我在阿韦尼尔死去之前不久曾看望过他。天气出奇地好。阿韦尼尔坐在窗边张的伏尔泰式安乐่椅里，从花园里传，给焦济亚另聘了位教师让福法进了武备中学。地主ว古尔?克鲁皮亚尼科夫没有把他撵出。他那ว时几乎已๐。阿韦尼尔穿着件破旧ງ的布哈拉长袍；绿色的围巾在他那瘦得可怕的脸上投下死沉沉，簌簌作响。冷冻的大地在阳光下冒着水汽，渐渐化冻；太阳红红的斜ฒ光照ั着枯衰的草地；空中仿佛有轻微的响声；但停发了他的薪金。明朗的秋日天空在排掉了叶子的深褐ຈ色；树上还有最后批金灿灿的叶子在微微颤动。他见到เ我高兴极了，伸出手来，接着，打开话匣子。我让他缓缓气，并挨着他坐下来阿韦尼尔的膝上放着本抄得工工整整的柯尔卓夫诗集；“这才叫诗人呢。他微笑着用手拍，”他使劲压下咳嗽，嘟哝着说，继而用难以听清的声音吟诵起来：
刷新
然而烟草的烟雾熏得我眼睛有些难受了。最末次听过赫洛帕科夫的喊声和公爵的笑声之后，我便回到自己的房间。房间里有张带高高的弯靠背的长沙发，它很窄，有些塌陷，垫子是鬃制的，茶房已为我在沙发上铺好了被褥。
两地主2
“我不怕你，”他嚷了起来，“听见没有，你这||乳|臭小子!我跟你老子就斗ç过，我制服过他，——这可做你的前车之ใ鉴，当心吧!”别ี提我父亲的事，尼古拉?叶列梅伊奇，别提!ำ”
“没有。有总管，米哈拉?维库洛夫，可没有管家。”“那么有主ว管人吗?”
“哎呀，您哪，我们的好老爷!”索夫龙大声地说，“情况怎能差得了呢!ำ您哪，我们的好老爷，我们的大恩人，您来了，真给我们村子大添光彩，是我们今世的莫大福分。上帝赐您光荣，阿尔卡季帕夫置奇，上帝赐您光荣!托您的福，这儿切都顺顺当当的。”此时索夫龙沉默了会，瞅了瞅老爷，似乎ๆ又感情冲动起来同时酒性也发作了，再次要求吻手，说话比先前更拿腔拿调了。
“你识字?”
“有。”“远吗?”“老远，老远，在温暖的海洋的那边。”
“有这样的事!”帕韦尔说，“他为ฦ什么เ咳嗽呢?”
“你从年轻时候起就直当马车夫?”
他的手在图上直敲。马尔法德米特列夫娜被他气得要死。她：‘您怎么เ敢败坏我的名誉?’他回答说，‘把您的名誉给我的栗色母马我都不要。’好说歹说，总算用马杰拉酒让他消เ了气。他平静下来了，可别ี的人又闹开了。亚历山大?弗拉季米罗维奇?科罗廖夫坐在角落里，咬着手杖上的镶头，只是不住地摇头。我感到很不好意思，真想溜了出去。人家对我们会怎么想呢?瞧，我的亚历山大?弗拉季米雷奇站了起来，装出要说话的样子。介人慌忙地说：‘诸位，诸位，亚历山大。弗拉季米雷奇要讲话了。’不能ม不夸这些贵族：大家立即停下不吵了。于是亚历山大?弗拉季米雷奇开始讲了，他说：我们似乎忘记了我们是为了什么เ会集到这儿的；虽然划分地界无疑是对土地拥有者有利ำ的，但实质上它为ฦ的是什么呢?为的是使农民负担轻些，使他们劳作起来方便些，承担得起赋役：而不要像现在这样，自己都搞不清自己้的土地，常常要跑到五俄里外去耕种，再说对他们也很难处罚。
您好，您还没有登录网站，登录后拥有更好的阅读体验
刷新
刷新
到了第四天傍晚，波卢特金先生派人来接我。跟霍里老头告别，我有点依依不舍。我同卡利ำ内奇起坐上马车。“再见吧，霍里，祝你健康，”我说“再见，费佳。”“再见，老爷，再见，别忘了我们。”我们动身了；晚霞刚ธ刚燃红。“明天会是好天气，”我望着明亮的天空说。“不，要下雨啦，”卡利内奇反驳我说，“鸭子在那边使劲拍水，再说，青草散发出浓烈的气味。”我们的马车跑进了丛林。卡利内奇在车夫的座位上颠簸着，低声地哼起歌曲，面不断地瞧着晚霞
两地主也是篇讽刺๐性很强的特写，讲的是两个性格各异的地主。个姓赫瓦伦斯ั基，是个退伍军官，好像没有打过仗。此人“心地善良”，但有些‘‘奇怪的见解和习惯”。他瞧不起无钱无势的贵族，对他们“决不平等相待”，至于对那些地位卑微的人，更是“连看也不看”，要是需要同这些人说句话，他的声音便变得“像鹌鹑叫，，似的。他还没有娶妻，但很好色，在路上看见漂亮的女人，便穷追不舍。他喜欢打牌，但只愿同身份低的人打，这样他可以随意呵斥。等到เ同省长或其他高官打牌时，他那态度便发生惊人的变化：满脸堆笑，整个人变得像蜜样甜。他还喜欢抛头露面，在各种庄严的公共场合上表现不凡。他很吝啬，所以竟不愿意接受贵族长这样的荣誉头衔，他大概怕开销大，不合算。
“什么เ事?”
