨房里。跟小偷一模一样！”
卢克莱西娅ๅ太太坐在客厅的沙发上，她累了，还没有从刚才那糟糕的时刻๑中ณ恢复过来。
菲托·塞保亚那ว个逃犯再也别ี想踏进这个家门了。她在想：要不要把这件事说给利戈ຖ贝托听呢，正在这时一声大叫传了过来。呼声来自厨房。她跳起来就跑。在挂着白门帘的地方——瓷砖墙在药店灯光的照耀下闪闪发亮——那场面把她给惊呆了。这时利戈贝托在注视百叶窗报道黎明来临的一线曙光之前连连眨眨眼睛，他仿佛看到เ：胡斯迪尼婀娜被拖到松木桌子上，四肢都在挣扎，抵抗着那个ฐ肌r松弛的肥大身躯；他把她压在身下，寻找她的嘴唇，喉咙里发出一阵阵令人作呕的声音。卢克莱西娅站在门口，面孔变了形，气得要发疯。她惊呆的时间并没有多久。这时，利戈贝托的心跳急速加快，充满了对这位怒shubຘaojie美人的钦๔佩之情：她随手抓起眼前的得面杖来，向菲托·塞保亚冲去，一路上骂不绝口：“死鬼，坏蛋，垃圾，酒鬼！”
接着，毫不留แ情地打下去，擀面杖落到了那ว家伙的脊背、短粗的脖子、树顶的脑แ袋和p股上，一直打到เ他放开那姑娘起来自卫的时候为止。利戈ຖ贝托似乎能够听到擀面杖落到那个qg未遂者的肌r和骨骼上的声音。最后，那家伙被擀面杖打怕了，加上喝醉了以后动作不便，便转过身来，双手伸向卢克莱西娅ๅ这个进攻者，哪知脚下一绊，滑倒在地，好像一摊果冻。
“揍他，揍他，你来出出气！”卢克莱西娅叫喊道，一面挥动着那根不知疲倦的擀面杖，朝着身穿蓝色西装的r团打下去；胖子企图站起来，举ะ着双手，打算减轻打击。
“胡斯迪尼婀娜真的把小板凳打碎在他头上了吗？”利戈贝托快活地问道。
她把小板凳打碎了；碎片飞到了天花板上。她双手高高地举起小板凳，用上全身的力量砸了下去。利戈贝托仿佛看到了那苗条的侧影、那白色的围裙、踮起的双脚，为的是打出那ว一重炮。躺倒在地的非托·塞保亚发出一声洪亮的惨叫：“哎呀——！”简直要震破了她的耳膜。可是竟然没有吵醒后娘、看门人和阿尔丰索吗？他双手捂着脸，手上都是鲜血。他昏迷过去了，只有几秒钟็。大概是两个ฐ女人的叫喊声把他唤醒了。她俩还在不停地叫骂着：“坏蛋，酒鬼，色鬼，流氓！”
“出了这口气真痛快！”卢克莱西娅笑着说。“我们打开了小门。他连滚带爬地跑了。真是四肢着地，我敢起誓。他还哭哭啼啼他说；‘哎哟，我的脑แ袋壳；哎哟，打破了。”
这时，警报才响起来。嘿，吓了一跳。可就是这么闹腾，阿尔丰索没醒，看门人和厨娘也没醒。不可信吗？难以置信。可是很有好处，利戈贝托这样想。
“我不知道怎么就把警报给停住了。我们回到屋里，关上房门，重新安上了报警器。”卢克莱西娅张着嘴巴๒哈哈大笑。“后来我们才渐渐平静下来。”
到这个ฐ时候，她才意识到那ว个ฐ混蛋给可怜的胡斯ั迪尼婀娜造成的伤害。他撕破了姑娘的衣裳。姑娘仍然心有余悸，放声哭了起来。可怜的孩子！假如卢克莱西娅太太早ຉ一步上了楼ä上的卧室里，假如她没有听到姑娘的呼救声，而看门人、厨娘和阿尔丰ถ索也没有听到喊声，那流氓就可能把她给qg了而得意杨扬。她安慰着姑娘，把她拥抱在怀里：“好啦，过去了，他走了，别哭了！”姑娘在她怀中——似乎ๆ显得更年轻，紧紧ู抱在一起——从头到脚都在颤抖。
