“天行者”卢克比十岁的蒸气发生机年长一倍，卢克正在小声咒骂着&#。此刻，并以闪闪的油光诱，性能很不穗定。不过，却远不及它老成。他擦，往后靠了一会，而是猛捣猛敲。但是，这两ä种方法都不奏效。卢克确信，蒸气发生机上用的润滑剂已๐经外溢出来，这个机器变幻无常。有时，他不用适当的。这个ฐ年轻人最有吸引力的是他的名字。
从他们两ä个的外表看，而那ว短租的三条腿的机器人阿图-迪图是个仆从，人们会以为形状象人类的高个子机器人斯ั锐匹。但是实际上，斯ั锐匹欧除了在言辞方แ面明显地胜过阿图-ๅ迪图之ใ外，
野心勃勃的参议员吧尔拜廷在一帮权欲薰心、不甘寂寞的政府官员和商界大亨的煽动&#。他俩在其他各个ฐ方面都不相上下——虽然斯锐匹欧也许会对此论调嗤之ใ以鼻，施展伎俩骗取选票，爬上了“共和国总统的宝座。他许诺团结民众中ณ对政府不满的人，恢复共和国往昔的繁荣昌盛。
“我告诉你们，这次他太过分了，”泰格将军激烈地说“这位由皇帝ຓ陛下硬加在我们头上的西斯勋爵将是我们的祸ຖ根。在战斗ç基地没有充分发挥作用前，我们的处境仍然是危险的。
“你们中ณ的某些人，似乎还没有认识到反叛同盟装ณ备之精良、组织之ใ严密。他们的飞船性能ม是优越的，他们的驾驶员更是技艺精湛。有一种比发动机更强有力的东西在推动着他们，那就是他们异常的反动狂热。他们比你们大部ຖ分人所想象的更加危险。”
一个老年军官在座椅上神经质地扭动着，他脸上那深深的伤疤就是最高明的整容手术也无法使其完全平复。“危险的是你的星际舰队，而不是战斗基地，泰格将军。”他那干枯的老眼绕着桌子环视了一圈，从一个人转到另一个人。“我倒是认为瓦德勋爵是知道自己的作为的。只要那ว些胆小鬼有一个ฐ庇护所，叛乱ກ就将继续下去。他们的飞行员就可以在那儿休息，他们的机械就可以在那ว儿维修。”
泰格将军反对说：“对不起，我和你的看法不同，罗莫迪。我认为这个基地的建造与其说是出于某种合理的战略๓考虑，还不如说是出于塔尔京总督对于权力和荣誉的企望。在参议院，叛乱者将继续增强他们的势力，只要…”
门向一边的滑动声和士兵们严å肃的立正声打断了他的话。他和所有在座的人一样把头转了过去。
两ä个ฐ外表不同然而目标一致的人走进了房间。靠近泰格的是一个瘦瘦的狭长脸的男ç人，蓬乱的头发和细长的身躯使他看上去象一把旧扫帚。他就是帝ຓ国的无数外围星球的总督，显贵的莫夫-ๅ塔尔京。跟他身边的全身披挂、身躯高大的达斯-ๅ瓦德勋爵相比，塔尔京就显得矮小了。
泰格虽未被吓倒，但气焰却已๐收敛。当塔尔京在会议桌一端得位置上就座后，泰格也慢慢地坐了下来。瓦德以显赫的派头站立在塔尔京总督座椅的背后。塔尔京直对着泰格盯了足足一分钟็，然后像是什么เ也未曾看见似地将目光转到เ别处。泰格十分激怒，但仍然一言不发。塔尔京的目光绕着桌子转了一圈，脸上依然挂着满意的微笑。“我们再不必为帝ຓ国参议院担心了，先生们。我刚才接到通知，说皇帝ຓ已经永远解散了那个走入歧途的机构。”
惊讶的声浪ฐ像涟漪般在与会者中ณ间扩散开来。“古老共和国的最后残余…”塔尔京说。“终于给扫除干净了。”
“这是不可能的。”泰格打断了他的话“皇帝陛下将怎样维持对政府机构的控制ๆ呢？”
