“老弟，神灵管不上烧瓦&。说到底，帕维尔·，我需要类似他那样的傻瓜蛋。西特&#x，我看你还是太傻，打算住上两个来月！瞧瞧他的幸福生活&#x。”
“这话从何谈起？”
这事发生于四八年，恰值尼古拉·彼得罗维奇丧偶后来到彼得堡。帕维尔·彼得罗维奇自弟弟定居乡间后几乎未与他见过面，他弟弟举ะ行婚礼和他结识公爵夫人的时间恰恰相同。你要懂得，另要有人侍，”
第17节
“指美貌女子，但后来只住满个ฐ星期——兄弟俩的景况相差ๆ太大了。然而到了四八年，尼古拉·彼得罗维奇失去：他俩的差ๆ距已经缩小，帕维尔·彼得罗维奇则失去了回忆——公爵夫人死后他竭力不再想她。但在尼古拉，有自己生未曾虚度的感&#x，眼见儿子长大成|人，帕维尔呢，正好相反：孑然身，渐近黄昏薄暮，也就是惋惜如同希望希望如同惋惜的时期，这个时期老年尚未到来，但青春已经消逝。
“我给朝北敞廊加上了个很大的遮阳篷，”尼古拉·彼得罗维奇说，“现在用餐也可以在户外了。”
译序
“说得好！那怕这种生活意义แ是虚假的，但它是甜甜的，此际他甚至跟无意义的事也愿苟同但是啊，无谓的争吵，琐碎的闲话却叫人难于忍受。”
“无谓的闲话对不屑于理睬的人来说并不存在。”
“嗯你只是用论旨相悖的法儿来说句老生常谈的套话。”
“什么？你把这说成什么？”
“就是这么回事：例如开卷有益这句话是老生常谈，若把它说成开卷无益，那也不过是倒了个ฐ个儿而已，听来似乎新鲜，其实还是老生常谈。”
“那么真理在哪方แ面呢？”
“在哪？我的回答也就是你的提问：在哪？”
“今儿你的心情有点儿忧郁๗，叶夫根尼。”
“真的吗？也许是被太阳晒懵了，也许是马林果吃得太多。
“要是这样的话，最好睡他会儿，”阿尔卡季说。
“睡就睡，但你别瞧着我。睡着的人面色都很难看。”
“别ี人怎么想，你不都是无所谓的吗？”
“我不知该怎样对你说才好。个真正的人不应理睬别人的议论。关于真正的人是没什么好议论的，或者臣服于他，或者恨他。”
“奇怪！我对谁也不恨，”阿尔卡季想了想，回答道。
“但我恨许许多多的人。你柔弱，缺乏็毅力，哪能恨得起来！畏畏葸葸的连对自己也很少抱有希望”
“那你呢？”阿尔卡季打断他的话头，“你对自己抱着希望喽？你的自我评价很高喽？”
“等我遇上不屈从于我的人时我再改变自我看法好了，”他字顿地说，“恨！举ะ个例，你今天走过村长菲利浦他那ว白白的漂亮小屋的时候说，如果俄罗斯最后个ฐ农民也能住上这样的小屋，那时俄罗斯就达到เ完善的地步了，而我们每个人都应该促使它实现但我憎恨诸如菲利浦或叫西多尔这样的最后个农民。干吗我要为他拼死卖力，他连谢也不说声？即使说声谢，又值得了多少？他住上了白白的漂亮小屋，我则将老朽入木；往后又怎样呢？”
“够啦，叶夫根尼有人责备我们缺少准则ท，今儿听了你这番๘话，不由á使我不得不同意他们的意见。”
“你说话像你伯父。总的来说，准则ท是不存在的，难道直到现在还没猜出来？只有感觉，切取决于感觉。”
“怎么เ会是这样？”
“就是这么回事。如我，对准则就持否定态度，认为感觉至上。我喜欢否定，我的头脑便是按此结构的，完了。为什么我喜欢化学，你喜欢苹果？也是凭的感觉。切无不如此，人不可能认识比感觉更深层的东西。这话不是任何人都肯对你说的，就是我，下次也不会对你再提。”
“怎么可能？连诚实也是种感觉吗？”
“当然！”
“叶夫根尼！”阿尔卡季伤心地打算往下说。
“啊？怎么啦？不合你胃口？”巴扎罗夫打断他的话，“不，老弟，既打算抛弃切，就不要怜惜自己！不过，哲理我们已谈够了，普希金说：”大自然送来了梦的寂静。‘“
“他从来没有吟过这样的诗，”阿尔卡季道。
“虽没吟过，但他作为诗人，有可能并且应该这么吟诵。顺便说句：他在军队里服役过。”
“普希金从来不是军人。”