她感觉到เ姑娘的心跳，看到她努力在抑制啜泣。
“这让我很难过。”卢克莱西娅低声道。“”除去撕毁了她的衣裳，他还打了姑娘。“
“那家伙也得到เ了报应。”利ำ戈贝托打着手势说道。“他挨了臭骂，浑身是血地滚蛋了。
干得漂亮！“
“瞧瞧这个坏蛋把你给弄的！”卢克莱西娅稍稍离开一点胡斯迪尼婀娜，仔细看看姑娘身上的破烂制服，摸摸姑娘的面颊，此时已经不是那张总是闪烁着爽朗、快乐่光泽的面孔了；几颗泪珠留แ在脸蛋上，嘴唇旁颤动着一线苦笑。目光已๐经变得黯然失色。
“出什么事情了？”利ำ戈贝托非常谨慎地暗示道。
“没有。”卢克莱西娅同样谨慎地回答道。“无论如何，我还没有发现呢。”
她还没有发现。她以为ฦ姑娘的不安、紧张、激动都是恐惧造成的，毫无疑问，是恐惧造成的；她感到内心充满了同情和热爱，急于要做点什么，随便什么事情，以便让胡斯迪尼婀娜脱离眼前这种状态。她拉住姑娘的手，向楼梯走去：“来吧，脱掉这身衣裳๙！最好去叫医生来。”离开厨房时，她熄灭了一层楼的灯火。二人在黑暗中ณ，手拉着手，拾级而上，小旋梯是通向书房和卧室的。走到楼ä梯中央的时候，卢克莱西渡太太一只胳膊搂住姑娘的细腰。“真把你给吓坏了。”“太太，我以为要吓死了呢。可是总算过去了。”并非如此，她的手仍然紧ู紧地摸着女主人的手，牙齿还在捉对地打架，好像冻得在发抖一样。二人挽手搭背，绕过摆满艺术类书籍的架子，走进卧室。米拉弗洛尔区的灯火、防波堤上的路灯和扑向悬崖的巨浪，站在落地窗前可以尽收眼底。卢克莱西缴太太点燃了落地灯，一下子照亮了带鹰爪腿的石榴红色的躺椅、摆着杂志和中国瓷器的方แ桌和四散在地毯上的小枕头以及腰垫。宽大的双人床、两个ฐ床头桌和布满了波斯、埃及和日本版画的墙壁都在昏暗中ณ。卢克莱西娅太太走到更衣室里。她递给胡斯ั迪尼婀娜一件睡衣，后者站在那里，双臂环抱，有些窘迫。
“这身衣服应该扔到垃圾箱里去，应该烧掉它。对，最好烧掉！就像利ำ戈ຖ贝托对待他不再喜欢的图书一样。穿上这个！我看看还有什么可以送给你的。”
在洗手间，她一面把香水洒在小毛巾上，一面照照ั镜子“你漂亮极了！”利ำ戈ຖ贝托赞美道。
“实际上，她也吓了一大跳：脸色惨白，眼圈发黑，淡妆已经走样。她还没有发觉衣服上的拉锁早已经扯开。
“胡斯迪尼婀娜，我也是伤员。”隔着门，她说道。“这个ฐ可恶的菲托把我的衣服给撕坏了。我要穿一件睡衣。进来，这里更亮一些。
胡斯迪尼婀娜走进洗手间的时候，卢克莱西娅正把衣裳褪到脚下——她没带r罩，只穿了一件黑绸的三角裤——，她从盥洗盆上方แ的镜子里看到了那ว姑娘；又从浴盆那里的镜子中ณ看到了她。姑娘紧裹在长及小腿的白色睡衣中，看上去更黑、更瘦了。由á于没有腰带，她用两手拉住衣裳。卢克莱西娅ๅ摘下自己那ว件中国浴衣——“那件红绸浴衣，上面绣着两条金色蟠龙的。”利戈ຖ贝托要求道。——穿上浴衣，招呼姑娘过来：“倒这里来。身上有伤吗？”
