“这是彼得堡式的见解，今晚她é。但是从眼色和声调的无。那ว双可爱的、脉脉含情的眼睛呀？”
“绝妙的是我和她都没有说一句话，”
“我昨晚等你一直等到两ä点钟，夫人。当她说，‘我，尤其是多么信赖呵！我感觉到自己变好了，变纯洁了。我感到我有了热情，我具有了许多美点。你从谢尔巴茨基家出来以后到เ哪！多么เ可&：单纯，虽然她没有打算告诉他列文的求婚和基蒂的拒绝，但是她向她丈夫暗示了一下，只等他母亲一到，在她看来和弗龙斯ั基的，他就会宣布的。一听到这话，开始说出难听，公爵马上火了。
“噢，康斯坦丁·德米特里奇！您又回到我们的腐败的巴比伦1้来了！”她说，把她那纤细的、黄的手伸给他，想起来他在冬初ม曾经说过莫斯科是巴๒比伦那ว么一句话。“那么เ，是巴比伦改善了呢，还是您堕落了？”她补充说，含着冷笑瞧着基蒂——
“我的天！我真要亲口对他说吗？”她想。“我对他说什么เ呢？难道我能告诉他我不爱他吗？那是谎话。我对他说什么好呢？说我爱上别人吗？不，那是不行的！我要跑开，我要跑开。”
基蒂转述这番话并没有附加什么เ特别的意思。但是她母亲却有不同的理解。她知道儿子天天在等待老夫人到来，老夫人一定会高兴她儿子的选择，但是她觉得奇怪的是，他竟会因为怕触怒母亲而不来求婚。可是她是这样渴望结成这门婚事，特别是渴望消除疑ທ惧，竟然把这话信以为真了。不论公爵夫人看到เ将要离开丈夫的大女儿多莉的不幸有多么伤心，但她为ฦ小女儿的命运的焦虑却占据了她全副的心神。今天，随着列文的出现，更给她添了新的焦虑。她恐怕她的女儿——她觉得她有一个时候对列文产生过感情——会出于极端的节操拒绝弗龙斯基，总之她恐怕列文的到来会使快成定局的事情生波折，以致延搁下来。
“弗龙斯基是谁？”列文说，他的脸突然由奥布隆斯ั基刚才还在叹赏的孩子般的狂喜神色变成忿怒和不愉快的了。
“是佛伦斯堡1้的，大人。我们没有奥斯ั坦特2的。”——
“我没有溜冰鞋，”列文回答，惊异在她面前会这样勇敢和自在，他没有一秒钟็不看见她，虽然他没有望她。他感到好像太阳走近他了。她在转角，带着明显的胆怯迈动她那双穿着长靴的纤细的脚，她向他溜来。一个ฐ穿着俄罗斯式衣服的少年拚命地挥动着手臂，腰向地面弯着，过了她。她溜得不十分稳；把她的两手从那系在绳子上的小暖手筒里拿出，她伸开两ä手，以防万一，而且望着列文，她已๐经认出他了，由于他和她自己的胆怯而微笑起来。当她转过弯的时候，她用一只脚蹬一下冰把自己往前一推，一直溜到เ谢尔巴茨基面前；于是抓住他的手，她向列文微笑着点点头。她比他所想像的还要美丽。
列文为ฦ了替自己้辩护，开始叙述在县议会里所生的事情。
凯斯、武斯特、克瑙斯特和普里帕索ิ夫都是虚构的名字。
报告读完了，斯捷潘·阿尔卡季奇站起来，伸了伸懒腰，于是，挥时代的自由á主义，在办公室拿出一支纸烟来，然后走进他的小办公室去。他的两个同僚——老官吏尼基京和侍从官格里涅ื维奇跟随着他进去。
想想，难道九年的生活不能够抵偿一刹那的……”
看过了报，喝完了第二杯咖啡，吃完了抹上黄油的面包，他立起身来，拂去落在背心上的面包屑，然后，挺起宽阔的胸ถ膛，他快乐地微笑着，并不是因为他心里有什么特别愉快的事——快乐่的微笑是由á良好的消化引起的。
斯ั捷潘·阿尔卡季奇不能够回答，因为理匠正在剃他的上唇，于是举起一个ฐ手指来。马特维朝镜子里点点头。
