“我们得救啦！他可以不必作那种。可所幸对手是我，他的目光是毫，就得让他怨了。
“如果那个ฐ，”瓦朗蒂娜说。而后就轮到เ，至于他的妻子，装出显然对说话十分感到เ兴趣的样子，一面却特别注意安德烈·卡瓦尔康蒂先生那种怀念的神情，那ว种倾听他不敢进门的屋子里传来的音乐的样子，以及他那种倾慕的态度。银行家不久就回来了。您不帮他，”
此时。伯爵一面和腾格拉，他用一些丈夫对妻子的那种仪礼向她鞠了一躬，即那ว种仪礼是未婚的男子们绝不能理解的，
“对。除非将来。”
“差不多。”
“一小时以前，”莫雷尔说，我在，“我们正在聊天，他谈论你家里所遭到的不幸，我谈论你的伤心，那ว时一辆马车辚辚地驶进前庭。在那以前，我从来不相信有‘预感’存在，但现在我却不能不相信了，瓦朗蒂娜。听到那辆马车的声音，我就打了一个ฐ寒颤，接着我就听到เ楼梯上响起脚๐步声，觉得我当时就象死囚听到监斩官的脚步声一样。门开了，第一个进来的是阿尔贝·马尔塞夫，我还在心里极力对自己说预感是错误的、但他的后面又进来一个年轻人，伯爵喊道：‘啊！弗兰兹·伊皮奈男爵阁下！’的时候，我集中自己的全部力量和勇气来支撑自己。或许我的脸色是惨白的，也许我在抖，但我确信我的嘴唇上始终保持着微笑。五分钟以后我就告辞了，在那五分钟็里面，我一个字也没有听到——我感到自己彻底垮了！”
维尔福后退几步，两手紧紧地握在一起，喊道：“死了，这样突然？”
伯爵鞠了一躬，往后退了一步。
“别着急。她遇到了维尔福小姐，她们两ä个就走在一起了。瞧，她们来了，两ä个都穿着白衣服，一个捧着一束山茶花，一个ฐ捧着一束毋忘我花。哎，怎么”
果然到了指定时间，那个人还是乘着那ว辆马车来了，但这一次马车并不停在费洛街的街尾，而是停在那扇绿门前面。
“唉！情况怎么样？”
“可是无论如何，阁下，您大概可以承认，”腾格拉尔夫人答道，“即使那件事全是我一个人的错，昨天晚上我也已经受到เ了一次严重的惩罚。”
“这种倒霉的事是闻所未闻的。我向他支取六十万里弗，我的票子没能兑成现金，被退了回来。此外，我手里还有他所出的四十万法郎的汇票，这个月月底到期，由他的巴黎特派员承兑的。今天是三十日。我派人到他那ว里去兑现，一看，那位特派员竟然不见了！这件事，再加上那ว西班牙事件给我的打击，使我这个月月底的光景够瞧的了。”
“我亲爱的德布雷先生，”腾格拉尔夫人在门帘ຈ后面说，“您老是抱怨，说欧热妮一句话都不跟您谈。”
那青年听到对方提出这种奇怪的要求，不禁打了一个寒颤。“告诉我，”他说，“你究竟要干什么เ？”
“您是怎么把这些鱼运到เ法国来的呢？”
“好得很呢，夏多·勒诺先生和德布雷先生骑的都是部长的阿拉伯马，夏多·勒诺先生还是法国最好的骑手之一呢，可我把他们都抛在后面了。他们的脚跟后面紧随着腾格拉尔夫人的马，而她总是以每小时十八哩的度疾驰的。”
“彼特尼乌斯ั［彼特尼乌斯，生于公元一世纪，罗马作家，写有《讽刺集》一书，记述罗马一世纪时的生活。——译注］的书上是这样写的。”伯爵说道。
“那怎么可能呢？”
“阁下，”那姑娘说道，“您现在懂了吧，您可以完全放心了吧？”