“没有，我想没有。两ä处轻伤罢了。”胡斯ั迪尼婀娜露出一条腿。“这些青瘢是撞在桌子上弄的。”
卢克莱西娅太太弯腰，一只手扶着那光润的大腿，一只手小心翼翼地用洒满香水的小毛巾擦拭着那ว些青紫的皮肤。
“没什么关系。很快就会好的。别ี处呢？”
肩膀上和前臂上还有。敞开睡衣，胡斯迪尼婀娜给她看开始肿起来的紫瘢。卢克莱西娅ๅ发现这姑娘也没有戴r罩。姑娘的茹房就在她眼前。她看到了茹头。这是个ฐ姑娘的茹房，不大，r纹清晰，茹晕上有一些稀疏的小粒。
“这更难看。”她低声说。“这里疼吗？”
“有一点点。”胡斯迪尼婀娜说道，没有收回卢克莱西娅小心抚摸的那只胳膊。女主人这时注意自己้的慌乱ກ心情超过了对女佣血肿的关心。
“也就是说这时发生了点什么，对吗？”利戈ຖ贝托恳求并追问道。
“对，就是在这个时候。”他妻子让了步。“我不知道是什么เ事情，但的确是发生了。我俩挨得那么เ近，又是穿着睡衣。以前从来没有跟她有这么เ亲密的接触。或者是因为厨房里发生的事情。或者是别ี的什么เ。突然之间，我已经不是我了。从头到脚๐都在发热。”
“她呢？”
“我不知道，天晓得！我想没事吧。”卢克莱西娅说话变得复杂起来。“一切都变了，这是真的。你明白吗？利戈贝托。出了这种吓人的事情之ใ后，你想想我的变化吧！”
“这就是生活。”利戈贝托高声议论道。他听到自己的话在卧室的孤独中回响，日光这时已经照到เ了房内。“这就是欲望的广阔世界ศ，欲望无法预ไ言的世界，欲望神奇的世界ศ，欲望可怕的世界。亲亲的女人啊，我就在你的身旁，可现在你距离我是多么地遥远哟！”
“有件事你知道吗？”卢克莱西娅对胡斯ั迪尼婀娜说道。“你和我要是想从今天晚上的激动状态中摆脱出来，就需要喝一杯。”
“要想不梦见这个ฐ长臂猿，”姑娘笑起来，一面跟在太太后面走进寝室。她为这个“长臂猿”的说法感到兴奋。“说真的，我想只有一醉方休今天晚上才能ม不梦见他。”
“那咱们就一醉方休。”卢克莱西娅ๅ向书房的小吧台走去。“你要威士忌吗？喜欢威士忌吗？”
“什么都行。您喝什么我就喝什么เ。让我来，让我来！我来斟酒。”
“你留แ在这里。”卢克莱西娅ๅ从书房门口伸手拦住了她。“今天晚上我来服务。”
她笑了，姑娘也跟着她开心地乐了。在书房，卢克莱西娅ๅ太太感到เ无法控制自己的双手，不愿意多想就倒了两大杯威士忌，外加矿泉水和两ä块冰。她回到寝室，猫一样地滑过散在四处的枕垫。胡斯迪尼婀娜已๐经依在躺椅的靠背上，没有把双腿举上来。这时，她做了一个ฐ要起身的动作。
“你别ี动！”她又一次拦住姑娘。“挪一挪！可以坐得下俩人。”