那男孩子立即以又喜又怒的声音喊道：“邀，你这鬼家伙!”
“干什么呀?”过了好回儿另声音才回答。“因为阿爸要揍你呢，”第个声音急忙地喊道。第二个声音没有再回答了，那个ฐ男孩子又呼喊起安特罗普卡这名字来。当天色全黑了下来，我已๐经绕着离科洛托夫卡四俄里围着我的村子的那ว片树林边走过来的时候，我还听得到เ他那ว越来越稀越来越弱的喊声
“安托罗普卡!ำ”这声音似乎ๆ依然飘荡在夜色沉沉的空中ณ。
彼得?彼得罗维奇?卡拉塔叶夫
大约是五年前的秋天，我在从莫斯科去图拉的途中，由于搞不到马，只得在驿站的房子里瞎呆了几乎整天。我是打猎回来的，我太粗心了，竟然事先就把自己้的三匹马打发走了。驿站长是个ฐ有大把年纪的人，脸色阴沉沉的，头发耷拉到เ鼻子上，有对昏昏欲睡的眼睛。我向他左ุ诉苦右请求，而他只是断断ษ续续地拿气话来回答，愤愤然地把门关得砰砰响，似乎ๆ在怨恨自己干的这份差使，并且还到เ台阶上去斥责手下的车夫，那些车夫有的手里端着笨重的马轭在烂泥地里慢慢地挪步，有的坐在板凳上打呵欠搔痒痒，不大理睬自己้顶头上司的愤怒叫嚷。我已๐喝过三四回茶，几次想睡都没有睡着，把窗子上和墙壁上的题字全念遍了：我无聊得要死。我怀着冷漠而绝望的心情瞧着自己马车翘起的车杆，蓦然响起了叮当的铃声，随即看到เ辆套着三匹疲惫不堪的马的小马车到了台阶上停住了。来人跳下车开口就喊：“快给换马!ำ”，接着便进屋来。就在他听到驿站长回答说没有马而露出通常的惊异表情时，我已经怀着个百无聊赖的人所具的贪婪的好奇心把这个新า同伴从头到脚打量了番๘。从外表看他年近三十。他的脸上有天花留下的消เ除不掉的麻斑，那ว张脸又干又黄，还带有很不悦目的铜色；黑里泛青的长发在脑后圈圈地披在衣领上，前边的卷成洒脱的鬓发；双发肿的小眼睛愣神地瞧着，上嘴唇上翘着几根小胡子。他穿得像个去赶马市的随随便便的地主ว：件油污斑斑á的花上衣，条退了色的淡紫ใ色绸领带，件带铜扣子的马甲，件带大喇叭口的灰裤子，裤脚下露出点没擦净的皮靴的靴尖。他身上冒出冲鼻的烟味和酒气；他那几乎被上衣袖口遮住的红润肥胖，气的手指上戴着几枚银戒指和图拉戒指。这样的人物在俄国何止是几十个，可以遇到成百上千的。跟他们这种人结交，应该照实说，是没有任何乐่趣可言的。可是，尽管我带着这种成见去观察这位来人，却不能ม不注意到他脸上那ว种由á衷的和善和热忱的神情。“您瞧，这位先生也在这儿等了个ฐ多钟็头了。”驿站长指着我说。
“个多钟็头!”我心想这坏老头真会拿我开玩笑。“也许他不是那么急需吧。”来者回答说。
“这我们就不清楚了。”驿站长沉着脸说。
“难道就没有办法可想了?确实没有马吗?”“没有办法。匹马也没有。”
“好吧，那就叫人给我拿茶炊来。那就等吧，没法子。”
来者在凳子上坐下来，把帽子甩在桌子上，用手捋了捋头发。“您用过茶吗?”他问我。
“用过了。”
“跟我起再喝几杯好吗?”
我同意了。那把棕色大茶炊第四次出现在桌子上。我拿出瓶罗姆酒。我把这位交谈者看做个稍有地产的贵族，并没有看错。他的姓名是彼得?彼得罗维奇?卡拉塔叶夫。
我们聊了起来。他到来还不过半个钟头，已经推襟送抱地对我讲述自己้的生平。
‘‘如今我是要去莫斯科，”他在喝第四杯的时候对我说，“目前我在乡下已๐经没事可干了。”
“怎么会没事可干呢?”