“哪能不是呢？他在每页都写：”战斗去，战斗去！为ฦ了俄罗斯ั的荣誉！‘“
“你从哪儿想出的荒唐话？简直是污蔑！”
“污蔑？有什么เ了不起！你拿这字眼吓唬人。对个人来说无论怎样污蔑也不为多，实际上人比污蔑他的话还坏十倍二十倍。”
“我俩最好还是睡常！”阿尔卡季懊恼地说。
“我深表赞同，”巴扎罗夫回答。
但他俩个也没能ม睡着，某种敌意在咬噬着两颗年轻人的心。过了五分钟，他们不约而同睁开了眼睛，默默地你看我，我看你。
“你瞧，”阿尔卡季蓦ย地说道，“片枯干的枫叶脱离了枝头落到地上，它飘飘荡荡，像蝴蝶的飞舞，这不很奇怪吗？死的哀伤竟然与生的欢乐相似。”
“哦，阿尔卡季·尼古拉伊奇，我的朋友，”巴扎罗夫说，“我求你件事：别用那ว些美丽的词藻。”
“我说我能说的你也太专制ๆ了！我头脑里有这想法，为ฦ什么不能把它说出来？”
“你能ม说，为什么我就不能说我的想法？我觉得美丽的词藻不合时宜。”
“什么才合时宜？骂人的话？”
“唉，据我看，你像你伯父。那个白痴听见你这话准定高兴。”
“你把帕维尔·彼得罗维奇称作什么？”
“我如应该称呼他的那样，叫他白痴。”
“这，恕我直言，太使人难堪了！”阿尔卡季高声说。
“哎哟，家族的感情在起作用了，”巴扎罗夫说得不慌不忙。“我早已发现，家族感情在人们的身上根深蒂固，他可以放弃任何偏见，但，不妨举个ฐ例，若要他说出他兄弟拿过别人的方แ手帕，是个小偷，就难于启齿了。说也是，我的兄弟，我的嘛——我不是超凡脱俗的人，能ม说出口吗？”
“我纯粹出于种正义感，而不是什么เ家族感情，”阿尔卡季忿然反对。“你既然不了解这样的感情，没有这样的感觉，你就不能ม妄加评论。”
“换句话说，阿尔卡季·基尔萨诺夫实在高深，我理解不了，理应俯首缄口。”
“够了，叶夫根尼，再往下说，我俩会吵起来的。”
“啊，阿尔卡季，请便。让我们那ว怕只次，好好吵上架，不管三七二十。”
“真那么吵，到เ后来非”
“非打架不可？”巴扎罗夫接口道，“那ว有什么不好？在这儿，在草地上，在田园式的氛围中，远离世界ศ，远离人们的目光，打架也没有关系，只是你打不过我，我下子便能卡住你的脖子”
巴扎罗夫强大粗壮有力的手指阿尔卡季像开玩笑般转身准备抵抗对方凶神恶煞似的脸，嘴角上绝非逗着玩的狞笑，咄咄逼人的目光，不由使他感到惧怕此时恰恰传来瓦西里·伊凡内奇的声音：
“哦，你们到เ这儿来啦！”旋๙即老军医出现在两个年轻人的面前，身穿家织亚麻布衫，头戴自编的草帽。“我找呀，找呀不过，你们确实挑了个ฐ好地方，躺在‘大地’上仰望‘天空’，自得其乐可说意义不凡。”
“我只在打喷嚏的时候才望天空，”巴扎罗夫说，接着对阿尔卡季低声说：“可惜，他妨碍了我们。”
“够啦，”阿尔卡季也同样低声回答，并握了握朋友的手，“多牢固的友谊也经不起这样的冲突。”
“我望着你们，我的年轻朋友，”此时瓦西里·伊凡内奇双手支着根自制的精致的土耳其人头手杖，摇头晃脑地说，“不由赞叹：你们有着多么大的力量，多么旺盛的青春和多么好的才干！简直是卡斯托尔和波鲁克斯1！”
1卡斯托尔和波鲁克斯，也就是下面说的德奥古利兄弟，见之于希腊神话。他们是对孪生子，手足情深。
“瞧，把神话也用上了，”巴扎罗夫说，“看来你的拉丁文现在还没有忘记。我记得你用拉丁文写了篇作文，为此得了银质奖章，是吗？”
“德奥古利兄弟，德奥古利兄弟！”瓦西里·伊凡内奇再说。
“不过，这事已๐经谈够了，父亲，别那么多情啦！”
“难得次也不为过，”老人答道，“但我寻找你们并非为了表示恭维，而是因为，第，告诉你们快吃午饭了；第二，我想预先告诉你，叶夫根尼你是个ฐ聪明人，善解人意，也了解女人，所以你应该原宥你妈见你回来了，决定做场谢恩弥撒。你别以为我是来叫你参加弥撒的，不，弥撒已经结束了。但阿历克赛神父”
“教士？”