“要我打开写字台吗？我什么เ。“对你。”
维尔福后退几，”瓦朗蒂娜说，
，”瓦朗蒂娜问。两手紧紧地握在一起，喊道，我本来以为她可以帮助我的，但她不但赞成这门亲事，而且希望赶快办成，他们只等伊皮奈先生一到，第二天就签订婚约。”
“我把一切都告诉你，我的婚事今天早上他，我那：“死了，这样突然？您瞧，”
“&，那间温室就在这条路的尽头。”
“别着急。她们两个就走在一起，她遇到了维尔福小姐。瞧，她们来了，两个都穿着白衣服，一个ฐ捧着一束山茶花，一个捧着一束毋忘我花。哎，怎么”
“那么，当他回来的时候，把这张名片和这封盖过封印的信交给他。他今天晚上八点钟在不在家？”
“唉！情况怎么样？”
“是的，我。”
“这种倒霉的事是闻所未闻的。我向他支取六十万里弗，我的票子没能兑成现金，被退了回来。此外，我手里还有他所出的四十万法郎的汇票，这个月月底到เ期，由他的巴黎特派员承兑的。今天是三十日。我派人到เ他那ว里去兑现，一看，那ว位特派员竟然不见了！这件事，再加上那ว西班牙事件给我的打击，使我这个月月底的光景够瞧的了。”
“那ว是罗茜·亚密莱小姐，小姐上床以后她还在弹琴。”
那青年听到对方แ提出这种奇怪的要求，不禁打了一个寒颤。“告诉我，”他说，“你究竟要干什么เ？”
“对，一条是从伏尔加河里打来的，一条是从富莎乐湖里捉来的，一点都不差。”
“好得很呢，夏多·勒诺先生和德布雷先生骑的都是部长的阿拉伯马，夏多·勒诺先生还是法国最好的骑手之ใ一呢，可我把他们都抛在后面了。他们的脚跟后面紧随着腾格拉尔夫人的马，而她总是以每小时十八哩的度疾驰的。”
“啊！”我的时间是不值钱的。”那人带着一个凄苦的微笑回答道。“可是，它是属于政府的，我也不应该浪ฐ费它，但收过信号后，我就可以休息一个ฐ钟头了。”，还有十分钟，我的草莓已经熟了，再过一天——且慢，先生，你认为ฦ睡鼠吃草莓吗？”
“那怎么可能ม呢？”
“是的。”
“阁下，”他说，“您知道瓦朗蒂娜都快要十九岁了，所以必须ี赶快给她找上一门适当的亲事。我们作打算的时候并没有忘记您，我们事先已经打听得十分清楚：瓦朗蒂娜未来的丈夫同意——不是同意住在这座房子里，因为ฦ住在这里这一对年轻人大概ฐ会觉着不方便，而是同意您去和他们住在一起。您和瓦朗蒂娜从来都是相依为命的，这样就可以互相不分离，你的习惯也不至于受到破坏，那时您不仅有一个，而且会有两个孩子来照顾ุ您了。”
“那是因为，正如你所说的，马西米兰，我在那ว儿的缘故。因为有我在旁边，你就不公平啦。”
“这没有什么好怀疑的，”基督山答道，“令尊，巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。”
“我可以向您证明，您完全不必怀疑。”
阿尔贝摇了摇头，显得若有所思。“还有些别ี的情况。”他说道。
“马尔斯跑马场的赛马伯爵夫人也去看了的。”夏多·勒诺说。
“这位就是基督山伯爵阁下，中国国王，安南皇帝ຓ。”那小顽ื童狡猾地望着她姐姐说道。
“危险！”马西米兰大声说道，“你怎么能用这样残酷和不公平的两个字呢，难道你还能找到一个比我更柔顺的奴隶吗？你答应我可以时时和你谈话，瓦朗蒂娜，但却禁止我在你散步的时候或在其他交际场合跟踪你，我服从了。而自从我想方แ设法走进这个园子以后，我隔着这道门和你谈话，虽接近你却看不到เ你，我有哪一次想从这些缺口里伸进手来碰一碰你的衣边吗？我有没有起过推倒这堵墙的念头呢？你知道我年轻、又强壮，推倒这堵墙是不要吹灰之力的，但我从来没抱怨过你这种含蓄的态度，从来没表示过某种欲望。我象一个ฐ古代的骑士那样信守着我的诺言。来吧，至少承认了这几点吧，不然我就要觉得是你不公平啦。”
“是的，伯爵阁下，”尤莉答道，“我们实在可以说是这样的，因为他对待我们就象对待他的选民一样，他派了一位天使来关照我们。”
“你还记得你的父亲吗，海黛？”
“但目前，”法官又说道，“我们的法典却正处于全盛时期，它是根据茄立克族［法国民族的一支。——译注］的风俗，罗马法律和法兰克族［法国民族的一支。——译注］的惯例，从这一切相互向矛盾相触的条例中推断制定出来的。而那种种知识，想必您也同意这种说法，不经过长期的努力是无法获得的，要获得这种知识必须经过一番刻苦的研究，而且还必须经过有力的脑แ力劳动才能把它保存下来。”
“我的女仆告诉我的那件事。”
“大人真的诚心想买吗？”管家问道。
“你对那件事怎么看？”基督山问道。
“这位检察官的名字叫维尔福？”基督山随随便便地问道。
“不，不必了，贝尔图乔会给我照亮的。”基督山一边说，一边赏了他两块金洋，这两块金洋使门房的嘴巴里接连流出来一大串感谢和祝福的话。
“离这里只有两ä步路，阁下，”那公证人答道，“出帕西门以后没有多远，很幽静，在布洛涅大道的中央。”