她——那ว个老是忙忙碌碌和忧虑不安，而且依他看来，头脑简单的多莉1้，动也不动地坐在那里，手里拿着那封信，带着恐怖、绝望和忿怒的表情望着他。
“多莉，”她说，“他告诉我了。”
多莉冷淡地望着安娜。她在等待着老一套的同情的话语；
但是安娜却没有说那种话。
“多莉，亲爱的！”她说，“我不愿在你面前替他说情，也不想安慰你，那是不可能的。但是，亲爱的，我只是从心里替你难过，难过！”
从她那ว浓密的睫毛下面的亮的眼睛里突然涌ไ出了眼泪。她挪得离她的嫂嫂更近些，把她的手握在她的有力的小手里。多莉没有缩回手去，但是她的面孔依然没有失去那冷冰冰的表情。她说：
“安慰我是不可能的。那事情生以后，一切都失去了，一切都完了！”
她一说完这个，她的脸就突然变柔和了。安娜拿起多莉的干瘦的手，吻了吻，说：
“但是，多莉，怎么办，怎么办呢？处在这种可怕的境地中怎样办才好呢——这就是你应当考虑的。”
“一切都完了，再也没有什么办法了，”多莉说。“而最糟的，你知道，就是我不能甩脱他。有小孩子们，我给束缚住了。可是我又不能和他一起生活，我见了他就痛苦极了。”
“多莉，亲爱的，他虽然对我说了，但是我要从你口里听听，把一切都告诉我吧。”
多莉探问一般地望着她。
纯真的同情和友爱表现在安娜的脸上。
“好吧，”她突然说。“但是我要从头告诉你。你知道我是怎样结婚的。受了maman给我的教育，我不只是天真，我简直是愚蠢。我什么都不懂ฦ。我听人家说男人把自己从前的生活通通告诉妻子，但是斯季瓦……”她改口说，“斯捷潘·阿尔卡季奇却没有告诉过我什么。你也许不相信，我从前一直以为我是他接近过的唯一的女人。我就这样生活了八年。你想想，我不仅不怀疑他有什么เ不忠实，而且认为那是不可能ม的，可是——你且想一想，抱着这种念头突然觉了这种可怕的丑恶的事……你替我想想吧。完全相信自己的幸福，而突然之间……”多莉忍住呜咽，继续说，“看到เ一封信……他给他的情妇，也就是我的小孩们的家庭女教师的信。不，太可怕了呀！”她迅地掏出手帕捂住脸。“我可以了解一时的感情冲动，”她停了停继续说，“但是用心地、狡猾地欺瞒我……而且是和什么人呀？一边做我的丈夫，一边和她在一道……多可怕呀！你不明白……”
“不，我明白！我明白！多莉，亲爱的，我完全明白，”安娜说，紧握着她的手。
“你以为他晓得我的处境的可怕吗？”多莉继续说。“一点都不！他很快乐和满足哩。”
“啊，不！”安娜赶紧ู打断她。“他也很可怜，他悔恨得什么似的……”
“他还能够悔恨吗？”多莉插嘴说，留神地凝视着她小姑的面孔。
“是的，我了解他，我看了他真替他难过。我们两ä人都了解他。他心肠好，但是他也骄傲，而现在他是这样地感到无地自容。使我最感动的就是……有两件事使他苦恼：一件是为ฦ了孩子们的缘故他感到羞愧，一件是他爱你——是的，是的，他爱你胜于世界上的一切，”她赶紧ู打断要来反驳的多莉，“他伤害了你，刺伤了你的心。‘不，不，她是不会饶恕我的了，’他老在说。”
多莉若有所思地向她小姑身旁้望去，一面听着她的话。
“是的，我知道他的处境是可怕的；有罪的比无罪的更难受，”她说，“假使他感到一切不幸都是他的罪过造成的。但是我怎么能够饶恕他呢，我怎么能够继她之后再做他的妻子呢？现在和他在一起生活对于就简直是痛苦，正因为我珍惜我过去对他的爱情……”
呜咽打断ษ了她的话。
但是好像故意似地，每一次她软下来的时候，她就又开始说些使自己้愤怒的事情。