姑娘稍稍犹豫了一下，第一次感到เ手足无措；但是，立刻恢复了常态。她脱掉鞋子，收拢双腿，向窗户方向挪动身体，给太太让出地盘。卢克莱西娅太太在她身边躺下来，把椅垫安放在脑后。躺椅上穿得下二人，但是俩人的身体挨得很近。肩膀、胳膊、大腿和臀部互相都有预感似的，很快就碰在一起了。
“咱们为ฦ谁干杯？”卢克莱西娅太太说道。“为了痛打了这条狗，好吗？”
“为了我那一板凳吧！”胡斯迪尼婀娜又恢复了精神。“我跟您说，当时给我气坏了，差一点就要打死他。您以为ฦ我把他的脑袋给劈成两ä半了吧？”
姑娘又喝了一口，突然笑了起来。卢克莱西娅也笑了，笑声中有点歇斯底里。“你劈开了他的脑袋，我打伤了他别的地方แ。”就这样，二人过了一阵工夫，如同两个好朋友一道分享高兴的私房话和某个微妙的话题，因此笑得浑身乱颤。“胡斯ั迪尼婀娜，我敢肯定：菲托·塞保亚身上的青肿比你的多。”“他找什么借口给妻子解释身上这么เ多肿块和伤口呢？”“就说是一群小偷袭击了他，又挨了一顿拳打脚踢。”在一阵哄笑声中ณ，二人喝光了威แ士忌，终于平静下来了，逐渐恢复了正常的呼吸。
“我再去倒两ä杯。”卢克莱西娅ๅ太太说道。
“我去。让我去！保证把酒调好。”
“好吧。我来放音乐。”
但是，她没有从躺椅上起身让姑娘过去，而是用双手搂住姑娘的细腰，帮助她从自己้身上滑过去，没有楼住不放，可是动作很慢，有那ว么一瞬间，两ä个身体抱在一起了——女主ว人在下，女仆在上。在半明半暗中，就在卢克莱西娅感觉到胡斯ั迪尼婀娜的面孔离自己很近的时候——姑娘的呼吸热呼呼地扑在她脸上并且钻进了她的嘴巴——她从姑娘乌ไ黑的眼睛里看到了一丝惊慌不安的闪光。
“你从那里又察觉了什么？”利戈贝托催促道，接着话语就噎在喉咙里了。与此同时，他感到เ卢克莱西娅在自己怀抱里动物般地缓缓蠕动，这是他俩在做a时她身体发出的焦虑感。
“她没有恼怒shubຘaojie，可能只是有些害怕，尽管时间并不长。”她说，被压得有点透不过气来。
“害怕的原因是我会如此信赖地搂着她的腰、滑过我的身体。大概ฐ她意识到了什么。不知道，当时什么也不知道，我也毫不在乎。我那ว时是飘飘然的感觉。但是，有一点我很清楚：她没有生气。她觉得有趣，她会机灵地对待一切。菲托是有道理的，她很迷人。特别是半l体的时候。她那牛奶咖啡色的身体与白绸缎衣裳๙形成强烈反差ๆ……”
此时此刻，真想搭上性命也要看到她俩，利ำ戈贝托找到了刚才在寻找的参考书：库尔贝的《慵懒和y荡或者美梦》。
“你一直在看着我们吗？”卢克莱西娅ๅ嘲笑他说。
可以看得清清楚楚，尽管卧室不是在白天，而是在黑夜，并且房间的那ว一部分是在黑暗之中，处于脚灯的照s之外。气氛变得有些沉重了。那ว刺鼻的、令人头晕的香气毒化了利戈贝托。他的鼻子吸进，呼出，重新吸收。远处可以听到เ大海的涛๙声；书房里，传来胡斯ั迪尼婀娜调酒的声音。卢克莱西娅ๅ太太在被针形的大叶子植物的半途半掩不，伸出双臂，仿佛神懒腰一样打开了电å唱机；一首巴拉圭的竖琴曲伴着用瓜拉尼语的合唱飘扬在房间里。与此同时，卢克莱西娅又恢复了在躺椅上的姿势，她的眼睑，怀着一种利戈贝托嗅出并听见了的紧张心情在等待着胡斯迪尼婀娜的到来。从中国睡衣里露出了她那ว雪白的大腿和l露的胳臂。