“你们必须明白，参议院代表制并没有正式废除，”塔尔京解释说“它只不过在整个ฐ非常时期——”他微微一笑，接着说“给取代了。现在地区总督将对其领ๆ土拥有直接控制ๆ和自由á支配权，这就意味着皇帝陛下终于可能以帝国的威แ力约束住那些动摇不定的星球了。从现在起，帝国舰队和这个战斗ç基地所具有的威แ慑力量将使那些可能背叛的地方政府就范。”
“怎样对付现有的叛乱ກ呢？”泰格感兴趣地问。
“即使叛乱分子设法搞到เ了这个战斗基地的全部技术资料，他们也很难找到可供利用的任何弱点。”此时塔尔京的微笑变成了假笑：“当然，我们大家都知道这些重要资料是保管得极其严密的，不可能落到叛乱ກ者手里。”
“你转弯抹角地谈到的那些技术资料é，”达斯ั-瓦德愤怒地叫嚷说“会很快回到เ我们手里的，如果…”
塔尔京打断ษ了黑勋爵的话，——其他坐在桌子旁้的人谁也不敢这样做。“这是没有意义的，叛乱分子不管设法搞到了什么情报，对战斗基地的任何攻击都只能ม是自蹈死地，自取灭亡，毫无益处。经过多年的秘密修建，”他喜形于色地说“这个ฐ战斗ç基地已๐成为我们所在的这一部ຖ分宇宙中的决定性力量。在我们这一星系范围内。任何事情的结局将不再取决于命运、法令或其他什么เ力量，而取决于这个战斗ç基地！”
一只包裹着金属片的巨เ手略略๓作了个手势，桌上一个注满饮料的杯子像响应号召似的漂移到เ这只手中。黑勋爵用一种略带忠告的语调接着说：“不要对你们搞出来的这个技术威慑力量过于自豪，塔尔京。即使它能ม摧毁一个城市、一个星球或一个完整的系统，但当它和‘力’较量的时候，仍是微不足道的。”
“‘力’？”泰格嘲笑说，别ี用你那术士手法来吓唬我们，瓦德爵士。你对于古老神话的可悲信仰并没有帮你用咒语召回失去的磁带，也没有赋与你足够的洞察力来找到叛乱ກ分子的秘密营垒。嗨，这令人笑破肚——”
突然，泰格鼓起眼睛，两手抓向咽喉，面色发紫。
“我感到，”瓦德不动声色地说“这种缺乏信仰的现象是令人烦恼的。”
“够了，瓦德！”塔尔京深感苦恼地喝道“放开他！我们当中这种争吵是毫无意义แ的。”
瓦德若无其事地耸了耸肩。
泰格跌落在自己้的座椅里，揉着自己้的喉咙，充满余悸的眼光一直不敢离开那黑色巨เ人。
“等到战斗ç基地获得可以运行的证书之后，瓦德勋爵会给我们提供叛乱堡垒德地点的。”塔尔京说“一旦知道这个ฐ地点，我们就将向它进击，把它彻底摧毁，以迅雷不及掩耳之ใ势一举ะ粉碎这一可悲的叛乱。”
“既ຂ然皇帝ຓ圣意如此，”瓦德不无讽刺๐地补充说“它也就一定会如此。”
假如围桌而坐的权势人物中有谁对这种不恭的语调感到不悦，那ว么只要瞧一眼泰格就足以使他噤若寒蝉。
阴暗的牢房里散发着油和润滑剂的陈腐臭味，这是一所名副其实的金属停尸房。斯锐匹欧竭力忍受着这种恶臭。为着防止每次意外的颤簸把它撞到墙上或其他机器人身上，这简直是一场持续的战斗。
为了节省能量，也为了避免听到เ高个ฐ子同伴的持续不断的抱怨，阿图-迪图关闭了所有外部感觉系统，一动不动地躺在一堆备件之中。这时，他对自个ฐ儿和大家的命运已๐置之ใ度外。
又一次猛烈的颠簸狠狠地摇晃着这个监牢里的囚徒。斯锐匹欧呻吟着：“这样有个完吗？”他早已设想了五十多种可怕的结局而又都给推翻了。他唯一有把握的是，对他们最后的处理可能比他们想像的更糟糕。
突然，没有任何警告，一个比最猛烈的颠簸还要使人不安的事发生了。“沙漠爬虫”的叫声消เ失了，并停了下来，似乎ๆ是回答斯ั锐匹欧刚才的疑ທ问。这些仍然保持着人类知觉能ม力的机器人发出一片紧张的嗡嗡声，他们纷纷地猜测着眼下的地点和可能的命运。