“你知道她又年轻又漂亮，”她继续说。“你想，安娜，我的青春和美丽ษ都失去了，是谁夺去的？就是他和他的小孩们啊。我为ฦ他操劳，我所有的一切都为ฦ他牺牲了，而现在自然随便什么新的、下贱的女人都更能ม迷住他。他们一定在一起议论我，或者，更坏，他们竟不议论，你明白吗？”怒火又在她的眼睛里燃烧。“往后他会对我说……嗨，我还能相信他吗？再也不了。不，一切都完了，那曾经成为我的安慰，成为ฦ我的劳苦的报酬的一切……你相信吗，我刚才在教格里沙念书：这曾经是我的快乐，现在却成了痛苦。我辛辛苦苦为的什么呢？为什么要有小孩呢？可怕的是我一下子横了心，我没有了爱和温情，对他只有憎恶，是的，憎恶。我恨不得杀死他。”
“亲爱的多莉，我都明白，但是不要苦恼你自己。你是这样悲伤，这样愤慨，以致你许多事情都看不清楚了呢。”
多莉沉静下来，有两分钟็两人都沉默着。
“怎么办呢？替我想想吧，安娜，帮助我吧！我什么เ都想过了，我一点办法也想不出来。”
安娜也想不出办法，但是她的心立刻๑对她嫂嫂的每句话、每个表情的变化起了共鸣。
“我只有一点要说，”安娜开口了。“我是他妹妹，我知道他的性格，那种健忘的性情，那种易于入迷但是也易于后悔的性情。他现在简直不能相信，也不能理解他怎么会干出那种事来的。”
“不，他懂得的，他懂得的！”多莉插嘴说，“但是我……
你忘了我……这能宽我的心吗？”
“且慢。当他告诉我的时候，我得承认我并没有觉察到你处境的可怕。我只看到เ他那方แ面，只看到家庭破裂了；我为ฦ他难过，但是和你谈话以后，我作为一个女人，看法就完全不同了。我看到เ了你的痛苦，我真说不出我是多么เ为你难过！但是，多莉，亲爱的，我完全理解你的痛苦，只是有一件事我还不知道。我不知道……我不知道你心里对他还有多少爱情。这只有你知道——是不是还够你饶恕他的。要是那样，就饶恕了他吧！”
“不，”多莉开口说，但是安娜打断了她，又吻了吻她的手。
“我比你更懂人情世故，”她说。“我懂得像斯ั季瓦那样的男子对于这类事情是怎样看法的。你说他曾和她一道议论你。那是决不会的。这类男子也许是不忠实的，但是他们把自己的家庭和妻子却看得很神圣。他们对这些女人总还是轻视的，她们破坏不了他们家庭的感情。他们在她们和自己家庭之间画了一条不可逾越的鸿沟。我不明白这是什么道理，但事实是这样的。”
“是的，但是他和她亲了嘴……”
“多莉，别这么说，亲爱的。斯ั季瓦和你恋爱的时候我也看到的。我记得那时候他跑到เ我面前来，哭着，谈着你，在他的心目中你是那样富有诗意和崇高，我知道他和你在一起生活得越久ื，你在他眼中就变得越崇高了。你记得我们常笑他每说一句话一定要夹进一句：‘多莉真是一个难得的女子呢。’你在他看来一直像神一样，现在也还是这样，他这回对你不忠实也并非出于本心……”
“但是假如再那样呢？”
“那是不会的，我想……”
“是的，可是假使是你的话，你能ม够饶恕吧？”
“我不知道，我不能判断ษ……是的，我能够，”安娜想了一会说。她在心里想像了一下这情形，在内心的天平上衡量了一下，补充说：“是的，我能ม够，我能够，我能够。是的，我会饶恕的。我不能再跟从前一样了，不；但是我会饶恕的，而且好像从来不曾生过这事一样地饶恕的……”
“啊，自然，”多莉赶紧插嘴，好像在说她想了不止一次的话一样，“否则ท就说不上饶恕。如果饶恕就应当完完全全饶恕。哦，我们走吧，我带你到เ你的房间里去，”她站起身来说，在路上她拥抱着安娜。“我的亲爱的，你来了我多么高兴呀。
我觉得好过一些，好过多了。”