“的确没事可干。家业都搞垮了，说实话，我害得庄稼人也破产了；这些年年景不佳，没有收成，再加上种种灾祸”他垂头丧气地向旁้瞧了瞧，“再说，我算个什么当家的呀!ำ”
“到底为什么呢?”
“不成器呀，”他打断ษ我的话说，“下哪有我这样的当家人呢!ำ”他把头扭向边，接连地抽着烟，又接着说：“您看着我，也许以为ฦ我是个可是我，对您说实话，只受过中等教育呀；又没有多少家产。请原谅，我这个人心直口快，而到头来，，
他没有把话说完，便甩了下手。我就劝他不要这样想，让他相信我很高兴与他相识，等等，后来我还说，管理家业似乎不需要受过分高深的教育。
“我同意，”他回答说，“我同意您的看法。不过总得要有种特殊的办法有的人把庄稼人掠夺空，反倒没事!可是我请问，您是从彼得堡来的或是从莫斯ั科来的?”
“我从彼得堡来。”
他从鼻孔里喷出缕长长的烟气。“我是去莫斯科谋点差事。您打算谋什么差事呢?”
“还说不好，到เ那边再看吧。不瞒您说，我很怕当差ๆ：那是得负责任的。我向住在乡下，您知道，我习惯了可是没有法子穷呀!唉，我可穷怕了!”
“可是今后您就要住在京城里了。”
“在京城里唉，我不知道京城里有什么好的。瞧瞧看，也许那ว里不错我觉得不可能比乡下好。”
“难道您就不可能再待在乡下了吗?”他叹了口气。
“不可能了。村子现在可以说不是我的了。”“怎么เ回事?”
“那里有个好人——个乡亲在经管张票据”可怜的彼得。彼得罗维奇用手摸了摸脸，想了下，摇摇头。“唉，有什么法子”他稍沉默了会，接着说，“可是说实话，我怨不得谁，全怪自己。我喜欢瞎折腾真见鬼，喜欢瞎折腾!”
“您在乡下过得愉快吗?”我问他。
“先生，”他直盯着我的眼睛，字顿ู地说，“我曾养了十二对猎狗，对您说吧，那ว样的猎狗是不可多得的呀。后面的词他是拉长声说的。逮野兔本事大着呢，猎起珍奇野兽来像蛇样灵，简直厉害得不得了。那些猎狗是值得我夸赞的。现在事情都成为过去了，用不着瞎说。我常扛着枪去打猎。我有头叫孔捷斯卡的狗，它捕猎时的姿势好看着呢，嗅觉灵敏极了。有时我走近沼泽地，喊声：快找!要是它不去找，哪怕您带十几条狗前去，也是白搭，什么也不会找到!ำ要是它去找——那ว就非找到เ不行而且在家里它也很懂礼ึ貌。用左ุ手拿给它面包，并且说：犹太佬吃的，它就不要，若是用右手给它，说：小姐吃的，它立刻๑就抓过去吃。我还有条它下的狗崽，也棒着呢，我本来想带到莫斯科去，可是有位朋友把那ว狗崽连同猎枪向我要去了；他说，老兄，你在莫斯ั科用不到这些玩艺儿；老兄，那ว边完全是另种天地。我就把这狗崽，还有枪都给了他；这样，全都留在那里了。”
“您在莫斯科也可以打猎嘛。”
“不打了，打什么呀?从前不会克制，如今就得忍着点。正想请教您，在莫斯科生活开销怎么样，很高吗?”
“不，不太高。”
“不太高?请问，莫斯科有茨冈人吗?”“什么样的茨冈人?”
“就是在集市上跑来跑去的那种人。”“有的，在莫斯科”
“啊，这就好。我喜欢茨冈人，他妈的，我就喜欢”
彼得?彼得罗维奇闪现出豪爽快乐่的眼神。可顷刻间他又在凳子上不安地转动起来，随之ใ便陷入沉思，垂下头，并把空杯子举ะ到我面前。
“给我点儿您的罗姆酒。”他说。“可是茶已喝光了。”
“无所谓，就这样喝，不用茶唉!”
卡拉塔叶夫双手托着头，胳ฑ膊支在桌子上。我默默地瞅着他，已๐等着醉酒的人所特喜欢发出的那种感叹，甚至洒下的眼泪，可是待到他抬起头，他脸上那种深沉的忧郁表情确实让我大为吃惊。“您怎么啦?”
“没什么想旧事。件难忘的事很想给您说说。不过我不大好意思打扰您”
“别客气啦!”
“好吧，”他叹口气接着说，“常有些巧ู事，比如说，我就遇上过。如果您要听，我就讲给您听听。不过，我不知道，，“请您讲讲吧，亲爱的彼得?彼得罗维奇。”
“这事说来有点那个ฐ是这样的，”他开始说了，‘‘可是我真不知道”
“得啦，就讲吧，亲爱的彼得?彼得罗维奇。”