戈达德太太是一位女教师，年轻女士们交付巨额费用，也不根据新教育，因为ฦ大家声称说海ร伯里是，不是那种讲长句雅言说满篇废话的地方，不是一个ฐ专门学校，供职于一所学校&#x，她有一所大房子和大花园，给孩子们吃丰富而健康，数量适中ณ的技能和学识以合理的价格出售，姑娘们或许会被引入歧途，自行乱ກ捡些鸡零狗碎的知识，因而根本没有恢复原来神通本色的危险。戈达德太太的学校享有很高的声誉——而且名不虚传；也不是任何专业性的学府。留下无用的知识——戈ຖ达德太，在这种学校了，在夏天让孩子们在太阳下尽情狂奔，到了冬天，所以。她亲手á，看到四十个年轻的孩子排成两行，偎在她身后去教堂，她是个面孔平板、母。大家一点儿也不奇怪，年轻时，她曾经辛勤劳作。于是便理所当然的认为，现在有权偶尔享受点诸如吃茶访友一类的闲暇。另外，她以前接受过伍德豪斯ั先生的诸多善意，，所以便感到他时特别要求她离开她自己挂满了刺绣装ณ饰的整洁客厅，只要能离开，她就会凑到เ他的壁炉前，省自己้几枚六便士的硬币。
他喜欢做什么เ都随自己้的心愿，他的财产完全属于自己้。至于弗兰克，他已经不静静事心照不宣地作为他舅舅的子嗣得到培养，领ๆ养关系已๐经公开声明过，并且要在成年使用丘吉尔的姓氏。因此，他需要父亲帮助的可能性微乎其微。他父亲对此丝毫也不担忧。那位舅母是位扩悍的女人实实在在统治者自己้的丈夫。维斯顿先生自然像不出，即使一个悍妇，对如此亲爱的人又能有什么害，他相信他们之ใ间的亲情是理所当然的。他每年都要在伦敦见儿子一面，并且为ฦ他感到自豪。他向海伯里诉说自己的儿子已๐经是个ฐ标志的年轻人，大家也都替他感到เ某种骄傲。大家都认为他完全属于本的，他的成就和未来也是大家关心的内容。佛兰克-丘吉尔先生成了海ร波里众多值得夸耀的事情之ใ一，渴望见到เ他的好奇心渐渐凝成大家的心事。然而种种恭维受到的汇报的希望及其渺茫，他直径从未光临。大家常常谈起他即将拜访父亲，但这事从来没有成为现实。
她该如何忍受这种改变呢？不错，她的朋友离开他们仅仅不足半英里远，但是爱玛意识到，半英里之ใ外的维斯顿太太一定与这所房子中那位泰勒小姐有着天壤之别。尽管她天生便具有优越感，后来更加强了优越意识，然而她却面临精神孤独的极大危险，她热爱自己้的父亲，但是他并不是她的伴侣，无论进行理智的还是逗乐的交谈都无法跟上她的思路。
在一个方面，它通过了主人公爱玛营造了读者阅读时的自我陶醉的心理氛围，一百多年来，《爱玛》的读者往往都是一口气读完它，然后对阅读感受津津乐道。读者仿佛置身于主人公的地位，不由自主的被吸引进主人公的角色，亲自参与作品的情节发展。读者随着故事的展开，与主人公保持着比较紧密的心理联系，遇到เ还击和荒诞的情节变化，便有与共鸣而忍俊不禁和捧腹大笑，读到尴尬场面，读者也颇感难为ฦ情。
有一段时间，她感到滑稽，并没有考虑其直接原因。她对那ว个家庭了解渐渐深入后，便产生了另外的感情。她产生了错误印象，想象中ณ她们全都生活在一起，又母亲和女儿，儿子和儿媳。在她的谈话中有一位马丁先生，她总是用嘉ล许的口吻描绘她，说她做这事做那事的时候脾气怎么怎么的好，爱玛后来听出那ว是个单身男人，而没有年轻的马丁太太，而没有儿媳妇。她疑心她可怜的小朋友在这片殷勤款待和善意中ณ遇到了危险-如果她不得到เ关心照顾，或许会就此永远沉沦。