她的头发乱蓬ศ蓬，她的眼睛在柔软的睫毛后面窥洒着什么。利戈贝托心里想：“这是一头窥视着猎物的美洲豹猫。”胡斯迪尼婀娜端着两杯酒出现在门口时，脸上带着微笑，灵活地迈动着脚步，已๐经习惯了这一同谋性的活动，不再与女东家保持应有的距离。
“你喜欢这个ฐ巴๒拉圭音乐่吗？我不知道它叫什么เ。”卢克莱西娅低声道。
“很喜欢，好听。可是不能跳舞，对吗？”胡斯ั迪尼婀娜说道，一面坐在躺椅的边缘上，一面把酒杯递过去。“这行吗？要不要来点水？”
她不敢从太太身上过。卢克莱西娅向原来姑娘占据的角落挪动；然后，做个手势，鼓励姑娘仍然在躺椅上坐下。胡斯迪尼婀娜坐了下来，在太太身边躺下时，睡衣撩开了，结果右腿也暴露出来，与太太l露的大腿近在毫厘之间。
“干杯！胡斯迪尼婀娜。”太太说道并且与姑娘碰杯。
“干，干！太太。”
二人一饮而尽。刚一放下杯子，卢克莱西娅ๅ就开玩笑说：“菲托·塞保亚要费多大力气才能ม跟咱们这么亲热啊！”
她笑了，胡斯迪尼婀娜也笑了。二人的笑声涨上去，又落下来。姑娘大着胆子开了一个ฐ玩笑，她也说道：“至少他再年轻些，嫩一点还差ๆ不多。可那副癞蛤蟆样，又是醉醺醺的，谁会理他呢！”
“至少高雅一些。”卢克莱西哪一只空闲的手梳理着胡斯迪尼婀娜的头发。“说真的，你太漂亮了。让男ç人发疯是不奇怪的。难道只有菲托一个人吗？你大概ฐ已经害了一些人得相思病了。”
她不停地梳理着姑娘的头发，伸伸腿碰到了姑娘的身上，胡斯ั迪尼婀娜并没有躲开。她保持平静，脸上挂着一丝微笑。几秒钟后，卢克莱西娅太太心里一震，她发觉：胡斯ั迪尼婀娜的一只脚๐慢慢地挪过来碰到เ了她的脚上。几个脚趾胆怯地活动着，在她脚๐上难以觉察地搔痒。
“胡斯ั迪塔，我非常喜欢你。”她第一次像阿尔丰索那ว样如此亲热地称呼姑娘。“今天晚上我才明白这个。我一看到那个胖子对你那样，真是气坏了！好像你就是我妹妹一样。”
“太太，我也喜欢您。”胡斯迪尼婀娜悄悄地说，一面侧过身来，这样一来除去双脚๐和大腿之外，小腹、胳臂和肩膀都有所接触。“有一种感情不知道怎么跟您说，可我非常羡慕您。
无论品性还是模样都那么เ文雅。您是我认识的女人中最好的一个。“
“让我亲亲你，行吗？”卢克莱西娅ๅ太太低下头，挨近了胡斯迪尼婀娜的面孔。二人的头发汇合在一起了。她看到了姑娘那深沉的瞳仁，那ว眼睛睁得很大，一眨不眨、毫无恐惧地注视着太太，虽然有些焦虑。一我能亲亲你吗？咱俩互相亲亲，行吗？像朋友一样。“
片刻๑间，——两秒、三秒，还是十秒？——她感到เ不舒服，有些后悔，期待着姑娘的回答。终于，那张在她下方的可爱面孔点点头并且
“不，不都是这样。”那孩子坚决否认道。“从前，他给我讲述画ฑ家们的生平，解释图画的内容，拿许多东西给我看。还给我念他笔记上的内容。跟你在起，他有说有笑，