至少，斯ั锐匹欧对捕捉他们的那些家伙以及他们可能的动机不再是一无所知了。当地的俘虏已๐向他介绍过这些半人半兽的乘๖车移居者——加哇的性情和种类)แ他们以庞大的移动堡垒为家，乘坐着它在塔图因的最荒凉的地面搜索ิ有价值的矿藏和可以利用的废旧机器。从来没有人见过他们脱下过防护大氅或摘下过防沙面具，因此谁也不知道他们究竟长的什么เ檬样。但是他们是以惊人的丑陋而闻名的，斯锐匹欧对此确信不疑。
斯ั锐匹欧倾身俯向依然静静躺着的伙伴，摇晃着他圆桶形的躯干。阿图装ณ置上的表皮传感器被激活了，这小个ฐ子机器人正面的灯开始相继发出亮光。
“醒醒、醒醒！”斯ั锐匹欧催促着。“我们已经停在某个地方了。”像其它几个更富有想像力的机器人一样，他的眼睛警惕地扫视着金属四壁，担心不知什么เ时候隐蔽的嵌板一滑开，一只巨大的机械手就会伸进来四处摸索，将他们抓走。
这时，阿图站起来，恢复了他的全部活动机能ม。“毫无疑ທ问，我们是注定完蛋了，”斯锐匹欧悲痛他说“你说他们会把我们熔掉吗？”他沉默了好几分钟，又加上一句“这种提心吊胆的等待真叫我难受！”
突然，牢房的一堵金属墙壁向一侧滑开了。塔图因早ຉ晨的眩目日光倾泻进来，斯锐匹欧敏感的光感受器被迫作出调节的反应，以免受到เ严重损伤。
几个ฐ面自可憎的加哇敏捷地爬进小室里来。他们仍然穿着斯锐匹欧以前看到过的那ว种肮脏ู的长袍，用一种奇特的手持式武器逐个地戳着机器人。斯锐匹欧注意到其中ณ有些机器人纹丝不动。
加哇不理会那些不动弹的机器人，把还能活动的机器人赶到外面集合。阿图和斯ั锐匹欧也在当中。他们发现自己加入了一个由á破损不堪的机器人组成的行列。
斯锐匹欧挡住刺๐目的阳光以保护眼睛。他发现他们五个机器人被安排在巨เ大的“沙漠爬虫”旁边。他没有逃跑的念头，这样的念头对于一个ฐ机器人来说是断然不允许的。机器人的智力越强，和这个ฐ念头就越不相容，就越不可想像。此外，假定他真的想逃走，内部ຖ的传感器将会立即检测出关键逻辑失灵，而把他脑中ณ的电路全部烧毁。
他没有想到逃跑，而是开始注意地研究起附近地面上露出的那些小圆顶和蒸气发生机来，这些都说明地下有一个较大的人类宅第。尽管他对这类建筑不熟悉，但各种迹象表明，这是个大小适中ณ的宅第，虽然孤立、偏僻一些。斯ั锐匹欧怕被拆成或被驱赶到เ某个高温矿坑里去作苦工的那ว些担心渐渐消เ失了，情绪相应地好起来。
“或许，还不至于那么糟糕，”斯锐匹欧满怀希望地咕哝着说“如果我们能说服这些两ä条腿的害人虫在这里放掉我们，我们就有可能再次为理智人类服务，而不会被熔成炉渣。”
阿图唯一的回答是一阵态度不明的喳喳声。加哇开始在他们中间来回奔跑，一会儿想把一个ฐ脊背弯折的可怜机器人拉直，一会儿想用液体和尘土来掩盖凹痕和擦伤。这时两ä个ฐ机器人都默不作声了。
当两ä个加哇匆匆跑过来，忙着在斯ั锐匹欧蒙着沙尘的皮肤上修饰时，斯锐匹欧竭力忍着不露出恶心的表情。他那模仿人类的多种功能ม之一就是能ม对臭气作出反应。显然，加哇根本不知卫生为何物，但他确信向他们指出这一点肯定是没有好处的。
小飞虫像云雾般围着加哇的脸盘旋๙飞绕，但加哇毫不在乎。显然，他们把这些小飞虫当作身体的附属物，就象多长出来的一只附肢一样。
斯ั锐匹欧观察得入神，竞未发觉从那ว最大的圆顶ะ那边朝他们走来了两个ฐ人。阿图不得不轻轻碰他一下，他才抬头望过去。