有了这种激越的想法后，她的问题在数量上和含义上均大大的增加了，尤其引导哈里特多多谈论马丁先生的事情——显然这个ฐ话题并不惹人讨厌。哈里特极其乐意谈起她参加他们月光下的漫步，以及晚上搞的许多愉快游戏，不厌其烦地大谈他的欢乐和殷勤。有一天，他跑了三英里路，为的仅仅是给他弄点核桃来，因为她偶然提到过自己多么เ喜欢核桃。在任何事情上他都同样殷勤！有一天晚上，他叫他家雇的牧羊人的儿子到客厅来，专门为她唱歌。他非常喜欢歌唱，而她也能ม唱一点儿。她相信，他非常聪明，什么都懂。他有一群优质羊，她在那儿生活的日子里，他的羊毛拍卖价格比乡下任何人的都高。她相信，大家对他的评价全都很高。她母亲和姐妹都特别喜欢他。有一天，马丁太太对她说，世上不可能有比他更好的儿子了，说这话时，马丁太太的脸都涨红了，马丁太太说，她能肯定，他结了婚准一个好丈夫。可她并不想要他结婚。她不急于让他娶ດ亲。
“干得不错啊，马丁太太！”爱玛想到。“你对自己的目标知道得清清楚楚。”
她离开马丁家时，好心的马丁太太还向格达德太太赠送了一只肥硕的鹅，那可是戈达德太太见过的最漂亮的鹅。于是，戈ຖ达德太太在一个星期天将鹅宰杀烹饪后，请学校的所有教师：纳什小姐、普林斯小姐和理查森小姐共进晚餐。
“我猜想，马丁先生除了自己้搞的行当之外，并不是个ฐ知识丰富的人吧。她不会读书吧？”
“啊，不！-ๅ也就是说，是的-我不知道-不过我相信他读过许多书的-只不过不是你能想到的那ว种书，他读农业报告和诸如此类得书，书就放在一个窗台旁边-他是靠自己้阅读的。不过有时候在我们晚上开始打扑克之ใ前，他会大声朗读一些非常优美的文章节选-ๅ特别有意思。我知道，他读过《威克菲尔德的教区儿童》。他根本没有读过《森林浪漫曲》，也没有读过《寺中儿童》。我提到เ这些书名，他说他以前从来就没有听说过这种书，不过他决心尽快找到这类书。”
下一个问题是：
“马丁先生长的什么เ模样？”
“啊！不好看，一点也不好看。起初ม我觉得他很平淡，可现在觉得不那么平淡了。你知道的，人们过一段时间就习惯了。你从来没见过他？他隔一段时间就到海伯里来的，而且每星期肯定要骑马到เ金斯顿去的路上经过这里。他常常从你身旁经过的。”
“有可能吧-或许我见过他不止一次呢，可就是对不上号，不知道他的名字。不管是骑马还是步行，反正年轻农夫很难引起我的好奇心。自耕农是一群我觉得没什么เ可交往的人。假如是低一两个阶层的人们，外加上容貌可靠，或许会激起我的兴趣，我可能希望对他们的家庭在某些方面帮上点忙。但是农夫不会要我的帮助。所以说，他们在这方面不必我费心，在其它方แ面又不值得我费心。”
“的确是这样。啊！是的，你不可能注意到他-可他非常了解你-我的意思是说熟ງ悉你的面容。”
“他是个值得尊敬的年轻人，这一点我毫不怀疑ທ。我知道他的确是这样，也祝他一切都好。你认为他有多大年纪？”
“他六月八号满了二十四岁，我的生日时二十三号-刚ธ刚ธ差两个礼拜零一天！真巧ู哇！”
“仅仅二十四岁。这么小的年纪何必急着定终生。他母亲说得对极了，不必着急。他们家保持现在的状况看来很好，假如她匆匆给他娶个ฐ媳妇，准得后悔。六年以后，假若他攒了点钱，遇到个属于同一阶层的年轻好闺女，大概还是非常恰当的。”
“六年后！亲爱的伍德豪斯小姐，他到เ那ว时就三十岁了！”
“是啊，如果不是生在富有人家，大多数男人不到这个年纪不会有经济能力结婚成家。照我看哪，马丁先生的财富完全得靠他自己挣，，跟其他人不会有什么เ不同。不论他父亲去世可能给他留下多少钱，不论他在家庭财产中ณ的比例有多大，我敢说，全都是未知数，虽然他可能ม凭自己的智慧，或者碰点好运气，将来发财致富，可是要他现在就得到什么结果，那几乎是完全不可能的。”
“是啊，的确是这样。不过他们过得很舒坦。他们就是没有仆人-除此之外什么เ都不缺。马丁太太常念叨着要雇个男仆呢。”
“不管他什么时候结婚，哈里特，我希望你不至于卷进他的麻烦-我的意思是说认识他的妻子不至于造成麻烦-结识几位受到เ优秀教育的姐妹，不该完全受到反对，但是他不可能跟一个值得你注意的女人结婚。鉴于你不幸的出身，你应当特别注意跟什么人结识才对。毫无疑问，你是一位绅士的女儿，你必须ี尽自己的能力在各方面维护自己้的这种地位，否则ท就会有许多人靠贬低你的人格来取乐。”