“阁下，”他说，“您知道瓦朗蒂娜都快要十九岁了，所以必须赶快给她找上一门适当的亲事。我们作打算的时候并没有忘记您，我们事先已经打听得十分清楚：瓦朗蒂娜未来的丈夫同意——不是同意住在这座房子里，因为住在这里这一对年轻人大概会觉着不方便，而是同意您去和他们住在一起。您和瓦朗蒂娜从来都是相依为命的，这样就可以互相不分离，你的习惯也不至于受到破坏，那ว时您不仅有一个，而且会有两个孩子来照顾ุ您了。”
“至少你不能否认，你们自己互相批评的时候，也是非常苛刻的。”
“这没有什么เ好怀疑的，”基督山答道，“令尊，巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂少校。”
“巴陀罗米奥·卡瓦尔康蒂，”那意大利人高兴地答道，“是的，我确实就是他。”
阿尔贝摇了摇头，显得若有所思。“还有些别的情况。”他说道。
“糟糕！我把赛马都给忘了。你下赌注了没有？”
“这位就是基督山伯爵阁下，中国国王，安南皇帝。”那小顽童狡猾地望着她姐姐说道。
瓦朗蒂娜没有回答，但她的爱人却可以清晰地听到她在哭泣。那ว青年的情感立刻生了急的变化。“噢，瓦朗蒂娜，瓦朗蒂娜！”大声说道，“假如我的话里有什么使你感到痛苦，那就把它忘了吧。”
“是的，伯爵阁下，”尤莉答道，“我们实在可以说是这样的，因为他对待我们就象对待他的选民一样，他派了一位天使来关照我们。”
“你吗？”她大声说道，“到处都有你！”
“但目前，”法官又说道，“我们的法典却正处于全盛时期，它是根据茄立克族［法国民族的一支。——译注］的风俗，罗马法律和法兰克族［法国民族的一支。——译注］的惯例，从这一切相互向矛盾相触的条例中推断制定出来的。而那种种知识，想必您也同意这种说法，不经过长期的努力是无法获得的，要获得这种知识必须经过一番刻苦的研究，而且还必须经过有力的脑แ力劳动才能把它保存下来。”
“请夫人息怒，且听我说。”
“大人真的诚心想买吗？”管家问道。
“现在，”贝尔图乔又说，“大人或许该明白了吧，我曾在这座花园里杀过一个人，而我又再回到这个地方，因此我的情绪很不好，以致劳您过问这其中的原因。因为，简单地说，我不敢肯定维尔福先生是不是就躺在我脚前那个他为ฦ自己孩子所掘的坟墓里。”
“这位检察官的名字叫维尔福？”基督山随随便便地问道。
管家一声不响地服从着命令，但他拿灯的那只手在抖，从这一点上，很容易看出他这次的服从付出了多大的代价。二楼有一间客厅，一间浴室和两间卧室，这两间卧室中的一间和一座螺旋形的楼梯相连，楼ä梯出去便是花园。
“离这里只有两ä步路，阁下，”那公证人答道，“出帕西门以后没有多远，很幽静，在布洛涅ื大道的中央。”
“唉！”这位生客继续说道，无疑ທ是想驱散马尔塞夫额头上的那一片淡淡的阴云，“我们在意大利就不会这样做，我们按照原有的阶级或种族长大，我们沿着前一代人的路线前进，常常也是同样的碌碌无为，终生一事无成。”
每个人都惊异地望着基督山，他的话讲得这样简洁，显然所说的是实情，否则的话他疯了。但是，这块翡翠明明在眼前，所以他们自然倾向于相信。
“这么说正是因为你得了查理三世勋章，所以才来向我报告这个好消เ息的吗？”
“那ว么，就这么一言为定了，”伯爵答道，然后他用手指着挂在壁炉架旁้边的一个日历，说道，“今天是二月二十一日，”又掏出他的表来，说道，“恰巧十点半钟。现在，请答应我记着这一点：请在五月二十日上午十点半钟等着我。”
“他为什么不把信给我送到这儿来？”