第一个人神色严峻、面带倦容。精经风沙磨砺的面孔记录着他在多少年的漫长岁月里同恶劣环境进行过不屈不挠的抗争，灰白的头发缠结在头上，像石膏雕成的螺旋๙线。身上、脸上、衣服上，甚至思想上都布满了灰尘。虽然他的精神也许衰老，但他的身体仍然强壮有力。
与他叔叔那ว摔跤运动员似的身体相比，卢克显得比较矮小。他垂着肩跟在他叔叔后面。此刻他并不倦怠，但神情十分沮丧。他脑子里考虑着许多事情，但没有一件与农活有关。他思索ิ的主ว要是他今后的生活以及他的挚友的行动——他在不久ื前离别了家乡，飞向了蓝天深处，献身于一种更艰巨然而也更有意义แ的事业。
个儿较高的人在机器人的队列ต前停下来，用一种奇异的吱吱声和加哇头目交谈起来。当他们有意交谈时，加哇的话也是能听懂的。’＝～、”、
卢克站在一边，不动心地听着。在他叔叔观察这五个机器人时，他漫不经心地跟在后面。叔叔偶尔停下来和侄儿议论两句。虽然他也知道应该跟着叔父学习，但他的注意力很难集中ณ。
“卢克——嗷，卢克！”一个ฐ声音呼唤着。
卢克应声走到เ地下庭院的边缘，朝下探看，留下加哇头目继续天花乱ກ坠地吹捧着那ว五个机器人无与伦比的优点，而他叔叔嘲弄地反驳着。
在庭院里，一个粗壮的女人在装饰性植物丛中ณ象麻雀跳跃般的忙碌着。她仰起头看着卢克，吩咐道：“千万告诉你欧文叔叔，如果他买个翻译机，一定要会说布斯ั语的，卢克。”
卢克回过头看了看那ว些式样不一的疲惫的机器人，然后又俯身对他婶婶说：“看来我们好像没有很多选择的余地。但不管怎样，我一定提醒他。”她朝上向他点点头。卢克转身回到他叔叔那儿。
显然，欧文-拉尔斯已经决定选择一个ฐ矮小的半农业机器人。他的形状和阿图-迪图相类似，只是多了许多辅助臂，臂的末端有各种功能ม装置。他已遵命走出了队列，正一摇一摆地跟在欧文和暂时沉默下来的加哇头目后面。
走到เ队列的一头，农夫眯起眼睛打量着高个子的形状象人的斯ั锐匹欧。他的外壳的青铜表层虽然遭到了沙石的摩擦，但仍然闪闪发光。
“我想你会是能ม干的，”欧文对机器人斯锐匹欧说“可你懂ฦ得风俗和礼ึ仪吗？”
“我懂ฦ不懂礼ึ仪？”斯锐匹欧重复道，农夫上下打量着他。斯ั锐匹欧决定炫耀炫耀他的能ม力，给加哇一些难看：“我懂不懂得礼仪？嗨！那是我最起码的功能ม，我还…”
“我不需要一个懂ฦ礼ึ仪的机器人。”农夫冷冰冰地打断他。
“我不怪你，先生！”斯锐匹欧立即表示赞同。“我完全同意您的意见。在这种地方แ，有什么比买一个ฐ懂礼仪的机器人更奢侈浪费的呢？对于任何一个志趣和您一样的人，先生，买个ฐ懂礼ึ仪的机器人简直是白花钱。不，先生，‘通用性’是我的中名＊。西-维-ๅ斯锐匹欧，维——就是通用性＊＊。我听候您
＊有些欧美人介于姓与名之间的名字。——译者
＊＊维，即v，是英文versaທtility(通用性)一
词的第一个字母。——译者的吩咐。在我身上编有三十多种辅助功能ม程序，这只需…。”
“我需要这样的一个ฐ机器人，”农夫对他准备逐一列ต举的辅助功能毫无兴趣，专横地打断ษ了他的话“他应当懂得点独立可编程序的湿度蒸发器的二进制语言…”
“蒸发器！这下我俩都走运了。”斯锐匹欧辩驳道“我最早的差ๆ使就是在二进制编程的货物升降机上工ื作。它在结构和存贮器功能ม上和您的蒸发器很相似，您几乎可说…”
卢克在叔叔的肩膀上轻轻拍了一下，附在耳边轻声他说了几句。他叔叔点点头，然后再次看着精力集中的斯锐匹欧。