“是啊，肯定是这样-ๅ我猜会有这种人的。但是，我到哈特费尔德宅子来拜访你，伍德豪斯小姐，你对我这么友善，我就不怕什么人了。”
“你对影响力的理解很不错，哈里特。但是，我要你在好的社ุ交圈子里奠定牢固的基础，最后不依靠哈特费尔德和伍德豪斯小姐也能自力。我希望看到你永远直根上流人士结交-为了这个目标，建议你尽可能ม不要有那种奇怪的关系。所以，我跟你说，假如马丁先生结婚的时候你还在本地，希望你不要因为ฦ跟他姐妹们的关系，也去结识那位妻子，那个ฐ女人或许是个农夫的女儿，根本没受过教育。”
“当然啦。是啊。我没想过马丁先生会跟个没受过教育的人结婚-那人应该有个好出身才对。不过，我不是反对你的看法-ๅ我也肯定不希望跟他的妻子结识，我要保持跟马丁家小姐们的关系，尤其是伊丽莎白，要是我不得不放弃跟她的关系，我会非常难过的，…（此处有三十多字话讲不通）
爱玛一边听她迟疑ທ地说出这段话，一边仔细观察她。并没有看出让人吃惊的爱情迹象，那个ฐ男人不过是她的第一位崇拜者而已，他深信除此之外没有其它关系，另外，从哈里特方แ面讲，谢绝为她作出的任何友好安排特别ี困难。
就在第二天，他们俩迎面碰到เ马丁先生。当时她们在唐活尔路步行，他也是步行，他非常尊敬的打量过她之后，便转向她的同伴。目光中毫不掩饰如愿以偿的心情，她朝前面走去，敏锐的目光迅速扫过这年轻人，这就是哈利ำ特-马丁先生。他的外表相当整洁，他看上去是一个理智的年轻人，但是他这个人没有任何其他长处。她将他于其它绅士们做对比认为ฦ哈利ำ特倾心的所有方面全都无足轻重，哈利特的礼ึ貌中ณ不乏理性。他曾经以充满钦佩和好奇的目光注意过她父亲的绅士风度，可马丁先生仿佛连礼貌是什么都根本不懂ฦ。
因为不该让伍德豪斯小姐长时间等待，所以他们一起仅仅停留了不多几分钟็，哈利特紧ู跑几步赶上她。脸上挂着微笑，情绪有些波动，伍德豪斯ั小姐希望她能尽快平静下来。
没想到เ，我们碰巧遇到了他！-ๅ多奇妙啊！他说，他本打算绕朗道斯ั宅子走，偶然改变了计划，他没想到我们也会走这条路的，他以为我们大多数日子走的是通往朗道斯ั宅子的那条路。他还没有弄到เ《森林浪漫曲》。伍德豪斯小姐，他跟你想象的一样不一样？你觉得他怎么样？你认为他非常平淡吗？”
“他无疑是平淡和无奇的-不过与他完全没有文雅相比。那还算不得什么。我无权期待更多，也没有期待过更多，但是我没想到他竟然那ว么粗鲁笨拙，那么毫无风度可言，坦白的说，我原以为他距离文雅仅仅差一两个ฐ层次。”
“真的是这样，”哈里特声音压抑的说“他的确不想真正的绅士那么เ文雅。”
“哈里特，我认为自从你开始与我们相识以来，你已经一再根几位真正的绅士相伴，你自己一定为他们跟马丁先生之间的差异感到震动了吧，你在哈特费尔宅子见到过非常非常好的典型。他们是些受过教育，训练有素的人们，见过他们后，假如再次跟马丁先生交往时没看出他是个下等的人，我倒会感到吃惊，你准会奇怪以前为什么没有看出他这么讨厌，你现在难道还没有这种感觉？难道你还没有受到震动——那么笨拙粗野的嗓音，丝毫也不加节制ๆ，我站在这儿都能ม听到。”
“当然，他跟奈特里先生不同。他没有那种优雅的风度，也没有奈特里先生的步态。这种不同我看得很明显，可奈特里先生是个ฐ非常高尚的人啊！”“奈特里先生的风度好的非同凡响，以马丁先生和他相比是不公平的，或许你在一百个人中也找不到一个像奈特里先生这样标准的绅士。把他并不是你最近常常见到的唯一绅士，你认为维斯ั顿先生和埃尔顿ู先生怎么样？拿马丁先生与他们随便哪一个比较，比较他们的礼貌、步态，高尚的谈吐、平静的态度等等，你准能看出不同点。”