因为，当那两个朋友的马车经过她的时候，她居然也抛了一束紫罗兰过来。阿尔贝急忙抓住了，而弗兰兹因为没有理由可以假定这是送给他自己的，所以也只能让阿尔贝占有了它。阿尔贝把花插在他的纽扣眼里，于是马车胜利地继续前进了。
“我最初觉得恐怖，后来就麻木了，最后就觉得好奇。”
“先生的计划是什么เ？”
“一小时以内它就会在门口等着您的。”
“那么叫他们把马套到我的车子上来好了，”阿尔贝说道。”我的车子坐起来虽然并不十分舒服，但那也没关系了。”
“是大人，话没错。”
“是的，我可以陪你去。”
“唉，”莫雷尔答道，“强迫我说这句话实在是太残酷了，但我是已经惯遭不幸的了，我必须把自己练成厚脸皮。那样的话，我恐怕不得不延期付款了。”
“法利亚神甫。”
“两人之中是哪一个ฐ去告密的？真正有罪的是哪一个？”
我当然认识，我想没错。他是我最好的一个朋友。”卡德鲁斯大声说道，他的脸涨红了，而那问话者明亮镇定的眼光似乎更加深了这种色彩。
“噢！来！来呀！”
“可医生在哪儿呀？”维尔福喊道，“他上哪儿去啦？”
维尔福夫人此时从容不迫地走下楼，她一手握着一条手帕，象是准备抹脸的，另一只手里拿着一瓶英国嗅盐。她走进房间来的时候，第一眼先扫向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃的脸上虽然表露出这种情况下必然会生的情绪，可仍然可以看出他不保持着往常的健康；她的第二眼才扫向那个ฐ将死的人。她的脸色立时苍白起来，眼光又从那ว位仆人身上返回到他的主人身上。
“看在上帝份儿上，夫人，”维尔福说，“告诉我医生在哪儿？他刚才还在你那儿。你看这象是中风，如果能够给他放血，大概他还有救。”
“他最近吃过什么东西吗？”维尔福夫人没有直接回答她丈夫的问题，这样反问。
“夫人，”瓦朗蒂娜答道，“他连早餐都没有吃。祖父派他去干了一件事，他跑得太快，回来只喝了一杯柠檬水。”
“啊？”维尔福夫人说，“他为什么不喝葡萄酒呢？柠檬水对他是很不利呀。”
“爷爷的那樽柠檬水就在他的身边，可怜的巴罗斯当时口渴极了，只要是喝的东西，他都欢迎。”
维尔福夫人吃了一惊。诺瓦蒂埃用一种查询的眼光望着她。“他真倒霉。”她说。
“夫人，”维尔福先生说，我问你阿夫里尼先生在哪儿？看上帝面上，快告诉我！”
“他在爱德华那儿，爱德华也不大舒服。”维尔福夫人这次无法再避而不答。
维尔福亲自走上楼去叫他。
“这个你拿着吧。”维尔福夫人说，把她的嗅瓶交给瓦朗蒂娜。“他们肯定会给他放血，所以我得走了，因为我见不得血。”于是她跟在丈夫的后面上楼去了。
莫雷尔从他躲藏的地方走出来，当时的情形十分混乱不堪，所以他躲在那里并没有让人觉。
“你赶快走，马西米兰，”瓦朗蒂娜说，“我会派人来找你的。走吧。”
莫雷尔看了一看诺瓦蒂埃，征求他同意。老人的神志依然十分清醒，他作了一个示意，表示他应该这么做。那位青年吻了一下瓦朗蒂娜的手，然后从后楼梯走出那座房子。在他离开房间的同时，维尔福先生和医生从对面的一个门口走了进来。巴罗斯这会儿已有了恢复知觉的迹象；危险好象已๐经过去了。他出一声低微的呻yin，撑起了身子。阿夫里尼和维尔福扶他躺到一张睡榻上。
“您需要什么东西，医生？”维尔福问。
“拿一些水和酒精给我。你家里有吗？”
“有。”