“哦，”马尔塞夫回答说，脸上微微有点红，“我已经退伍了，阁下。我曾在布蒙元帅的手下作战，在复辟以后被封为ฦ贵族。我本来有希望得到更高的爵位，但如果还是拿破仑当政的话，谁又能料得后来的情形会怎么样呢？七月革命的功绩似乎ๆ就在于它的忘恩负义，尤其是对那些在帝国时期以前就已为国效劳的军人忘恩负义。所以我提出了辞职。一个人在战场上拼杀多年以后，一旦回到客厅里，简直连怎样在光滑的地板上走路都不会了。我挂起了剑，投身到政治里。我致力于实业，我研究各种实用的工艺。在我二十年的军队生活里，常常想这样做，但那时我没有时间。”
每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。
“噢，拿它来作装ณ饰品倒满不错的。配上密扣子的黑衣服，看来倒非常清爽悦目。”
“那么，就这么一言为定了，”伯爵答道，然后他用手指着挂在壁炉架旁边的一个日历，说道，“今天是二月二十一日，”又掏出他的表来，说道，“恰巧ู十点半钟。现在，请答应我记着这一点：请在五月二十日上午十点半钟等着我。”
“是的。”
因为ฦ，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为ฦ没有理由á可以假定这是送给他自己้的，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。
“真的，伯爵阁下，”弗兰兹答道，“人家会以为您是研究世界各国各种不同刑法的呢。”
“先生的计划是什么？”
“那么我们彼此心照ั不宣了。”
“那么叫他们把马套到我的车子上来好了，”阿尔贝说道。”我的车子坐起来虽然并不十分舒服，但那也没关系了。”
“我也不，我也不！”水手们同声说。
“是的，我可以陪你去。”
“那我知道，”英国人回答道，“但以一个诚实人答复一个ฐ诚实人应有的态度来说，请坦白地告诉我，这些期票您到底能不能按时付清？”
“法利亚神甫。”
“嫉妒他的两个人，先生，一个是为了爱，另外一个ฐ是由于野心，是弗尔南多和腾格拉尔。”
我当然认识，我想没错。他是我最好的一个朋友。”卡德鲁斯大声说道，他的脸涨红了，而那ว问话者明亮镇定的眼光似乎更加深了这种色彩。
虽然谁也没反对这句话，但水手们都大为惊异，船长纪律极严，他们从来没见过他放弃一笔交易或迟延一次既定的行期，这次可是破天荒头一遭。唐太斯ั不同意为了他而做出这种破坏常例的举动。“不，不，”他对船长说。“是我太笨了，这是我行动笨拙应得的惩罚。给我留下一点饼干，一支枪，一点火药和子弹，这样我就可以打些小山羊或在需要的时候自卫，再留下一把鹤嘴锄，要是你们回来得晚了些，我可以给自己搭一间小茅屋。”
阿尔贝保持着他那种平静和漠不关心的样子；他也许心里气恼，但他知道基督山的眼光正盯着他。“卡瓦尔康蒂先生是一个很好的男中音，”他说，“而欧热妮小姐则是一个很棒的女高音，而且钢琴又弹得象泰尔堡［泰尔堡，瑞士著名钢琴家。——译注］一样妙。他们合唱起来一定是很好听的。”
“他们两个配起来非常妙。”腾格拉尔说。
这句话粗俗得都使腾格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好象没有注意到。
“我也算得上是一位音乐师，”那位青年说，“起码，我的老师常常这么对我说。可说来奇怪，我的嗓子跟谁都配不上来，尤其配不上女高音。”
腾格拉尔微笑了一下，好象是说，那没关系。然后，显然他很想取得他的效果，就说：“王子和我的女儿昨天大受赞赏。您没有来参加吧，马尔塞夫先生？”
“什么เ王子？”阿尔贝问。
“卡瓦尔康蒂王子呀。”腾格拉尔说，他坚持要这样称呼那个青年。
“对不起，”阿尔贝说，“我可不知道他是一位王子。那么昨天卡瓦尔康蒂王子和欧热妮小姐合唱了吗？不用说，那肯定很好听。很遗憾ย我没有到场。但我没法接受您的邀请，因为我已经答应陪着家母去参加夏多·勒诺伯爵夫人主ว持的德国音乐会。”这样，在沉默了一会儿以后，马尔塞夫又说，“我可以去向腾格拉尔小姐问好吗？”好象这件事以前从未有过似的。
“等一会儿，”银行家拦住那青年说，“您听到那ว支好听的小曲了吗？嗒嗒好听得很。等一下，让他们唱完再说吧！好！棒！棒哇！”银行家热烈地喝彩着。
“确实是，”阿尔贝说，“棒得很，没有谁比卡瓦尔康蒂王子更理解他祖国的歌曲了，‘王子’是您称呼的，对不对？可即使他现在还不是，将来也很轻易做上的。这种事情在意大利ำ不算稀奇。我们再说说那两位可爱的音乐่家吧，您得款待我们一次，腾格拉尔先生。别告诉他们来了一个ฐ陌生客人，让他们再唱一歌。听歌应该在一小段距离以外才有意思，不让人看见，也不要看见人，这样就不会打扰歌唱者，使他可以自由á自在地把他的灵感全部释放出来，让他的心灵无拘无束地任意驰骋。”
阿尔贝这种毫不上心的态度令腾格拉尔十分气恼。他把基督山拉到一边。“您觉着我们那位情人如何？”他说。