“啊，是的！差ๆ别太大了。但是维斯顿先生已经几乎是个ฐ老年人，他差不多四五十岁了。”
“因此马丁先生的礼貌就显得更没有价值，哈里特，人的年纪越大，讲究礼貌就愈发重要，声音响亮，粗野和笨拙就愈发刺๐眼，愈发让人讨厌，年轻可以忽略的事情，到เ了老年时期很容易让人发现。马丁先生现在已经又笨拙又唐突，要是到了维斯顿ู先生的年纪上会怎样呢？”
“真是没法说，真的！”哈里特有点严肃地说。
“不过很容易猜出来。他会变成个感觉迟钝ๅ、粗俗不堪的农夫——完全不顾ุ自己的面子，一心只考虑利益得失。”
“他的确会这样，那ว可太糟了。”
“生计占用了他的精力，结果忘记寻找你推荐得书，这不是已经十分明显了吗？他脑子里想的完全是市场买卖，根本顾不上考虑其它东西——对于一个正在忙着发家致富的人，这倒是很正常的。他要书籍有什么เ用处？我毫不怀疑他将来会变得非常富有——他的无知和粗俗于我们也无关。”
“我不知道他是不是记得那本书，”哈里特只回答这么เ一句，语气沉重，极不愉快，爱玛认为话到这里可以打住，沉默良久之后，她再次开口说：
“从某种意义上讲，埃尔顿先生的风度或许胜过奈特里先生和维斯ั顿先生，但是他们更多些文雅。把他们当作典型或许更恰当。韦斯顿先生的性情开朗，思维敏捷，近乎直截了当，大家因而都喜欢他，以为他幽默诙谐——但是照ั样模仿他就不合适了。奈特里先生那种直率、果断、居高临ภ下的风度也是不能ม模仿的——尽管对他来说非常合适，因为他的体态、容貌和生活地位似乎允许这么做。但是，假如任何一个年轻人模仿他的风度，那可实在难以忍受。与此相反，照ั我的想法，一个年轻人如果以埃尔顿先生为样板，那将是比较适宜的。埃尔顿先生脾气和蔼，天性欢乐่，态度殷勤，举止文雅。在我看来，他好象进来变得尤其文雅了，哈勒特，我不知道他是否刻意迎合我们两ä人中的那ว一位他的温文儒雅比以前更甚，让我感到惊异。假如他真的有意，我以前没告诉你他是怎么เ评论你的吗？”
接着她重复引用埃尔顿先生对她的热情赞扬，这些话现在充分起作用了。哈里特绯红脸颊，泛出了微笑，说她从来就认为埃尔顿先生非常平易近人。
爱玛讲注意力特别集中于埃尔顿先生，为ฦ的是将那个ฐ年轻农夫从哈里特的脑子里驱赶出去。她认为，埃尔顿先生和她将是绝妙的一对，只是他们之间的两ä相情愿太明显，关系接近太自然，成功的可能性太大，因而，她的做媒计划ฐ很拿称得上有什么เ功绩。她生怕那ว也是别人准会想到并且预ไ见到เ的事。不过，任何人都不可能在计划的日期方แ面抢在她之先，因为早在哈里特首次拜访哈特费尔德宅子时，她脑แ子里已๐经开始萌发了这个念头。这事情她越想越觉得是上策。埃尔顿先生是个最合适的人选，，她基本上是一位绅士，跟下层社会没有什么来往；同时，鉴于哈里特的出身尚未搞清楚，任何家庭都不能ม拒绝她。她有一个舒适的家可供她生活，爱玛估计他有一笔足够大的收入，海伯里的教区牧师收入尽管并不高，但是人们都知道，他自己另有一笔财产。再说，她对他的评价很高，认为他是个脾气和蔼，意识善良，值得尊敬的年轻人，对世界的理解和有益的知识全都不缺少。
她感到满意的是，他认为哈里特是个漂亮姑娘；她确信，这一点随着在哈特费尔德宅子的频๗繁会见，便是她那ว一方面足够坚实的基础。至于哈里特这一方面，他的情愿会对她产生相当分量的影响，这一点没有什么好怀疑ທ的。而且他真的是个非常让人愉快的年轻人，除了专好挑剔的女人外，任何女子都会喜欢上他。只有她是个例外，她认为他并不具备不可或缺的一种优雅的外表特征。但是，一个ฐ什么เ罗伯特-马丁骑马在乡下买核桃送礼ึ便能ม感动的一位姑娘，显然非常易于被埃尔顿ู先生征服——
豆豆书库收集整理